Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152779

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you all right? Same as you, I guess.	İyi misin? Sanırım seninle aynı durumdayım.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Locked in tight. And the others?	Kapana kısılmış Diğerleri nasıl?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I can't get in contact with T'Pol for some reason.	T'pol'e ulaşamıyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Hoshi and Travis are on C Deck.	Hoshi ve Travis C güvertesindeler.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Any thoughts about how we're gonna get rid of these Suliban?	Sulibanlardan nasıl kurtulacağımız hakkında bir fikrin var mı?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
One step at a time.	Her seferinde bir adım atalım.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
The first thing we need to do...	İlk yapmamız gereken...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
is figure out how to tap into the door coms on C Deck.	...C güvertesindeki iletişim cihazlarına nasıl ulaşacağımızı bulmak.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I'll get back to you. Sit tight.	Yerinde kal.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I wasn't planning on going anywhere.	Zaten bir yere gitmeyi planlamıyorum!	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Any luck?	Ne durumdasın?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I still have the spatial coordinates of Enterprise...	Elimde Atılgan’ın uzay koordinatları var...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
but without a quantum discriminator it's going to be very tricky...	...fakat kuantum ayrıştırıcısı olmadan, tam olarak gemiden ayrıldığın,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
to contact the ship on the same day you left.	...güne ulaşmak çok zor olacak.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I thought you built these things in high school.	Bu şeyi yapmayı lisede öğrendiğini sanıyordum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Where quantum discriminators were on every desk.	Evet ama, orada her sırada kuantum ayrıştırıcısı vardı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Why is the same day so important?	Aynı gün olması neden bu kadar önemli?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
What would be wrong with making contact a week before I left...	Gemiden ayrılmadan önceki haftayla veya önceki ayla...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
or even a month before?	...bağlantı kurmanın ne sakıncası olabilir?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I made the biggest mistake in the history of time travel this morning.	Bu sabah, zaman yolculuğu tarihindeki en büyük hatayı yaptım.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I don't intend to make it any worse.	Daha da kötüleştirmeye hiç niyetim yok.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
This is Captain Archer. Can you hear me?	Ben Kaptan Archer. Beni duyabiliyor musun?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
T'Pol, this is Capt. Archer. Can you hear me?	T'Pol, ben Kaptan Archer. Beni duyabiliyor musun?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I don't think it's working. I don't know where he is.	Bu şeyin çalıştığını sanmıyorum. Nerede olduğunu bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You don't know where who is?	Kimin, nerede olduğunu bilmiyorsun?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Sub Commander...	2. Kaptan...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
this is Captain Archer. I'm having trouble understanding you.	...ben Kaptan Archer. Seni anlamakta zorluk çekiyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Capt. Archer's gone.	Kaptan Archer gitti.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
A temporal reading in the turbolift. I don't know where he is.	Turbo asansörde bir zamansal okuma. Nerede olduğunu bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Daniels brought me to the future.	Daniels beni geleceğe getirdi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
That's what the temporal reading was all about.	Zamansal okumanın sebebi buydu.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Science Vulcan Directorate has determined that time travel is...	Vulkan Bilim Konseyi, zaman yolculuğunun...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
not fair.	...makul olmadığını kabul eder.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Whatever you say. Just tell me, are you all right?	Peki, öyle olsun. Söyle bana, sen iyi misin?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
We're all confined to our quarters. Where are you?	Hepimiz kamaralarımıza kapatıldık. Neredesin?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I told you, in my quarters.	Söyledim ya, kamaramdayım.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
No, I mean, Enterprise. Where's Enterprise?	Atılgan’dan bahsediyorum. Atılgan nerede?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
There's a helix out my window.	Penceremin dışında bir nebula var.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
T'Pol, listen to me. I need your help.	T'Pol, dinle beni. Yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You're going to have to find a way to get into Daniels' quarters.	Daniels'ın kamarasına girmenin bir yolunu bulmalısın.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You're on the ceiling. Why aren't you on a monitor?	Tavanda asılı duruyorsun. Neden monitör kullanmıyorsun?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
There's no technology where I am.	Bulunduğum yerde, o teknoloji yok.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I thought you said you were in the future.	Gelecekte olduğunu söylediğini sanmıştım.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Do you remember when I asked you to keep an open mind?	Açık fikirli olmanı istediğimi Hatırlıyor musun?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Yes. There's a lot more at stake here...	Evet. Şu anda beni geri getirmekten...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
than bringing me back, or the mission.	...ve görevimizden başka bir şey, düşünmemelisin.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I need you to listen to me very carefully.	Çok dikkatli dinlemeni istiyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I need you to trust me.	Güvenine ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
It won't work.	Bu işe yaramayacak.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
We can only access the decoupling pins from outside our quarters.	Sadece, kamaralarımızın dışındaki ayırıcı pimlere erişebiliyoruz.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
So if we can't pick the locks...	Yani kilitleri açamazsak...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
what about the shafts that house the EPS conduits?	Peki ya, EPS kanallarına bağlanan bacalar?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
They're adjacent to the air ducts.	Onlar havalandırma kanallarına, bitişik durumda olmalı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
They were pretty much blocked off when the ship was completed.	Gemi tamamlandığında, neredeyse tamamen tıkandılar.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
It'd be too tight a squeeze.	Sığmak için çok dar.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
What's your definition of "too tight"? You or I couldn't get through them.	"Dar" derken? Sen veya ben geçemeyiz.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Maybe a child or... Or Hoshi?	Belki bir çocuk veya... ... veya Hoshi?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
It's possible. But it would be difficult.	Mümkün ama zor olacaktır.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
What do you say, Hoshi?	Ne dersin, Hoshi?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You willing to give it a try?	Denemeye gönüllü müsün?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Isn't there some other way that I can help out?	Yardım etmemin başka yolu yok mu?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Something that needs translating? You know how claustrophobic I am.	Mesela tercüme edilmesi gereken bir şeyler? Ne kadar klostrofobik olduğumu biliyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
There's no one else that can get through those crawl spaces.	Senin dışında kimse oradan geçemez.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Unless we can reach Crewman Naiman.	Tabii, Tayfa Newman'a ulaşabilirsek başka.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
She's pretty small. There's no time.	O da bayağı küçük. Zamanımız yok.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
If this is going to work, we need to begin now. Ensign Sato.	İşe yaraması için hemen harekete geçmeliyiz. Asteğmen Sato.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
How far would I have to go to get to the Doctor's quarters?	Doktor’ un kamarasına ulaşmak için ne kadar yolum var?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
40 meters, maybe 45.	40, belki 45 metre.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Then how far to Lt. Reed's? It's not that far, Hoshi.	Peki sonra Yüzbaşı Reeds'e? Çok da uzak değil, Hoshi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You can do it. We need you to do it.	Yapabilirsin. Bizim için yapmalısın.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Hoshi? Good guess.	Hoshi? İyi tahmin.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
How are you holding up? Great.	Nasıl gidiyor? Muhteşem.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
If you don't mind, I'd just like to get this over with.	Senin için sorun değilse, bu işi hemen bitirmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Whatever you're about to say, I don't want to hear it.	Sakın hiçbir şey söyleme, duymak istemiyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Just get me a shirt.	Sadece bana bir gömlek ver.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Third dimension, timeline.	3. boyut, zaman çizgisi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Timeline, first, second...	Zaman çizgisi, birinci, ikinci...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
What are you doing? First, third dimension.	Burada ne işin var? Birinci, üçüncü boyut.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Stand up, Vulcan. Up!	Ayağa kalk, Vulcan. Kalk!	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You certainly took your time.	Kesinlikle gerektiğinden uzun sürdü.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
He had this pressed against my head. Had to be sure they were preoccupied.	Neredeyse kafamı kırıyordu. Meşgul olduklarına, emin olmalıydık.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You positive you're willing to do this? It could get pretty ugly.	Yapmak istediğine emin misin? İşler oldukça çirkinleşebilir.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I'm positive. You've got 30 minutes.	Eminim. 30 dakikan var.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
If they regain consciousness, don't hesitate to use these.	Kendilerine gelirlerse, bunu kullanmakta tereddüt etme.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Don't worry. Let's go.	Meraklanma. Gidelim.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Did you think we wouldn't be watching Daniels' quarters?	Daniels'ın kamarasını, izlemediğimizi mi düşünüyordun?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I guess I wasn't thinking.	Sanırım, düşünmüyordum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I guess you weren't. But you should be thinking now.	Belki, ama şimdi düşünmelisin.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Thinking about what will happen to you if you don't answer my questions.	Sorularıma cevap vermezsen, sana neler olacağını düşünmelisin.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Are you thinking about that, Lt. Reed?	Düşünüyor musun, Yzb. Reed?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Good. Now tell me what this is. What does it do?	İyi. Şimdi bana bunun ne olduğunu, ne işe yaradığını söyle?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
What does it do?	Nedir bu?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I don't know. Please!	Bilmiyorum. Lütfen!	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Yes? I was told to destroy it.	Evet? Bu şeyi yok etmem söylendi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I don't know what it does. Who told you to destroy it?	Ne işe yaradığını bilmiyorum. Yok etmeni kim söyledi?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Captain Archer, before he left.	Kaptan Archer, ayrılmadan önce.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
He didn't want you to find it. And why would that be?	Bulmanızı istemedi. Neden istemedi?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
He thought you would use it to contact someone.	Birisiyle iletişim kurmak için kullanacağınızı düşünüyordu.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I don't know who. I swear it.	Kim olduğunu bilmiyorum. Yemin ederim.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Have the Lieutenant returned to his quarters.	Yüzbaşının kamarasına dönmesini sağlayın.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002