Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152972

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All that matters is that our families are not dishonored.	Bütün mesele ailelerimizin şerefine leke sürmemek.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Why did you come here, Worf?	Buraya neden geldin Worf?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
If you had found your father...	Babanı bulsaydın,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
...you would have found only dishonor.	yalnızca onursuzluk bulurdun.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
If he had been captured, as you were,	Sizin gibi esir alınmış olsaydı,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
if I had found him here, I would be glad to see him.	onu burada bulsaydım, onu görmekten mutlu olurdum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
There is no room in my heart for shame.	Kalbimde utanca yer yok.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I can only hope that if my son came here...	Oğlum buraya gelseydi,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
...he would be Klingon enough to kill me.	onun beni öldürecek kadar Klingon olmasını dilerdim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
This is a gin'tak spear. What of it?	Bu bir gin'tak mızrağıdır. Ne olmuş yani?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Have your parents taught you nothing?	Anne baban sana hiçbir şey öğretmedi mi?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
This is used for battle, not tilling soil.	Bu savaşta kullanılır, toprak sürmekte değil.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
We have no need for weapons. The war is far away.	Burada silahlara ihtiyacımız yok. Savaş çok uzakta.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
The war our parents came here to escape.	Anne babalarımızın ondan kurtulmak için buraya geldiği savaş.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
That war was over many years ago.	Savaş yıllar önce bitti.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I'm not interested in what you've got to say. I've got work to do.	Söyleyeceklerin beni ilgilendirmiyor Klingon. Yapacak işlerim var.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Hello again, Worf.	Tekrar merhaba Worf.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
They say you've come to stay with us.	Bizimle kalmaya geldiğini söylüyorlar.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Not by choice.	Bu bir tercih değil.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Aren't you happy to have escaped the war?	Savaştan kurtulduğun için sevinmiyor musun?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
The war...	Savaş.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Yes. We've heard the stories all our lives.	Evet. Ömrümüz boyunca bu hikayeleri dinledik.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
How people are slaughtered in terrible battles,	Korkunç savaşlarda insanların nasıl katledildiklerini,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
forced to fight whether they want to or not.	isteseler de istemeseler de savaşa zorlandıklarını.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
That's why our parents came here, to make a safe home,	Anne babalarımızın buraya gelme nedenleri bu, güvenli bir yuva kurmak,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
a place to raise their children in peace.	çocuklarını barış içinde büyütebilecekleri bir yer.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
You should be relieved. You're safe here.	Bence kavgadan kurtulduğun için rahatlamış olman gerekirdi. Burada güvendesin.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
A place can be safe and still be a prison.	Güvenli bir yer olabilir; ancak hala bir hapishane.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Where I come from, people are free to come and go.	Geldiğim yerde insanlar, gitmeyi ve kalmayı seçmekte özgürler.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Tell your father that you would like to leave.	Babana gitmek istediğini söyle.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Tell him that you want to visit the Klingon Homeworld. See what he says.	Ona Klingon Anayurdu'nu ziyaret etmek istediğini söyle. Ne diyeceğini gör.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Why would I go there? It's dangerous.	Oraya neden gitmek isteyeyim? Bu tehlikeli.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Ba'el.	Ba'el.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Come here. Yes, Mother.	Buraya gel. Tamam anne.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
You are not allowed to leave the compound?	Kamptan ayrılmana izin verilmiyor mu?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Then I won't see you at the pond again.	O zaman seni gölette tekrar görmeyeceğim galiba.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I told you not to speak with him. I'm sorry, Mother.	Sana onunla konuşmamanı söyledim. Özür dilerim anne.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I am Tokath.	Ben Tokath.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I can return later if I'm disturbing you.	Rahatsız ediyorsam daha sonra tekrar gelebilirim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
It is a strange thing	Bu garip bir şey,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
when the jailer concerns himself with his prisoner's comfort.	gardiyanın, mahkumlarının konforuyla kendisinin ilgilenmesi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Mine is a strange prison.	Benimki garip bir hapishane.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
You robbed the Klingons of who they were.	Klingonların öz kimliklerini ellerinden aldınız.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
You dishonored them.	Onların şerefini lekelediniz.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
By not slitting their throats when we found them?	Bilinçsiz yatarlarken onların boğazlarını kesmeyerek mi?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I do not expect you to understand. You are a Romulan.	Anlamanı beklemiyorum. Sen Romulan'sın.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
You're just like L'Kor was 20 years ago, proud and angry.	Tıpkı 20 yıl önceki L'Kor gibisin, gururlu ve öfkeli.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
He hated me. All the Klingons did.	Benden nefret ediyordu. Tüm Klingonlar nefret etti.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I had no love for them, I won't deny it.	İçimde onlara karşı sevgi yoktu, bunu inkar etmeyeceğim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
When I informed the High Command	Yüksek Komutanlıktan, Klingonların burada yaşamaya	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
that the Klingons wanted to remain here,	devam etmek istediklerini öğrendiğimde,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I was told that unless I stayed to oversee them myself	bana kalıp onlara nezaret etmezsem	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
they would be killed.	öldürülecekleri söylendi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
My decision ended my military career.	Kararım, askeri kariyerimin sonu oldu.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Why do it?	Bunu neden yaptın?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I don't expect you to understand. You're a Klingon.	Bunu anlamanı beklemiyorum. Sen bir Klingon'sun;	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
But I do expect you to understand this.	fakat şunu anlamanı istiyorum:	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
We've put aside the old hatreds.	Eski düşmanlıklarımızı bir kenara koyduk.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Here, Romulans and Klingons live in peace.	Burada Romulanlar ve Klingonlar, barış içinde yaşıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I won't allow you to destroy what we have.	Sahip olduğumuz şeyi mahvetmene izin vermem.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Do not deceive yourself.	Kendini kandırma.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
These people are not happy here.	Bu insanlar burada mutlu değil.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I see the sadness in their eyes.	Onların gözlerindeki hüznü görüyorum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
That's not what I see when I look in my wife's eyes.	Karımın gözlerine baktığımda gördüğüm şey bu değil.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I married a Klingon.	Bir Klingon'la evlendim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
So, when I warn you not to disrupt our lives,	Yani gördüğün gibi, seni hayatlarımızı mahvetmemen konusunda uyardığımda,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I'm not speaking just as a jailer,	sadece bir gardiyan olarak konuşmuyorum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
but as a man protecting his family.	Ailesini korumak isteyen bir adam olmak dışında.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Do not test my tolerance.	Sabrımı test etme.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Do you know what that song means?	Bu şarkının ne anlama geldiğini biliyor musun?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
No, I just like the melody.	Hayır, sadece melodiyi seviyorum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Captain's log, stardate 467 59.2.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 46759.2.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
The Yridian vessel Lt Worf boarded at Deep Space Nine	Üsteğmen Worf'un Deep Space Nine'da bindiği Yridian gemisi	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
failed to arrive for our scheduled rendezvous.	planlanan randevuya gelmeyi başaramadı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
It is now 12 hours overdue.	Şu anda 12 saat gecikmiş durumda.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Still no sign of them on long range scanners.	Uzun menzilli tarayıcılarda hala onlardan bir iz yok.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Contact DS9. Find out what they know about this Yridian trader.	Deep Space Nine'la temas kurun. Yridian tüccarıyla ilgili ne bildiklerini öğrenin.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Hopefully, he filed a flight plan.	Umarım istasyondan ayrılmadan önce uçuş çizelgesini doldurmuştur.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
It's our only chance of finding Worf.	Bu Worf'u bulmak için tek şansımız.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
We haven't had to use one of these for a long time.	Uzun zamandır bunlardan birini kullanmak zorunda kalmamıştık.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
It implants a small boridium pellet underneath the skin.	Bu derinin altına küçük bir boridyum tableti yerleştirir.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
We can use its energy signature to track you.	Enerji işaretini, seni takip etmek için kullanabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
In time, you will grow accustomed to life here.	Zamanla burada yaşamaya alışırsın.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
He is one of yours. Deal with him however you like.	O sizinkilerden biri. Onunla nasıl istersen öyle anlaş.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
But I warn you, if he becomes a disruption,	Seni uyarıyorum, düzeni tehdit eder hale gelirse,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I will not be so tolerant.	o kadar hoşgörülü olmam.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Toq.	Toq.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
You guard him.	Onu sen gözeteceksin.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
He is free to move around inside the compound.	Kamp sınırları içerisinde hareket etmekte özgür;	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
But make certain he does not cause trouble.	fakat bir soruna yol açmayacağından emin ol.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
What are you doing? This is the Mok'bara.	Ne yapıyorsun? Bu Mok'bara.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
The form clears the mind...	Bu hareketler zihni temizler	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
...and centers the body.	ve vücudu zinde tutar.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
First, learn how to breathe.	Önce nasıl nefes alman gerektiğini öğrenmelisin.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Stand tall, as tall as you can.	Dik dur, durabildiğin kadar dik dur.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Now, take a wider stance. You must stop.	Şimdi rahat ol. Durman gerek.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
These forms are the basis for Klingon combat.	Bu hareketler, Klingon dövüşünün temelini oluşturur.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
You would be wise to learn them.	Bunları öğrenmen akıllıca olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I will teach you. Join us.	Sana öğretirim. Katıl bize.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
We will see what L'Kor thinks of this.	L'Kor bu konuda ne düşünüyor göreceğiz.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993