Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153203

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and at the peak of the loop,	Düğümün en üst noktasında...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
turn over and accelerate in a new direction.	...ters dönüp yeni yönlerine doğru hızlanırlar.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Mr Crusher, did your team remain in formation throughout the loop?	Bay Crusher, düğüm formasyonuna baştan sona kadar sadık kaldı mı?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I want you to be absolutely clear on this point.	Bu noktada çok net olmanızı istiyorum.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Before the collision, was Nova Squadron in a diamond slot formation?	Çarpışmadan önce Nova bölüğü, dilim şeklini tam olarak almış mıydı?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Computer, display Saturn NavCon file 6 379.	Bilgisayar, Satürn NavCon dosyalarının 6'dan 379'a kadar olanlarını göster.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
These images are from a navigational control satellite	Bu görüntüler, Satürn uydusundaki...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
in orbit around Saturn during a sensor sweep.	...yönlendirilebilir alıcının taramalarıdır.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Computer, freeze image.	Bilgisayar, görüntüyü dondur.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Magnify sector Gamma three and enhance.	Gama üç bölmesini büyüt ve devam et.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
This image was recorded	Bu görüntüler, gemin uydunun...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
when your ships moved into the satellite's range.	...mevzisine girdiğinde çekildi.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
According to the time index, what you see on the monitor took place	Zaman akışına bakarsak, Nova bölüğü Yeager düğümünü...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
seven seconds after Nova Squadron completed the Yeager Loop.	...tamamladıktan yedi saniye sonrasında ne görüyorsun?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Mr Crusher, are these ships in a diamond slot formation?	Bay Crusher, bu gemiler dilim formasyonunda mı?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
What is your explanation, Mr Crusher?	Buna açıklamanız nedir Bay Crusher?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I have none, sir.	Bir açıklamam yok efendim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Everything's going to be OK, Wesley.	Her şey yoluna girecek Vesley.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
There must be an explanation.	Tüm bunların bir açıklaması olmalı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Data and Geordi are analysing the recorder and satellite transmission.	Data ve Geordi, veri kayıtlarını ve uydu yayınlarını analiz ediyorlar.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
There must be something wrong with the data.	Verilerde bir hata olmalı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Maybe it was tampered with. Mom!	Belki de uydu verileri karıştırılmıştır. Anne!	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
There must be some explanation. I know you're telling the truth,	Bir açıklaması olmalı, biliyorum sen doğru söylüyorsun...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
but the data made it look like you were lying.	...ama uydu verileri seni yalancı çıkartıyor.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I've spoken with the other parents.	Diğerlerinin aileleriyle konuştum.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I'm going to ask Admiral Brand to delay the inquiry...	Amiral Brand'den soruşturmayı ertelemeyi isteyeceğim...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Don't. You can't do that.	Yapma, bunu yapamazsın.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I'm going to let them ruin your career.	Kariyerini mahvetmelerine izin vermeyeceğim Vesley.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
You haven't done anything wrong.	Sen yanlış bir şey yapmadın.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
don't try to protect me.	...beni korumaya çalışma.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Please stay out of this.	Lütfen bu işe karışma.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
The weeds keep popping up in the pittosporum.	Şu yabani otlar diğerlerini mahvediyor.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Poor plants don't have a chance to grow.	Zavallı bitkilerin büyüme şansları bile olmuyor.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
You should use a herbicide	Onları elinle koparacağına...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
instead of pulling the weeds with your bare hands.	...ilaç kullanmalısın.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
And you could explore space on a holodeck instead of a starship.	Sen de uzayı gemiyle değil de sanal güverteden keşfedebilirsin.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Boothby, tell me some more about Nova Squadron.	Boothby, bana biraz daha Nova bölüğünden bahseder misin?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Not going well, is it? No, it isn't.	Durum iyi değil demek? Hayır değil.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Do you remember the parrises squares tournament of '24?	24. yy turnuvalarındaki Parisliler Bölüğünü hatırlar mısın?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
The final game against Minsk.	Minsk'le oynanan final oyunu.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
It took me three weeks to repair the grounds after the celebration.	Kutlamalardan sonra o sahayı onarmak tam üç haftamı aldı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
We had a lot to celebrate.	Kutlayacak çok şeyimiz vardı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Our team wasn't supposed to win. We were proud of them.	Takımımız kazanacak gibi durmuyordu. Onlarla gurur duyuyorduk.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Well, the cadets today are just as proud of Nova Squadron.	Tıpkı, bugünün Subay Adaylarının, Nova bölüğüyle gurur duyduğu gibi.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Their celebration when Nova won the Rigel Cup	Nova Rigel Kupası'nı kazanınca, sizin kutlamanız onlarınkinin...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
made '24 look like a dinner party.	...yanında akşam yemeği gibi durdu.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
To the other cadets, the members of that team are gods,	Diğer Subay adaylarına göre o takımın üyeleri sanki ilah...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
and that's a hard image to live up to.	...ve bunu düşünmesi bile çok zor.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
But Nick Locarno watches out for them, keeps them together.	Ama Nick Locarno onları hep kolladı, bir arada tuttu.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Nick is what makes that team special.	O takımı özel yapan Nick'di.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
He's their coach, surrogate father and best friend. A natural leader.	O, onların koçu, vekil babası, dostu ve doğal lideriydi.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
The members of that team love him.	O takımın üyeleri ona bayılırlar.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
If he asks them to do something, they do it,	Eğer o, onlardan bir şey isterse, onlar yapar.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
even if it means going right over a cliff.	Sonu uçurum olsa bile.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Nothing conclusive. The collision occurred	Kesin bir şey yok. Şunu biliyoruz ki, uydu görüntüleri...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
four seconds after the satellite images were recorded.	...kaydettikten dört saniye sonra kaza gerçekleşti.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
We don't know how they got into the new formation or why they crashed.	Yeni pozisyonlarına nasıl geçtiler veya çarpışma nasıl oldu bilmiyoruz.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
We unsuccessfully tried 53 computational models	Çarpışmadan önceki hareketlenmelerini simülasyona uyarlama	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
in an effort to simulate their movements prior to the crash.	denemelerimiz elli üç farklı sayısal başarısızlıkla sonuçlandı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
There are just too many variables. Speed, attitude, course.	Çok fazla değişken var, Hız, duruş, yön...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Did Wesley's flight recorder indicate anything unusual about the ship?	Vesley'nin uçuş kayıtları gemide sıra dışı bir şey gösterdi mi?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Starboard power flow was fluctuating.	Sancak tarafındaki güç akışları çok dalgalıydı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
But well within operational limits.	...ama makul sınırlardaydı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Fluidic pressure in the landing struts was low,	İniş tarafına dayanan basıncın akışkanlığı düşüktü...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
but that shouldn't matter.	...ama bir sorun olacak kadar değil.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Wesley opened his coolant interlock before the manoeuvre around Titan.	Vesley'nin Titan manevrasından önce soğutucu bağlantısını açtığını keşfettik.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
That is unusual.	Bu pek alışageldik değil.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
The interlock is closed unless you're checking coolant levels.	Normalde, motor soğukluğunu kontrol etmiyorsan kapalı olur.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
There's no evidence of Wesley doing that sort of check.	Ama Vesley'nin bu sürede bunu yaptığına dair bir kanıt da yok.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Filling the coolant tanks requires an open interlock.	Soğutma tankını doldurmak için kapağı açmak gerekir ama bu...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
That needs a maintenance bay. Why else might you open the valve?	...sadece bakım yapılırken olur. Valfı açmak için başka sebep olabilir mi?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Well, to purge the plasma exhaust.	Plazma egzozunu temizlemek olabilir.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
That would be hazardous while the ship was in flight.	Bu gemi uçarken prosedürü yerine getirmek aşırı derecede tehlikelidir.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Yeah. The engine would ignite the plasma.	Muhtemelen motor plazmayı havaya uçurur.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Ignite the plasma!	Plazmanın havaya uçması.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
That's exactly what they were trying to do.	İşte bu da onların yapmaya çalıştıkları şeydi.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Can you tell me what this manoeuvre is?	Bana bunun hangi manevra olduğunu söyleyebilir misin?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
It's a Kolvoord Starburst, sir.	Kolvoord Yıldız Patlaması Efendim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Five ships crossing within ten metres of each other	Beş gemi, on metre aralık ile birbirine yaklaşırlar...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
and igniting their plasma trails.	...ve kendi plazma izlerini ateşe verirler.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
It's one of the most spectacular	Kesinlikle görülmeye değer, yapılması zor...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
and difficult demonstrations in precision flying.	...ve aşırı hassas bir duyarlılık isteyen uçuş.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
And it hasn't been performed at the Academy for a hundred years. Why?	Yine de yüz yıllardır Akademide yapılmadı. Peki neden?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
It was banned following a training accident, sir.	Bir eğitim kazasından sonra yasaklandı efendim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
An accident in which all five cadets lost their lives.	Bir kaza ki, beş Subay Adayı da hayatını kaybetti.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I think that Nicholas Locarno wanted to end his Academy career	Bence, Nicholas Locarno Akademi kariyerini parlak bir zafer ile...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
in a blaze of glory.	...bitirmek istedi.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
That he convinced the four of you to learn the Kolvoord Starburst	Bu şekilde dördünüzü Mezuniyet Gösterisi için...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
for the commencement demonstration.	...Kolvoord Yıldız Yanmasını öğrenemeye ikna etti.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
If it worked, it would thrill the assembled guests,	Eğer işe yarasaydı, kalabalığı etkileyecek...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
and Locarno would graduate as a living legend.	...ve Locarno yaşayan efsane olarak mezun olacaktı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Only it didn't work.	Tabii işe yaramadı...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
And Joshua Albert paid the price.	...ve Joshua Albert bunun bedelini ödedi.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Cadet, I asked you a question! Am I correct?	Subay Adayı, sana bir soru sordum! Haksız mıyım?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I choose not to answer, sir. You choose not to answer?	Cevap vermemeyi seçiyorum efendim. Cevap vermemeyi mi seçiyorsun?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
But you've already given an answer to the inquiry.	Ama sen zaten soruşturmada bir cevap verdin.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
That answer was a lie.	Yalan bir cevap.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I said the accident occurred after the loop. It did.	Ben kaza düğümden sonra oldu dedim, öyle oldu.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
You neglected to mention that following the loop,	Ama düğümden sonra ki manevranızın...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
your team attempted a manoeuvre	...bir kazaya sebep olacak...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992