Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152920

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a transport inhibitor.	Bu bir ışınlama engelleyicisi.	Star Trek: Insurrection-1	1998
It will prevent anyone being beamed off the surface.	Yüzeyden zorla ışınlanmamıza engel olacak.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Kelbonite in the hills will interfere with their transporters.	Tepelerdeki kelbonayt onların nakil aletlerine engel olacaktır.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Where there aren't any deposits we'll use transport inhibitors.	Tortuların olmadığı yerlerde de ışınlama engelleyicilerini kullanacağız.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The mountains are full of kelbonite.	Dağlar kelbonayt dolu.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Transport will be difficult there. There are caves in the mountains.	Nakil orada çok zor olacaktır. Dağlarda mağaralar da var.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Good, but they're not going to make it easy for us to get there.	Güzel ama oraya ulaşmamızı çok zorlaştıracaklardır.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Captain, we activated the transport inhibitors around the village.	Kaptan, köyün etrafındaki ışınlama engelleyicilerini çalıştırdık.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Move these people out!	Bu insanları köyden dışarı çıkartın!	Star Trek: Insurrection-1	1998
The transporters won't function. They're using inhibitors.	Nakil aletleri iş görmüyor. lşınlama engelleyicileri kullanıyorlar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We must locate and destroy them.	Engelleyicilerin yerlerini tespit edip, yok etmeliyiz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
You're carrying too much. We have a long climb ahead of us.	Çok fazla yüklenmişsin. Önümüzde uzun bir tırmanış var.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Three transport inhibitors down. There's a gap in the field.	Üç ışınlama engelleyicisi imha edildi. Arazide bir boşluk oluştu.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Kelbonite deposits are blocking our transporters.	Kelbonayt tortuları nakil aletlerimizi engelliyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Recommendations? Let me talk to Picard.	Tavsiyelerin? Picard ile konuşayım.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Talk! We should send down an assault team.	Konuşmak mı? Oraya bir saldırı ekibi yollamalıyız.	Star Trek: Insurrection-1	1998
If people get hurt, all the support we have in the Federation...	Eğer yaralanan olursa, tüm Federasyon desteğini...	Star Trek: Insurrection-1	1998
Federation support, Federation procedures, Federation rules.	Federasyon desteği, Federasyon yöntemleri, Federasyon kuralları.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Look in the mirror, the Federation is old.	Aynaya bak. Federasyon artık yaşlandı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
In the past 24 months, they've been challenged by every major power.	Son 24 ayda, bütün güçler onlara meydan okudu.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The Borg, the Cardassians, the Dominion.	Borglar, Cardassianlar, Dominionlar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
They all smell the scent of death on the Federation.	Federasyondaki ölüm kokusunu hepsi aldı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
You embraced our offer to give the Federation new life.	Federasyona yeni bir hayat verebilmek için teklifimizi adeta kucakladın.	Star Trek: Insurrection-1	1998
How badly do you want it? There are hard choices to be made.	Bunu ne kadar çok istiyorsun? Önünde çok zor seçenekler var.	Star Trek: Insurrection-1	1998
If news gets through of your captain's brave struggle,	Kaptanının cesurca karşı geldiği haberleri yayılırsa,...	Star Trek: Insurrection-1	1998
Federation politicians will waver. There will be a public debate.	Federasyon politikacıları tereddüte düşerler. Halk arasında çekişmeler başlar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Federation allies will want their say... Need I go on?	Federasyon müttefikleri söz hakkı talep ederler... Daha devam edeyim mi?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Isolinear tags would allow our transporters to lock onto them.	İzolineer künyeler onların nakil aletlerimize kilitlenmelerini sağlar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We'd have to tag every one of them. We don't have the time.	Onları tek tek künyelememiz gerek. Buna da zaman yok.	Star Trek: Insurrection-1	1998
In 19 hours the Enterprise will be able to contact the Federation.	19 saat içinde, Enterprise, Federasyon ile temas kurabileceği koordinatlara varacak.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I'll order Riker to turn around. Picard's first officer.	Riker'a geri dönmesini emrederim. Picard'ın ikinci kaptanı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Do you really believe he'll listen?	Seni dinleyeceğine gerçekten inanıyor musun?	Star Trek: Insurrection-1	1998
My ships could intercept the Enterprise.	Gemilerim Enterprise'ın yolunu kesebilir.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I could send them to...	Onları cehenneme...	Star Trek: Insurrection-1	1998
...escort it back.	...dönüşlerine eşlik ederiz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
But Commander Riker might not want to come.	Fakat Komutan Riker bizimle gelmek istemeyebilir.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Send your ships.	Gemilerini yolla.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Do you like being a machine? I aspire to be more than I am.	Makina olmak hoşuna gidiyor mu? Olduğumdan daha fazlasını olmak isterim.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I know why. So people like us won't be afraid of you any more.	Sebebini biliyorum. Böylece insanlar senden bir daha korkmayacaklar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Don't you ever get tired?	Sen hiç yorulmaz mısın?	Star Trek: Insurrection-1	1998
My power cells continually recharge themselves.	Enerji hücrelerim durmadan şarj ederler.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I can't imagine what it's like to be a machine.	Bir makina olmanın nasıl bir şey olduğunu düşünemiyorum.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I have often tried to imagine what it is like to be a child.	Ben de çocuk olmanın nasıl bir şey olduğunu anlamaya çalışmışımdır.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Really? For one thing, your legs are shorter than everyone else's.	Gerçekten mi? Bir defa, bacakların herkesinkinden kısadır.	Star Trek: Insurrection-1	1998
But they are in a constant state of growth.	Ama durmadan büyüyorlar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Is it difficult to adapt? Adapt?	Adapte olmak zor mu? Adapte olmak mı?	Star Trek: Insurrection-1	1998
A child's specifications change from one moment to the next.	Bir çocuğun karakteristikleri durmadan değişir.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Do you trip over your own feet? Sometimes.	Ayakların birbirine dolanmıyor mu? Bazen.	Star Trek: Insurrection-1	1998
My legs are exactly 87.2 cm in length.	Bacaklarım tam olarak 87.2 cm uzunluğundadır.	Star Trek: Insurrection-1	1998
They were 87.2 cm the day I was created.	Yaratıldığımda da 87.2 cm uzunluğundaydılar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
They will be 87.2 cm the day I go off line.	Sona erdirildiğimde de 87.2 cm uzunluğunda olacaklar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I depend on specifications that do not change.	İşleyişim tamamen değişmeyen karakteristiklere bağlıdır.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I will never experience growing up or tripping over my own feet.	Büyümeyi veya ayaklarımın birbirine dolanmasını asla tadamayacağım.	Star Trek: Insurrection-1	1998
But you've never had adults telling you what to do all the time.	Ama etrafında neyi ne zaman yapman gerektiğini söyleyen büyükler yok.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I'd accept that in exchange for knowing what childhood is like.	Çocuk olmanın nasıl bir şey olduğunu tecrübe edebilmek için buna razı gelirdim.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Do machines ever play? I play the violin.	Makinalar hiç oyalanırlar mı? Keman çalarım.	Star Trek: Insurrection-1	1998
My chess is quite advanced. No, I mean play for fun.	Santranç kabiliyetim de çok ileridir. Eğlenmekten, oynamaktan bahsediyordum.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Androids do not have fun.	Androitler eğlenmezler.	Star Trek: Insurrection-1	1998
If you want to know what it's like to be a child, learn to play.	Çocuk olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmek istiyorsan, oyun oynamasını öğrenmelisin.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Captain. Worf, you need a haircut.	Kaptan. Worf, saçlarını kestirsen iyi olur.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Rapid hair growth is experienced by Klingons during Jak'tahla.	Hızlı saç büyümesi Klingonlarda Jak'tahla süresinde görülür.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Puberty. Although for a Klingon that scarcely does it justice.	Ergenlik. Bir Klingonlu için çok zor bir dönem.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Any mood swings or aggressive tendencies, you let me know at once.	Saldırgan davranışlar baş gösterirse, derhal bana bildir.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Yes, sir. The Ba'ku need some rest.	Olur, efendim. Bakuluların dinlenmeleri gerekiyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
According to the geo scan, this is a safe area.	Coğrafi taramaya göre burası emin bir yer.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Very well, break out some rations.	Pekala, bir şeyler de yesinler.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The caves are just over that ridge. We can hide there.	Mağaralar o tepenin arkasında. Orada günlerce saklanabiliriz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The Son'a will know that as well as we do.	Bunu bizim bildiğimiz gibi Sonalar da biliyorlardır.	Star Trek: Insurrection-1	1998
It's been 300 years since I've seen a bald man.	Kel bir adam göreli 300 yıl oldu.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Why did you never marry?	Neden hiç evlenmedin?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Don't tell me it's because you haven't got around to it yet.	Hiç fırsatım olmadı deme.	Star Trek: Insurrection-1	1998
What's the rush?	Acelem ne?	Star Trek: Insurrection-1	1998
I should warn you, I've always been attracted to older women.	Kendimden daha yaşlı kadınları hep daha çekici bulmuşumdur.	Star Trek: Insurrection-1	1998
How are you doing this?	Bunu nasıl yapabiliyorsun?	Star Trek: Insurrection-1	1998
No more questions.	Başka soru sorma.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Two Son'a ships approaching. ETA?	İki Sona gemisi yaklaşıyor. Bize ulaşma zamanı?	Star Trek: Insurrection-1	1998
18 minutes. We can't transmit for one hour.	18 dakika. Bir saatten önce haber yollayamayız.	Star Trek: Insurrection-1	1998
They're hailing us. Tell them our receiver is down.	Bizimle temas kurmaya çalışıyorlar. Alıcılarımızın bozuk olduğunu söyle.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I don't think they believe us. Why not?	Bize inandıklarını sanmıyorum. Neden?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Photon torpedo. A universal method of communication.	Foton torpidosu. Evrensel selamlama metodu bu mu?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Yes, when you don't like someone.	Bence bunu birinden hoşlanmadığınızda kullanırsınız.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Full impulse. The manifolds can't handle it.	Tam güç. Dağıtım boruları buna dayanamaz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
If we don't outrun them, it won't matter.	Onları atlatamazsak, bizden arta kalan tek şey o borular olacak.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I'll be in engineering. Battle stations!	Makina dairesinde olacağım. Kırmızı alarm! Savaş pozisyonu alın!	Star Trek: Insurrection-1	1998
Have your boobs started to firm up?	Göğüslerinin sertleşmeye başladığının farkında mısın?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Not that we care about such things in this day and age.	Gerçi bu yaşta böyle şeylere önem verdiğimizden değil.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Thank you, Data.	Teşekkürler, Data.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I've an odd craving for the blood of a live Kolar beast.	Canım, Kolar kanı çekiyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
This environment is affecting me.	Bu çevre beni etkilemeye başladı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Have you noticed how your boobs have started to firm up?	Göğüslerinin sertleşmeye başladığının farkında mısın?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Isolinear tags. Transporters can lock onto them.	İzolineer künyeler! Nakil aletleri bunlara kilitlenebilir.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We have to find shelter. There's a cavern by the next hill.	Sığınak bulmalıyız. Öbür tepede büyük bir mağara var.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Shields at 60%. Engineering to bridge.	Kalkanlar %60'a düştü. Makina dairesinden köprüye.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We're going to blow ourselves up without help from the Son'a!	Böyle gidersek, infilak edeceğiz. Sonaların bizi havaya uçurmalarına gerek kalmayacak!	Star Trek: Insurrection-1	1998
What's inside that nebula cluster? Cometary debris. Metreon gas.	O nebula kümesinin içinde ne var?. Kometeri enkaz. Metreyon gazı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We don't want to go in there. Yes, we do.	İçine girmemeliyiz. Hayır, girmeliyiz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
It's time to use the Briar Patch the way Brer Rabbit did.	Yabani Parsel'i, Brer Tavşanın kullandığı gibi kullanma zamanı geldi.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Inside the caves, quickly.	Mağaraların içine girin, çabuk!	Star Trek: Insurrection-1	1998
Aggressive tendencies.	Kesinlikle saldırgan davranış alametleri.	Star Trek: Insurrection-1	1998
They've detonated an isolytic burst. A subspace tear is forming.	Bir izolitik bomba patlattılar. Tali bir boşluk yarığı oluşuyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998