Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152781

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It takes us months before we're able to crawl...	Emeklememizden önce aylar...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
almost a full year before we can walk.	...yürümemizden önce ise, neredeyse koca bir yıI geçmesi gerekir.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Our deep space mission isn't much different.	Derin uzay görevimizde, bundan farklı değil.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
We're going to stumble, make mistakes, I'm sure...	Doğru yolu bulmadan önce tökezliyoruz, hatalar yapıyoruz...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
more than a few, before we find our footing.	...belki bazen bu hatalar, birden fazla oluyor.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
But we're going to learn from those mistakes.	Ama hatalarımızdan ders alıyoruz.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
That's what being human is all about.	Zaten, insan olmakta budur.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I'm sorry you can't see that.	Bizi anlayamadığınız için, gerçekten üzgünüm.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Your analogy is very colourful, Captain...	Konuşmanız çok renkliydi, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
but I question whether it addresses the consequences of your actions.	Ama yine de, eylemlerinizin sonuçlarını sorgulamaktan, kendimi alamıyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
The concept of learning from one's mistakes shouldn't be difficult...	Hatalardan ders çıkarma fikrini anlamak...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
for a Vulcan of your wisdom to understand, Ambassador.	...sizin bilgeliğinizdeki bir Vulcan için zor olmamalı, Büyükelçi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Our ancestors...	Atalarımız,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
discovered how to suppress their volatile emotions...	...temel güdülerini bastırmayı,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
only after centuries of savage conflict.	...yüzyıllar süren vahşi çatışmalar, sonucunda öğrendi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You spoke of the destruction of the monastery.	Manastırın yok edilişinden bahsettiniz.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
What about the Vulcan listening post that Captain Archer found there?	Fakat Kaptan Archer'ın bulduğu dinleme üssüne değinmediniz.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I would hope that our people...	Umuyorum ki, halkımız bu olaylardan,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
have learned from those events, that using a sacred sanctuary...	...casusluk yapmak için, kutsal bir sığınağı kullanmanın,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
to spy on others...	...onursuzca bir hareket olduğunu...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
was a dishonourable practice, to say the least.	fark edecek ve anlayacaktır.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I don't wish to contradict Captain Archer...	Kaptan Archer'ı yalanlamak istemem...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
but learning from one's mistakes is hardly exclusive to humans.	...ama hatalardan ders almak, insanlığın en büyük ayrıcalığıdır.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Their mission should be allowed to continue.	Görevlerinin devam etmesine izin verilmeli.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
The Command Council will review the evidence...	Komuta Konseyi, kanıtları ve bugün,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
and listen to what's been said here today.	...burada söylenenleri değerlendirecek.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I'm sure they'll hear from the Vulcans, as well.	Eminim ki Vulcan'lardan da pek çok şey duyacaklar.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I'll let you know as soon as there's a decision.	Karar verildiğinde, hemen sana bildireceğim.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Good luck, Jonathan.	İyi şanslar, Jonathan.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I can't be certain, but Crewman Fuller might have seen me coming in here.	Emin değilim ama Tayfa Fuller, Kamarana girdiğimi görmüş olabilir.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
She tends to be discreet.	O, sır saklamayı bilir.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I think you put it over the top.	Çok büyük bir iş başardın.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Forrest said the others couldn't believe it...	Forrest, diğerlerinin bizi savunduğuna...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
when you went to bat for us, not to mention that...	inanamadığını söyledi. Soval'a verdiğin dersten,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
listening post lecture you gave Soval. You spoke to the Admiral?	... bahsetmiyorum bile. Amiralle konuştunuz mu?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
He woke me up in the middle of the night. Can you believe that?	Gecenin bir yarısında Uyandırdı beni. İnanabiliyor musun?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I assume with good news.	Haberlerin iyi olduğunu, farz ediyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I still don't believe in time travel. The hell you don't.	Zaman yolculuğuna, hala inanmıyorum. İnansan şaşardım zaten.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
NARRATOR: Last time, on Enterprise.	Atılgan’ın, önceki bölümünde.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
HOSHI: There's nothing left.	Geride hiçbir şey kalmamış.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
No buildings, no trees, no people. That's impossible.	Ne binalar, ne ağaçlar, ne de insanlar. Bu mümkün değil.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
DANIELS: History never recorded the disaster.	Tarihte, bu felaket hiç gerçekleşmedi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: The Suliban destroyed that colony. We're going back to get proof.	Koloniyi Suliban yok etti. Kanıt bulmak için geri dönüyoruz.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
VOICE: Have your ships bring me Archer.	Bana Archer'ı getireceksin.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
DANIELS: You're in the 31st century, Captain.	31. yüz yıldasın Kaptan.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
NARRATOR: And now, the conclusion.	Ve şimdi, sonuç.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
If you don't tell me where he is, I'll have no alternative but to	Eğer nerede olduğunu söylemezseniz, başka seçeneğim kalmayacak...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
So unless you have a better suggestion....	Tabi daha iyi bir teklifiniz yoksa.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: If this place was destroyed as long ago as it seems to have been...	Eğer bu yer uzun zaman önce yok edildiyse, ki öyle görünüyor,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
DANIELS: You're thinking like we're in an H.G. Wells novel.	Zaman yolcuğunun H.G. Wells romanlarındaki gibi olduğunu zannediyorsun,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: But if you're telling me the truth...	Fakat bana doğru söylüyorsan,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
I think I deserve some answers.	... sanırım birkaç cevabı hak ediyorum. Verebilecek cevabım yok.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
DANIELS: And you're right, I shouldn't be here.	Ve haklısın burada olmamalıydım.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
What's wrong? It's gone.	Ne oldu? Gitmiş.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
What's gone? The monument.	Ne gitmiş. Anıt.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
It was obviously never built. Why is that a problem?	Görünüşe göre, hiç inşa edilmemiş. Sorun ne ki?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: Who did it commemorate? DANIELS: Not "who."	Kimin anıtıydı? "Kimin" değil.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: Then what?	Ne o zaman? Federasyon olarak anılan bir organizasyon.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: But it will?	Ama olacak değil mi?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: Where's this library you're talking about?	Bahsettiğin kütüphane nerede?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
DANIELS: Books, made with paper.	Kitaplar, kâğıttan yapılmış kitaplar.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
DANIELS: There aren't supposed to be books here.	Burada kitaplar olmamalıydı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: Well, there are.	Ama buradalar.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
SOLDIER: They haven't been duplicated. SILIK: Is he correct?	Kopyalanmamışlar. Doğru mu?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
Don't you believe your scanners?	Tarayıcılarınıza güvenmiyor musun? Doğru mu, dedim?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
We didn't have time to make a copy. Leave her alone!	Kopyalayacak zamanımız olmadı. Rahat bırak onu!	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
SILIK: Where? RAAN: In that lift.	Nerede? Bu asansörde.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
RAAN: It's an hour old, maybe two.	Bir saatlik, belki iki.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
What else? Nothing else.	Başka? Başka bir şey bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
SILIK: You, shut down all com systems and computer terminals...	Sen, mühendislik ve köprü hariç,	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
Confine all of them to their quarters. If anyone resists....	Hepsini kamaralarına kilitle, Direnen olursa...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
They're three days overdue. I told you, Ambassador.	Programın 3 gün gerisindeler. Büyükelçi, size izah ettim.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
that they weren't responsible for the tragedy on Paraagan ll.	...delillerle birlikte, döndüklerini bildirdi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
SOVAL: They're three days overdue.	Ama programın 3 gün gerisindeler. D'kyr'in uzun menzilli sensörleri var.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
WlLLlAMS: Have they detected Enterprise?	Atılgan’ı tespit edebildiler mi?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
They're no longer within sensor range. What kind of vessels?	Sonra da, sensör menzilinden çıkmışlar. Ne tür araçlar?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
Jonathan Archer doesn't report to you. No, he doesn't.	Jonathan Archer size rapor vermez. Doğru o vermez.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
FORREST: Fine.	İyi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
RAAN: Have you cycled through the sub temporal harmonics?	Alt zaman dalgalarını taramayı denedin mi?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
I doubt you will. Because that monument wasn't there?	Zaten bulmanı beklemiyordum. Anıt yerinde olmadığı için mi?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
DANIELS: Because you weren't there.	Sen yerinde olmadığın için.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: So I disappear one day, and all history changes?	Yani ben kayboldum ve bütün tarih değişti, öyle mi?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
DANIELS: I've looked through the 21st and 22nd centuries.	21. ve 22. yüzyıllara baktım.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
DANIELS: After that, nothing looks right.	Ondan sonra ise her şey yanlış.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: There were a lot of people involved in the Warp 5 program.	Warp 5 programında çalışan, bir sürü insan vardı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
DANIELS: We didn't bring a lot of people here this morning. We just brought you.	Buraya bir sürü insan getirmedik. Sadece seni getirdik.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: I don't get it.	Anlayamıyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
DANIELS: It would have led to others.	Senin görevin, başkalarının da yolunu açacaktı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: Okay.	Tamam.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: You've lost me.	Sen, beni yok ettin.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: Sounds like you've got a chicken or the egg problem.	"Yumurta tavuk" problemi gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: You said your time portals are gone.	Bütün zaman portlarının, yok olduğunu söylemiştin.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
And my scanner. May I?	Tarayıcımı da ister misin? Alabilir miyim?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
DANIELS: But we're going to need a few things that might not be too easy to find.	Ama bulması hiç de kolay olmayan, bir kaç şeye ihtiyacımız var.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
SILIK: Where is Archer?	Archer nerede?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
SILIK: Who are you working with from the future?	Gelecekten, kiminle çalışıyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
SILIK: But Daniels is dead.	Fakat Daniels öldü.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
SILIK: Your captain is gone.	Kaptan'ın gitti.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
TRIP: [Staticky] Malcolm, can you hear me?	Malcolm, beni duyabiliyor musun?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
TRIP: Any better? REED: Yeah.	İyi mi? Evet.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002