Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152921

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
On screen!	Ekrana verin!	Star Trek: Insurrection-1	1998
Subspace weapons were banned by the Khitomer accord.	Tali boşluk silahları Khitomer anlaşması uyarınca yasaklanmıştı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I'll lodge a protest. Our warp core is magnetised.	Hatırlat da, şikayet mektubu yazayım. Varp çekirdeğimiz mıknatıslaşıyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We're pulling the tear like a zipper across space.	Yarığı boşlukta fermuar gibi çekiyoruz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We could eject the core. Will that stop the tear?	Çekirdeği fırlatabiliriz. Yarığı durdurur mu?	Star Trek: Insurrection-1	1998
You got me.	Bilemem.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Is that your expert opinion? It might neutralise the cascade.	Uzman fikrin bu mu? Belki çekimi etkisiz hale getirebilir.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Subspace weapons are unpredictable. That's why they're banned.	Bunlarının ne yapacakları belli olmadıklarından yasaklanmışlardır.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The tear is closing on us. Impact in 15 seconds.	Yarık gittikçe yaklaşıyor. Çarpışmaya 15 saniye kaldı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Eject the core. I just did.	Çekirdeği fırlatın. Biraz önce fırlattım.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Impact in ten seconds.	Çarpışmaya 10 saniye kaldı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Detonate!	Patlatın!	Star Trek: Insurrection-1	1998
Get me a medic over here.	Buraya bir doktor gerekiyor!	Star Trek: Insurrection-1	1998
It worked. The tear is sealed.	Başardık. Yarık kapanıyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
But there's nothing to stop them from doing it again.	Fakat bunu tekrarlamamalarına engel olamayız.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Transmission range: 36 minutes. We're through running.	Haberleşme menzili: 36 dakika. Artık kaçmayacağız.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Another 43 reported taken.	43 kişiyi daha rehin aldıkları rapor edildi.	Star Trek: Insurrection-1	1998
They're trying to drive us out so their drones can tag us.	Bizi künyeleyebilmek için dışarı çıkartmaya zorluyorlar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The structural integrity of this cavern won't hold for long.	Bu mağaranın yapısı fazla dayanamayacak.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Is there another way out of here? Let's track the water's course.	Başka bir çıkış yolu var mı? Suyun seyrini takip edebiliriz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Mr Worf, come with us.	Bay Worf, bizimle gel.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I'm reading a nitrogen oxygen flow behind that calcite formation.	O kelkit oluşumunun arkasında bir nitrojen oksijen akıntısı kaydediyorum.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Will this structure hold if we blast through?	Eğer bir geçit açacak olursak, bu yapı dayanır mı?	Star Trek: Insurrection-1	1998
I believe it is safe.	Sanırım, emniyetli.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Get everybody into those caves. And set up forcefields.	Herkesi bu mağaralara sokun. Ve güç alanları oluşturun.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Are those pockets of metreon gas? Yes, highly volatile.	Bu ceplerde metreyon gazı mı var?. Evet, oldukça patlayıcı bir gaz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I want to use the ram scoop to collect as much as we can.	Geminin mahmuz kepçesine bu gazdan dolduralım.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The purpose being? To shove it down their throats.	Amaç? Gırtlaklarına boşaltmak için.	Star Trek: Insurrection-1	1998
If the gas ignites... It's our only way out of here.	Eğer bu gaz tutuşacak olursa,... Buradan tek çıkış yolumuz bu.	Star Trek: Insurrection-1	1998
History will remember this as the Riker manoeuvre.	Tarih bunu Riker manevrası olarak hatırlayacaktır.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Access manual steering column.	Bilgisayar, manuel dümen kolonunu çıkart.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Controls to manual. Storage cells are at maximum.	Kontrol otomatikten çıktı. Depolama hücreleri maksimum dolu.	Star Trek: Insurrection-1	1998
They're powering forward weapons.	Mahmuz kepçesi boşaltıldı. Öndeki silahlarını yüklüyorlar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Blow out the ram scoop.	Mahmuz kepçesini boşaltın.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Ram scoop released.	Mahmuz kepçesi boşaltıldı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Captain.	Kaptan!	Star Trek: Insurrection-1	1998
Keep these people moving. Bring them out.	Bu insanları devamlı ilerletin. Dışarı çıksınlar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
It won't be long before the drones get here.	Neredeyse, burada olurlar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Keep moving!	Durmayın!	Star Trek: Insurrection-1	1998
There are caves on higher ground. We'll be safe there.	Yükseklerde mağaralar buldular. Orada emniyette oluruz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Captain, take a look at this med scan.	Kaptan, şuna bir bakın.	Star Trek: Insurrection-1	1998
His DNA profile.	DNA biyografisine.	Star Trek: Insurrection-1	1998
How can that be possible? Maybe we should ask them.	Bu nasıl mümkün olabilir?. Belki, bunu onlara sormalıyız.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Artim, what are you doing? Come!	Artim, ne yapıyorsun? Gel!	Star Trek: Insurrection-1	1998
Is this the last group? Get them ready to move out.	Bu son grup mu? Onları dışarı çıkmaya hazırlayın.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Anij went to find Artim.	Anij, Artim'i bulmaya gitti.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Go with Tournel! No, I want to stay with you!	Tournel ile git! Hayır, seninle beraber kalmak istiyorum!	Star Trek: Insurrection-1	1998
Worf to Picard! Two life signs, one is faint.	Worfdan Picard'a! İki hayat belirtisi, biri zayıf.	Star Trek: Insurrection-1	1998
There are almost four metric tons of rock blocking our way.	Neredeyse 4 ton kaya yolumuzu engelliyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
No! That might cause another cave in.	Hayır! Bu, başka bir mağara yaratabilir.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Anij?	Anij?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Anij!	Anij!	Star Trek: Insurrection-1	1998
Worf to Picard. Yes, I can hear you.	Worf'dan Picard'a. Evet, seni duyabiliyorum.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We're trying to get to you, sir.	Size ulaşmaya çalışıyoruz, efendim.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Anij...	Anij...	Star Trek: Insurrection-1	1998
Help is on the way.	Neredeyse burada olacaklar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Hurry, Anij is hurt. How bad is she?	Acele edin, Anij yaralı. Çok kötü mü?	Star Trek: Insurrection-1	1998
I'm losing her. We're coming as fast as we can.	Onu kaybediyorum. Elimizden geldiğince acele ediyoruz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Anij, stay with me.	Anij, kendini kaybetme.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Help me find the power to keep you in this moment.	Seni bu anda tutabilme gücünü bulabilmem için bana yardımcı ol.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Don't let go of this moment.	Bu anın gitmesine izin verme.	Star Trek: Insurrection-1	1998
She's stabilising. Is it safe to move her?	Düzeliyor. Onu hareket ettirmek sakıncalı mı?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Safer than leaving her here.	Burada bırakmaktan iyidir.	Star Trek: Insurrection-1	1998
And you thought it would take centuries to learn.	Bunu öğrenmenin asırlar alacağını sanıyordun.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Order them to surrender. You won't be court martialled.	Teslim olmalarını emret. Seni savaş divanına vermeyeceğim.	Star Trek: Insurrection-1	1998
A court martial will let the people know what is happening here.	Bana uyar. Savaş divanına gitmek demek burada neler olduğunu bildirmek demektir.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The Enterprise has destroyed one ship, the other is on fire.	Enterprise bir gemimi imha etmiş. Diğeri de yanıyormuş.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The Enterprise was defending itself. Ru'afo must have attacked.	Enterprise kendini savunmuştur. Saldıran mutlaka Ruafo'dur.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I can't believe that he didn't have your consent, Admiral.	Bu saldırıya senin izin vermediğine inanmam, Amiral.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I wonder which one of us will be facing that court martial.	Hangimizin savaş divanına çıkacağını merak ediyorum.	Star Trek: Insurrection-1	1998
There's nothing to be gained here. Right, this is going to end now.	Burada elde edilecek bir şey kalmadı. Haklısın, artık her şey sona erecek.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The Ba'ku want to stay on the planet. I'm going to launch the injector.	Bakulular gezegende kalmak istiyorlarsa kalsınlar. Ben enjektörü fırlatacağım.	Star Trek: Insurrection-1	1998
No, you're not.	Hayır, bunu yapmayacaksın.	Star Trek: Insurrection-1	1998
In six hours, every living thing in this system will be dead.	Altı saat içinde, bu sistemdeki her canlı yok olacak.	Star Trek: Insurrection-1	1998
You would kill your own people, Ru'afo?	Kendi insanlarını mı öldüreceksin, Ruafo?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Your own parents? Brothers, sisters?	Aileni? Kardeşlerini?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Didn't you know? The Son'a and the Ba'ku are the same race.	Bilmiyor muydun, Amiral? Sonalar ve Bakulular aynı ırk.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Picard just told us.	Picard bize yeni söyledi.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Our DNA is identical.	DNA'larımız aynı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Which one were you? Gal'na? Ro'tin?	Sen hangisisin? Galna mı? Rotin mi?	Star Trek: Insurrection-1	1998
They're gone forever. What's he talking about?	O adlar artık yaşamıyorlar. Neden bahsediyor?.	Star Trek: Insurrection-1	1998
A century ago, some young people wanted to live like offlanders.	Bir asır önce, bazı gençlerimiz yabancılar gibi yaşamak istediler.	Star Trek: Insurrection-1	1998
They tried to take over. And you exiled us to die slowly.	Yönetimi devralmak istediler. Ve siz de bizi ölmemiz için sürdünüz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
You're Ro'tin, aren't you?	Sen Rotin'sin, değil mi?	Star Trek: Insurrection-1	1998
There's something in the voice.	Tanıdık bir ses.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Would you be his friend, Gal'na?	Sen de onun arkadaşı, Galna mısın?	Star Trek: Insurrection-1	1998
I helped your mother bathe you. She still speaks of you.	Seni yıkarken annene yardım etmiştim. Hala senden bahsediyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
You brought the Federation into the middle of a blood feud.	Federasyonu bir kan davasına bulaştırdın.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The children have returned to expel their elders.	Çocuklar büyüklerini sürgün etmek için döndüler.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Except Ru'afo's need for revenge has escalated into parricide.	Ruafo'nun haricinde. Onun intikamı ailesini öldürme hırsına dönüştü.	Star Trek: Insurrection-1	1998
It was for the Federation.	Federasyon içindi.	Star Trek: Insurrection-1	1998
It was all for the Federation.	Her şey Federasyon içindi.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We're taking this ship out of here. This mission is over.	Bu gemiyi buradan uzaklaştırıyoruz. Bu görev bitmiştir.	Star Trek: Insurrection-1	1998
It is not over. It is over.	Henüz bitmedi. Bitti.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I do not take orders from you!	Senden emir alacak değilim!	Star Trek: Insurrection-1	1998
If you launch the injector, the Federation will pursue you...	Eğer enjektörü fırlatırsan, Federasyon peşine düşer.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The Federation will never know what happened here.	Federasyon burada neler olduğunu asla öğrenemeyecek.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Admiral Dougherty won't be joining us.	Amiral Dougherty yemekte bize katılmayacak.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Deploy the collector.	Toplayıcıyı harekete geçir.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Do you have a problem with that? May I talk to you alone?	Bir sorun mu var?. Seninle yalnız konuşabilir miyim?	Star Trek: Insurrection-1	1998