Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153136

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And while he's here with us,	Burada olduğu süre içinde de	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
he will be treated as an honored guest.	ona onur konuğu gibi davranılacak.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
In the absence of empirical data,	Deneysel bir kanıt olmadığına göre	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
how will you determine if he is real?	onun gerçek Kahless olup olmadığını nasıl tespit edeceksiniz?	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
It is not an empirical matter. It is a matter of faith.	Bu bir deney meselesi değil, inanç meselesi.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Faith? Then you do believe Kahless has supernatural attributes?	İnanç? O halde Kahless'in doğaüstü özellikleri olabileceğine inanıyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
As an android,	Bir android olarak	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
I am unable to accept that which cannot be proven.	mantıklı yollarla açıklanamayan şeyleri kabul etme yeteneğim yok.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
I would appreciate hearing your insights.	Sizin bakış açınızı öğrenmekten memnun olurdum.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Perhaps some other time, Commander.	Belki başka bir sefere Kumandan.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
I do not believe I can provide much insight at this moment.	Şu anda size pek bakış açısı sağlayabileceğimi sanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Welcome aboard, Gowron. Where is he, Picard?	Gemiye hoş geldin Gowron. Nerede o Picard?	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
I assume you are referring to Kahless.	Kahless'i kastettiğini varsayıyorum.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
I am referring to the filthy pahtk who is using his name.	Onun adını kullanan iğrenç p'takhı kastediyorum.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Well, the person in question is in his quarters at the moment.	Söz konusu kişi şu anda kamarasında.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
What have you learned?	Hakkında şu ana kadar neler öğrenebildiniz?	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
What medical analysis have you made? Any theories about his origin?	Nasıl tıbbi analizler yaptınız? Gerçek kökeni hakkında teoriniz var mı?	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
We haven't done any analysis. What fools work for you?	Hiç bir analiz yapmadık.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
The impostor has been aboard for a day.	Düzenbaz neredeyse bir gündür geminde.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
If you wanted tests, you should have sent a ship.	Kahless'e test yapmak istiyorsan bunun için bir Klingon gemisi göndermeliydin.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
And have him spread his lies through a ship of Klingons? Never.	Zehirli yalanlarını bir gemi dolusu sadık Klingon'a yaysın diye mi? Asla.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
If he really is an impostor, don't worry.	Gerçekten bir düzenbazsa endişelenecek bir şeyin yok.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Kahless has been dead for 1,000 years.	Kahless 1000 yıldır ölü	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
But the idea of Kahless is alive. Have you ever fought an idea?	ama fikri hala yaşıyor. Bir fikre karşı hiç savaştın mı Picard?	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
It has no weapon to destroy, no body to kill.	Onu öldürecek ne bir silah vardır, ne de öldürülecek bir vücudu.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
The idea of Kahless's return must be stopped here	Kahless'in döndüğü fikri şimdi, burada durdurulmalı.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
or it will travel through the Empire like a wave,	Yoksa bir dalga gibi tüm İmparatorluğa yayılır	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
and leave nothing but destruction behind.	ve ardında yıkımdan başka bir şey bırakmaz.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
So Gowron has come on board to test your claim.	Gowron gemiye iddianızı test etmeye geldi.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Gowron knows that his days are over.	Gowron günlerinin sona ermek üzere olduğunu biliyor.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
He comes crawling aboard with some test.	Bu yüzden testler peşinde sürünmeye geldi.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
We don't have to prove anything. What test?	Gowron'a hiç bir şey kanıtlamak zorunda değiliz.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
He has a knife,	Yanında bir bıçak getirmiş,	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
a knife that is stained with the blood of Kahless.	üzerinde Kahless'in kan lekesi olduğu söylenen bir bıçak.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Gowron has the Knife of Kirom?	Gowron Kirom Bıçağını mı getirmiş?	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
No one should remove it from the sacred vault.	Hiç kimse onu kutsal mahzenden çıkartamaz.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Gowron does not care what is sacred.	Gowron kutsal şeylere aldırmaz.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
He wants to run a genetic analysis on the blood and on you.	Kan örneği ve sizin üzerinizde genetik analiz yapmak istiyor.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
That should tell us if there is a match.	Bu biyolojik uyum olup olmadığını bize gösterecektir.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
If you agree, I will ensure that it is conducted impartially.	Teste izin verirseniz	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Perhaps it is time to settle the doubts	Belki de hala inanmayanların	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
of those who still do not believe.	şüphelerini gidermenin zamanı artık gelmiştir.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
I will allow this test.	Teste izin vereceğim.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
There, that should do it.	İşte, bu işimizi görecektir.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Computer, run a genetic comparison on this blood sample	Bilgisayar, kan örneği ve Kahless'in doku örneği üzerinde	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
and the tissue belonging to Kahless.	genetik karşılaştırma yap.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
The genetic patterns are identical.	Genetik kalıplar özdeş.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
But how? How can this be?	Nasıl? Bu nasıl olabilir?	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
It is true.	Doğruymuş.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Kahless has returned.	Kahless geri döndü.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
I am sorry. Our replicator does not do justice to warnog.	Üzgünüm. Çoğaltıcılarımız Klingon Warnog'unun hakkını veremiyor.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
It's been so long since I have tasted any food or drink.	Yiyecek içecek tatmayalı uzun zaman oldu.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
There are many things I have forgotten.	Unuttuğum çok fazla şey var.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
May I ask you about death and Sto Vo Kor?	Sana ölümün ve Sto Vo Kor'un nasıl olduğunu sorabilir miyim?	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Tell me, what awaits us beyond this life?	Söyle bana, bu hayatın ardında bizi ne bekliyor.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
I do not have those answers.	Böyle cevaplara sahip değilim.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
I am merely a traveler	Ben sadece bir yolcuyum,	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
who has journeyed back and forth between this world and the next.	sadece iki dünya arasında yolculuk etmiş biriyim.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
While I am in this form, I know only about this world.	Bu şekildeyken sadece bu dünya hakkındaki şeyleri bilirim	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
And there is much work for me to do in this world.	ve bu dünyada benim için yapacak çok iş var.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
And you will be part of it, Worf.	Sen de bunun bir parçası olacaksın Worf.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
It was your purity of heart that summoned me back from Sto Vo Kor.	Beni Sto Vo Kor'dan geri çağıran senin kalbinin saflığıydı.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Koroth has told me about the respect you've earned	Koroth Federasyon'da ve İmparatorluk'ta kazandığın	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
in the Federation and the Empire.	saygıdan da bahsetti.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
I want you at my side as we restore honor to our people.	Halkımıza onurunu geri kazandırırken yerinin yanımda olmasını istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Let me tell you about this new empire we will forge.	Şekillendireceğimiz yeni İmparatorluk'tan bahsedeyim sana.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
It will be glorious! It will be war!	Muhteşem olacak! Savaş çıkacak!	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
You are not a fool.	Sen aptal değilsin Worf.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Do you really think that every Klingon will grovel before this man,	Sırf Goroth Kahless olduğunu söylüyor diye İmparatorluk'taki her Klingon'un	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
just because Koroth says he is Kahless?	bu adamın önünde diz çöküp ayaklarına kapanacağını mı sanıyorsun?	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
He is Kahless.	O Kahless.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Your own test proved it.	Bunu kendi testin kanıtladı.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
I will not hand over the Empire to Koroth because of one test.	Bir test yüzünden İmparatorluğu Goroth'un ellerine teslim etmeyeceğim.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
This is not Koroth. Of course it is!	Mesele Koroth değil... Tabi ki Koroth!	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Koroth and the other guardians have always opposed me.	Koroth ve diğer muhafızlar bana hep karşıydılar.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
This is nothing more than a ploy to seize power.	Bu onlara göre gücü ele geçirmek için bir manevradan başka bir şey değil.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Even now, there are warriors on my own ship who want to see Kahless.	Şu anda bile kendi gemimde Kahless'i görmek isteyen savaşçılar var.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
There are others who believe he is an impostor.	Diğerleri de bir düzenbaz olduğuna inanıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
The divisions are already forming.	Bölünme ortaya çıkmaya başladı bile.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
But it does not have to be this way.	Bu şekilde olmak zorunda değil.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
We could join together and welcome Kahless as a united people.	Hepimiz birleşip Kahless'e kucak açabiliriz, tek bir halk olarak.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Don't you see? This is exactly why they want you to join them.	Görmüyor musun? Seni tam olarak bunun için yanlarında istiyorlar	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Because your brother sits on the Council,	çünkü kardeşin Konsey üyesi	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
and your voice carries weight in the Empire.	ve sözünün İmparatorluk'ta bir ağırlığı var.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
They want you to influence others to follow them.	Onları takip etmeleri için diğerlerini etkilemeni istiyorlar.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
We fought together once, side by side,	Bir kez birlikte savaştık, yan yana,	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
to keep the Empire from being torn apart.	İmparatorluğu parçalanmaktan kurtarmak için.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Will you stand by and let these impostors	Öylece durup bu düzenbazların	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
destroy all that we fought so hard to protect?	korumak için savaştığımız şeyi yok etmelerine izin mi vereceksin?	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Renounce him, Worf.	Reddet onu Worf.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Stand with me and we can hold the Empire together.	Benim yanımda ol, birlikte İmparatorluğu bir arada tutabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
You do not understand. Kahless is our future.	Anlamıyorsun. Kahless bizim geleceğimiz.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Only with his help can we revive the pure warriors within ourselves.	Sadece onun yardımıyla içimizdeki saf savaşçıları yeniden canlandırabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Listen to him, Gowron. Open your heart. Hear his words.	Dinle onu Gowron. Kalbini aç. Sözlerine kulak ver.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
He will restore your faith as he has restored mine.	Benimkini tazelediği gibi senin inancını da tazeleyecektir.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Give him a chance to lift your spirit	Silahları kuşanmadan önce ruhunu yüceltmesi,	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
and cleanse your heart before you take up arms.	kalbini temizlemesi için ona bir şans ver.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Koroth.	Koroth.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
I see that not all fools die young.	Görünüşe göre tüm aptallar genç ölmüyorlar.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993
Kahless, may I present Gowron, leader of the High Council?	Kahless, sana Yüce Konsey'in başkanı Gowron'u takdim edeyim.	Star Trek: The Next Generation Rightful Heir-1	1993