Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152930

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because you are dangerous.	Çünkü sen tehlikelisin?	Star Trek: Insurrection-3	1998
You have been programmed to gather information	Bu gemiye karşı kullanılabilecek bilgileri toplamak üzere programlanmışsın.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I... do not understand.	Anlamıyorum.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Do you know anything about Shinzon's plans	Shinzon'un Federasyon'a karşı yürüttüğü planlar hakkında bir şey biliyor musun?	Star Trek: Insurrection-3	1998
Do you have any knowledge	Gemisinin taktik yetenekleri konusunda bir şey biliyor musun?	Star Trek: Insurrection-3	1998
Can I move now?	Artık hareket edebilir miyim?	Star Trek: Insurrection-3	1998
I must deactivate you.	Seni kapatmak zorundayım.	Star Trek: Insurrection-3	1998
How long is tha...?	Süresiz ne kadar...?	Star Trek: Insurrection-3	1998
A long time, brother.	Uzun bir süre, kardeşim.	Star Trek: Insurrection-3	1998
It's called a Cascading Biogenic Pulse.	Adı, Çağlayan Biyojenik Darbe.	Star Trek: Insurrection-3	1998
The unique properties of thalaron radiation	Thalaron Radyasyonu'nun eşsiz özellikleri, ...	Star Trek: Insurrection-3	1998
allow the energy beam to expand almost without limit.	... enerji ışınımını neredeyse sonsuz seviyeye getiriyor.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Depending on its radiant intensity,	Işıma şiddetine bağlı olarak ...	Star Trek: Insurrection-3	1998
it could encompass a ship... or a planet.	... bir gemiyi ya da bir gezegeni kuşatabilir.	Star Trek: Insurrection-3	1998
He would only have built a weapon of such scope	Bu kapsamda bir silahı bir tek sebeple yapmış olabilir.	Star Trek: Insurrection-3	1998
He's going after Earth.	Dünya'nın peşinde.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I know how he thinks.	Düşünme tarzını biliyorum.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Destroy humanity, you cripple the Federation.	İnsanoğlunu ortadan kaldırırsan, Federasyon'u sakat bırakırsın.	Star Trek: Insurrection-3	1998
The Romulans invade.	Romulanlar istila eder.	Star Trek: Insurrection-3	1998
No way of penetrating his cloak?	Görünmezliğine nüfuz etmenin bir yolu yok mu?	Star Trek: Insurrection-3	1998
So he could pass within ten meters	O halde her yıldız gemisinin 10 metre dibinden geçebilir ve asla fark edemezler.	Star Trek: Insurrection-3	1998
We do have one advantage, though.	Yine de bir avantajımız var.	Star Trek: Insurrection-3	1998
He needs your blood to live.	Yaşamak için senin kanına ihtiyacı var.	Star Trek: Insurrection-3	1998
He might come after you first.	Önce senin peşinden gelecektir.	Star Trek: Insurrection-3	1998
We've been ordered to sector 1045.	1045'inci sektöre gitmemiz emredildi.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Our fleet has been diverted to meet us there.	Filo bizimle orada buluşmak üzere yönlendirildi.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Strength in numbers.	Sayıca kuvvetli olacağız.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Yes. At least, that's what we hope.	Evet. En azından öyle umuyoruz.	Star Trek: Insurrection-3	1998
He must not be allowed to use that weapon.	O silahı kullanmasına izin verilmemeli.	Star Trek: Insurrection-3	1998
All other concerns are secondary.	Diğer endişeler sonra gelir.	Star Trek: Insurrection-3	1998
All hands... battle stations.	Tüm birimler, savaş istasyonlarına.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Initiate the force field.	Güç alanını devreye sokun.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Captain's Personal Log, supplemental.	Kaptanın kişisel günlüğüne ek.	Star Trek: Insurrection-3	1998
We're heading toward Federation space at maximum warp.	Maksimum bükümle Federasyon uzayına gidiyoruz.	Star Trek: Insurrection-3	1998
The crew has responded with the dedication	Mürettebat beklediğim gibi...	Star Trek: Insurrection-3	1998
I've come to expect of them.	... kendini göreve adamış durumda.	Star Trek: Insurrection-3	1998
And like a thousand other commanders	Ve diğer binlerce savaştaki binlerce komutan gibi...	Star Trek: Insurrection-3	1998
I wait for the dawn.	... şafağı bekliyorum.	Star Trek: Insurrection-3	1998
A matter of hours.	Saatler kaldı.	Star Trek: Insurrection-3	1998
We must begin the procedure now.	Uygulamaya başlamak zorundayız.	Star Trek: Insurrection-3	1998
How long until we reach the Rift?	Çatlağa ne zaman ulaşacağız?	Star Trek: Insurrection-3	1998
Seven minutes.	Yedi dakika sonra.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Data, what's our current position?	Data, şu anki konumumuz nedir?	Star Trek: Insurrection-3	1998
How soon until we reach the fleet?	Filoya ne zaman ulaşacağız?	Star Trek: Insurrection-3	1998
At our current velocity, we will arrive at sector 1045	Mevcut hızımızla, 1045'inci sektöre yaklaşık olarak...	Star Trek: Insurrection-3	1998
in approximately 40 minutes, sir.	... 40 dakikada ulaşacağız efendim.	Star Trek: Insurrection-3	1998
"For now we see but through a glass darkly."	"Şimdilik görüyoruz ama bulanık bir camın ardından."	Star Trek: Insurrection-3	1998
He said he is a mirror.	Bir ayna olduğunu söyledi.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Of you, sir?	Sizin aynanız mı efendim?	Star Trek: Insurrection-3	1998
Although you share the same genetic structure,	Aynı genetik yapıyı paylaşıyor olsanız da...	Star Trek: Insurrection-3	1998
the events of your life	... yaşamınızdaki olaylar, eşsiz bir birey yarattı.	Star Trek: Insurrection-3	1998
If I had lived his life,	Onun hayatını ben yaşasaydım, ...	Star Trek: Insurrection-3	1998
is it possible that I would've rejected my humanity?	... insanlığımı reddetmem mümkün müydü?	Star Trek: Insurrection-3	1998
The B 4 is physically identical	Sinir yolları benimkiler kadar gelişmemiş olsa da, B 4 fiziksel olarak benim aynım.	Star Trek: Insurrection-3	1998
But even if they were, he would not be me.	Ama eğer gelişmiş olsaydı bile bu, onu ben yapmazdı.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I aspire, sir, to be better than I am.	Ben daha iyi olmak için çabalıyorum efendim.	Star Trek: Insurrection-3	1998
B 4 does not... nor does Shinzon.	B 4 çabalamıyor. Shinzon da öyle.	Star Trek: Insurrection-3	1998
We are passing through the Bassen Rift, sir.	Bassen Çatlağı'ndan geçiyoruz efendim.	Star Trek: Insurrection-3	1998
The projection will return when we have cleared it.	Çıktığımızda projeksiyon geri dönecek.	Star Trek: Insurrection-3	1998
It's interfering with our uplink from Starfleet cartography?	Yıldız Filosu haritalamasına ulaşımımızı da engelliyor mu?	Star Trek: Insurrection-3	1998
The Rift affects all long range communica...	Çatlak tüm uzun menzil haberleşmeyi etkile	Star Trek: Insurrection-3	1998
Commander Riker, evasive maneuvers.	Yarbay Riker, kaçınma manevraları.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Target weapon systems and shields.	Silah sistemlerini ve kalkanları hedef alın.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I don't want the Enterprise destroyed.	Atılgan'ın imha olmasını istemiyorum.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Can you learn to see in the dark, Captain?	Karanlıkta görmeyi öğrenebilir misin Kaptan?	Star Trek: Insurrection-3	1998
He's firing through the cloak. We can't get a lock.	Görünmezken ateş ediyor. Hedefe kilitlenemiyoruz.	Star Trek: Insurrection-3	1998
He disabled our warp drive with his first shot.	İlk atışta büküm sürücümüzü devre dışı bıraktı.	Star Trek: Insurrection-3	1998
We only have impulse, Captain.	Sadece itiş gücümüz var Kaptan.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Mr. Worf, prepare a full phaser spread.	Bay Worf, tam bir fazer yayılımı hazırla.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Zero elevation.	Yükseliş sıfır.	Star Trek: Insurrection-3	1998
All banks on my mark.	İşaretimle tüm bataryaları ateşle.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Scan for shield impact.	Kalkan etkilerini tara.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Stand by, photon torpedoes.	Foton torpidolarını hazırla.	Star Trek: Insurrection-3	1998
You're too slow, old man.	Çok yavaşsın ihtiyar.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Attack pattern Shinzon Theta.	Taarruz düzeni: Shinzon Teta.	Star Trek: Insurrection-3	1998
We are losing dorsal shields!	Sırt kalkanlarını kaybediyoruz.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Full axis rotation to port.	İskele yönünde tam dönüş.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Fire all ventral phasers.	Karın fazerlerinin tümünü ateşle.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Minimal damage to the Scimitar.	Scimitar'da asgari hasar.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Defensive pattern Kirk Epsilon.	Savunma düzeni: Kirk Epsilon.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Get the shields on line, Geordi.	Kalkanları geri getir Geordi.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I'm already on it.	Zaten çalışıyorum.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Counselor Troi, report to the Bridge.	Danışman Troi, köprüye.	Star Trek: Insurrection-3	1998
we are being hailed.	... selamlanıyoruz.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Captain Picard...	Kaptan Picard...	Star Trek: Insurrection-3	1998
will you join me in your ready room?	... odanızda bana katılır mısınız?	Star Trek: Insurrection-3	1998
You can't trace my holographic emitters, Captain,	Holografik vericilerimi saptayamazsın Kaptan.	Star Trek: Insurrection-3	1998
so don't bother.	Boşuna zahmet etme.	Star Trek: Insurrection-3	1998
And you can't contact Starfleet.	Yıldız Filosu'yla bağlantı da kuramazsın.	Star Trek: Insurrection-3	1998
It's just the two of us now, Jean Luc.	Sadece ikimiz kaldık Jean Luc.	Star Trek: Insurrection-3	1998
To accept your surrender.	Teslimiyetini kabul etmek için.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I can clearly destroy you at any time.	Seni her an yok edebileceğim aşikâr.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Lower your shields	Kalkanlarını indir ve seni gemime ışınlamama izin ver.	Star Trek: Insurrection-3	1998
And the Enterprise?	Ya Atılgan?	Star Trek: Insurrection-3	1998
I have little interest in your quaint vessel, Captain.	Antik geminle fazla ilgilenmiyorum Kaptan.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Look at me, Shinzon.	Bana bak Shinzon.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Your heart, your hands...	Kalbin, ellerin, gözlerin...	Star Trek: Insurrection-3	1998
are the same as mine.	... benimkilerle aynı.	Star Trek: Insurrection-3	1998
The blood pumping within you...	Damarlarında dolaşan kan, ...	Star Trek: Insurrection-3	1998
the raw material is the same.	... hammaddemiz aynı.	Star Trek: Insurrection-3	1998