Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152712

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did you lose any relatives?	Herhangi bir akrabanı kaybettin mi?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
My family moved up north a few years ago.	Ailem birkaç yıl önce kuzeye taşındı.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Commander Tucker was greatly affected by his sister's death.	Komutanı Tucker kızkardeşinin ölümünden çok etkilendi.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
He talks about her a lot.	Onun hakkında çok konuşuyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You're quite fond of him.	Ondan oldukça hoşlanıyorsun.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
What's not to like?	Nasıl hoşlanmazsınız ki?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
He's a gentleman. He's great to be around.	Tam bir beyefendi. Etrafınızda olması çok güzel.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
And he has very nice arms.	Ve çok güzel kollara sahip.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I apologise. I'll try not to press so hard.	Özür dilerim. Çok sert yapmamaya çalışırım.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
We developed this specialised training system...	Bu özel eğitim sistemini birkaç ay önce...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
at Jupiter Station a few months ago.	Jüpiter İstasyonu'nda geliştirdik.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
The goal is to hit as many targets as you can in 10 seconds.	Amaç 10 saniye içinde olabildiğince çok hedefi vurmaktır.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Lieutenant, if you're up for it?	Teğmen denemek ister misiniz?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Start him off at Level 2.	2. seviyeyle başlayın.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Four targets in 10 seconds. Not bad for a first go.	10 saniyede dört isabet. İlk sefer için fena değil.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
But you might schedule a little extra practice time.	Ama biraz çalışmayla zamanlamanız daha iyi olabilir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Kick it up to Level 4.	4. seviyeye çıkarın.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Nine hits. That's a mid range score.	Dokuz isabet. Bu ortalama bir skordur.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Corporal Cole here has the record: 14 hits at Level 4.	Buradaki rekor Onbaşı Cole'da: 4. seviyede 14 isabet.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I was having a lucky day.	Şanslı bir günümdeydim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Okay, let's do some shooting.	Tamam, biraz atış yapalım.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
We'll start at Level 2 and work our way up.	2. seviye ile başlayacağız ve arttıracağız.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Who'd like to go next?	Sırada kim var?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
That target practice was something.	Atış eğitimi olağanüstüydü.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Sure looked a lot easier than it was.	Elbette olduğundan daha kolay görünüyordu.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You don't say. Come on.	Ne demezsin. Hadi ama.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Your score got a lot better as the session went on.	Skorun eğitim sırasında çok daha iyiye gitti.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I started picturing Hayes' head in place of the target.	Hedef yerine Hayes'in kafasını görmeye başladım.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You two really ought to declare a truce. Oh, no.	İkiniz gerçekten bir ateşkes ilan etmelisiniz. Oh, olmaz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
This is a fight to the death.	Bu ölümüne bir savaş.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I guess if I were in your shoes, I'd be just as upset.	Senin yerinde olsaydım sanırım ben de bozulurdum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
He's determined to take over the security of this ship, you know.	Geminin güvenliğini devralmaya kararlı, biliyorsun.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You really believe that? Everything he does points to the fact.	Gerçekten buna inanıyor musun? Yaptığı her şey bunu gösteriyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
It could also be that he wants everyone to be as prepared as possible.	Herkesin mümkün olduğunca hazır olmasını da istiyor olabilir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You have to admit, the extra training isn't such a bad idea.	İtiraf etmelisin ki ek eğitim kötü bir fikir değil.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Just drop it. Okay.	Bu konuyu bırakalım. Tamam.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
So why don't you tell me about you and Miss Cole?	Peki neden sen ve Bayan Cole'u bana anlatmıyorsun?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Is everyone on this ship watching us? You're pretty hard to miss.	Bu gemideki herkes bizi mi izliyor? Gözden kaçmanız oldukça zor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
That's what T'Pol said.	T'Pol de böyle demişti.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Is it true she's giving Amanda neuro pressure now?	Şu anda Amanda'ya sinir basınç yaptığı doğru mu?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I heard it was damage control from your tender touch.	Senin hassas dokunuşlarının hasar kontrolünü yaptığını duydum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
T'Pol's just smoothing out some of the rough spots, that's all.	T'Pol sadece bazı pürüzlü noktaları düzeltiyor, hepsi bu.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
And why were you giving Amanda Cole neuro pressure, anyway?	Neden Amanda Cole'a sinir basınç yapıyordun ki zaten?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
What's it to you?	Seni neden ilgilendiriyor?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
From what I'm told, it's a pretty intimate procedure...	Tek söylediğim, sadece arkadaşlar için...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
for just friends.	bu oldukça samimi bir işlem.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I do it with T'Pol.	T'Pol ile yapıyordum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Are you implying there's something going on there as well?	Orada da birşeyler olduğunu mu ima ediyorsun?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
That's the rumour.	Söylenti bu.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Look, for the last time...	Bak, son kez söylüyorum...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
there's nothing going on with any of us. Between any of us.	orada aramızda hiçbir şey olmuyor. Hiçbirimizin arasında.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Right. You're all just friends. That's right.	Doğru. Sadece arkadaşsınız. Doğrusu bu.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I guess this Vulcan neuro pressure isn't that intimate after all.	Sonuçta Vulkan sinir basıncı sanırım o kadar samimi değil.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
In that case, I've got a nasty little pain just...	Bu durumda, benim biraz kötü bir ağrım var...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Just drop it.	Kes şunu.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
We know you were sent here as some kind of a test subject.	Buraya kobay olarak gönderildiğini biliyoruz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
The region of space where we found you...	Alanda seni bulduğumuz yer...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
His pain medication is wearing off.	Ağrı kesicilerinin etkisi azalıyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Hold off a second. Captain.	Bir saniye bekle. Kaptan.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I was sent against my will.	İsteğim dışında gönderildim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I'm not from your part of space.	Ben sizin uzayınıza ait değilim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I come from a trans dimensional realm.	Alanın başka bir boyutunun ötesinden geliyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Keep going. I don't know why I was sent here.	Devam et. Buraya neden gönderildiğimi bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I find that hard to believe. It's the truth.	Buna inanmakta güçlük çekiyorum. Gerçek bu.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I was a prisoner.	Ben mahkumdum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Because of my transgressions...	İşlediğim suçlardan dolayı...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I've spent my entire adult life inside a cell.	bütün ömrümü bir hücrede geçirdim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
One day, the guards offered me freedom...	Bir gün gardiyanlar bir deneye katılmam karşılığında...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
if I would participate in an experiment. I agreed.	özgürlük önerdiler. Kabul ettim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
That's all I remember before I woke up here.	Burada uyanmadan önce tüm hatırladığım bu.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
We found you drifting in a pod...	Seni izleme cihazlarına bağlı yatar halde...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
hooked up to banks of monitoring equipment.	sürüklenen bir bölmede bulduk.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You're telling me you have no idea why?	Neden olduğuna dair hiçbir fikrin olmadığını mı söylüyorsun?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
The experiment was important to them. They wouldn't abandon me.	Deney onlar için önemliydi. Beni terk etmezler.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Take me back.	Beni geri koyun.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
That's impossible. Lf you don't, I'll die. Please!	Bu imkansız. Eğer yapmazsanız, öleceğim. Lütfen!	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
With Travis' adjustments in place...	Travis'in yerinde ayarlamaları ile...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
we've resumed course for the red giant.	kırmızı dev rotamıza geri döndük.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Between all this training and the extra shifts in Engineering...	Tüm bu eğitim ve mühendislikteki ek vardiyalar arasında...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I've been looking forward to this all day.	bütün gün sabırsızlıkla bunu bekliyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Sit up.	Doğrul.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You aren't saying much tonight.	Bu gece pek konuşmuyorsun.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Don't tell me you're still upset about me and Amanda.	Sakın bana, Amanda ve bana hala üzüldüğünü söyleme.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
It sure sounds like it. You're mistaken.	Kesinlikle öyle görünüyorsun. Yanılıyorsun.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Why would a few neuro pressure sessions...	Neden benim bir komandoyla yaptığım birkaç sinir basınç oturumu...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
between me and a MACO be such a big deal?	bu kadar büyük bir sorun oldu?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Unless... Unless what?	Eğer... Eğer ne?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Unless you're a little jealous.	Eğer sen biraz kıskanmadıkça.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I don't experience jealousy.	Kıskançlık yaşamıyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You're doing a pretty fair imitation of it.	Oldukça iyi taklidini yapıyorsun.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I am not, in any way, jealous of you and Corporal Cole.	Seni ve Onbaşı Cole'u herhangi bir şekilde kıskanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You know, your voice is tensing up. It's a dead giveaway.	Biliyormusun sesin gerilmeye başladı. Bu açık bir işarettir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I didn't know you were an expert in vocal inflections.	Ses üzerine uzman olduğunu bilmiyordum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I don't need to be an expert to read you.	Seni okumak için uzman olmama gerek yok.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Come on, admit it.	Hadi, itiraf et.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You're a little jealous.	Biraz kıskanıyorsun.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You're implying that I'm attracted to you.	Seni çekici bulduğumu ima ediyorsun.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
That kind of goes along with the assumption, doesn't it?	Bu tür şeyler varsayımı ile birlikte gider, değil mi?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I think you're mistaken about who's attracted to whom.	Sanırım kimin kimi çekici bulduğu hakkında yanılıyorsun.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Are you saying I'm attracted to you? I don't need to say it. You already have.	Seni çekici bulduğumu mu söylüyorsun? Söylememe gerek yok. Zaten söyledin.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004