Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153206

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Would it be alright if I dropped in to say hi?	Bunları bırakıp bir selam verebilir miyim?	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I'll check. Chief O'Brien to bridge.	Bir bakalım. O'Brien'dan köprüye.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Bridge here.	Burası köprü.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Wesley Crusher has arrived and wants to know	Wesley Crusher geldi...	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
if he can stop by the observation lounge to say hi.	...ve bir uğrayıp selam vermek istiyor.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I suppose that is acceptable.	Sanırım bu olabilir.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Mom! Welcome home.	Anne! Evine hoş geldin.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Hi, Mom! Wesley!	Merhaba anne! Wesley!	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Quomodo tua Latinitas est? Praestat quam prius.	Quomodo tua Latinitas est? Praestat quam prius.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Oppido bonum. Your Latin has improved.	Oppido bonum. Latinceni ilerletmişsin.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
You look handsome. You do that cadet uniform justice.	Çok yakışıklı gözüküyorsun. Bu üniformayı gerçekten hak ediyorsun.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I bet you drive the girls wild. Wesley, Tarvokian pound cake.	Eminim kızları deli ediyorsundur. Wesley, Tarvokyan keki.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I made it myself. Thanks, Worf!	Kendim yaptım. Teşekkürler Worf.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Was our attempt to make you uncomfortable effective?	Bu denememiz seni rahatsız yönde etkiledi mi?	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
You bet! For a second, I thought I was on the wrong ship.	Kesinlikle, bir saniye için yanlış gemideyim sandım.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
You found our deception pleasing? Yeah. It's fun to be surprised.	Bu aldatmaca hoşuna gitti mi? Evet, süpriz çok güzeldir.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Are you here to work or play?	Oynamaya mı çalışmaya mı geldiniz Bay Crusher?	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Sir. I know you're on vacation	Efendim. Biliyorum tatildesin ve...	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
and probably want to go on the holodeck.	...ve herhalde sanal güverteye gitmek istersin...	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
But if you want, we could use your help with the survey.	...ama istersen bize haritalandırmada yardım edebilirsin.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Sounds great, sir.	Harika olur, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Excellent! Come to Engineering and we'll get you started.	Harika, mühendisliğe gel de seni başlatalım.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
So, what kind of game is this?	Eee, nasıl bir oyun bu?	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Come by my quarters and I'll show it to you.	Kamarama gel de göstereyim sana.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
You found the Academy challenging? Yeah.	Akademi yeterince zorluyor mu? Evet.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I thought after the Enterprise it would be a breeze,	Atılgandan sonra gidince, coşarım sandım ama...	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
but there's a lot more to learn than starship operations.	...yıldız gemisi operasyonlarında öğrenecek daha çok şey varmış.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
What was your first year like? I did well scholastically,	Senin ilk yılın nasıldı? Ben ilk yıl skolastik olarak iyiydim...	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
but my lack of human understanding created social obstacles.	...ama insanları anlamaktaki sosyal eksikliğim biraz engel oluyordu.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I remember the phenomenon of practical jokes,	Bazı şakaların kurbanı olduğum...	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
several of which I fell victim to.	...zamanları hatırlıyorum da.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Tell me about it!	Bir de bana sor.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
My first week there, this guy named Adam Martoni	Oradaki ilk haftamda Adam Martoni diye birisi,...	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
reprogrammed the sonic shower to cover me with mud.	...sonik duşu programlayıp bana çamur banyosu yaptırdı.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
It took me a while, but I got him back really good.	Bir zaman aldı ama intikamımı fena aldım.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Good for you. Thanks.	Aferin. Sağ ol.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I also found social gatherings difficult.	Ayrıca sosyal toplantılara da katlanmakta zorlanmışımdır.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
There was one event, an Academy tradition, the Sadie Hawkins Dance?	Bir keresinde bir gelenek vardı, Sadie Hawkins Dansı?	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
They still hold it, every year!	Hala yapıyorlar, her sene.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
A notably awkward experience. I know. I can't even dance.	Özellikle bir sakarlık deneyimiydi. Biliyorum, ben dans bile edemem ki.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Really? Your mother is quite an expert. She recently taught me.	Gerçekten mi? Annen tam bir uzman, son zamanlarda ondan ders alıyorum.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
The Dancing Doctor? She tried to teach me, but I don't have the knack.	Dans eden doktor? Bana da öğretmeye çalıştı ama bende o yetenek yok.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I would be happy to teach you dancing.	Sana öğretmekten mutluluk duyarım.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I have programmed a 17 part course	İlginç holografik karakterlerle dolu on yedi...	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
with some interesting holographic partners.	...bölümlük bir süreç programladım.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I'll modify the planetary scanners.	Gezegensel tarayıcıları modifiye edeceğim.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
We need enough data lines open for the stellar physics.	Yıldız haritacıları için yeterli açık bilgi alanı lazım.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I'll compress the signal flow.	Sorun değil, fazlalıkları sıkıştırırım. Pekala.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Why aren't these registering? Try calibrating them manually.	Niye bunlar kaydolmuyor? Elle ayarlamayı deneyebilirsin.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Excuse me? The detectors get temperamental.	Anlamadım? Detektörlerin sağı solu belli olmuyor.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Try calibrating them by hand.	Elle ayarlamayı dene.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
You're kidding? The computer has to do this.	Dalga mı geçiyorsun? Bilgisayar bunu yapmalı.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
No. Look. The subroutine lets you do it from the panel.	Hayır. Bak, alt program panelden yapmana müsaittir.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Law 17. When all else fails, do it yourself.	Kural 17, ne yanlış varsa kendin doğrusunu yap.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
It's working!	İşe yarıyor.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
By the way... I'm Wesley.	Bu arada, ben Wesley.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Wesley Crusher. I know. Just back from the Academy.	Wesley Crusher. Biliyorum, Akademiden yeni döndün.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Robin Lefler.	Robin Lefler.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Your neutrinos are drifting.	Nötrinoların sürükleniyor.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
They're what?	Ne oluyor?	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Geordi, a conflict has arisen	Geordi, yıldız haritacılarıyla...	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
between the evolution team and the stellar physicists.	...evrim bilimcileri arasında bir anlaşmazlık çıktı.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Each wishes to use the thermal imager first.	İki tarafta termal görüntüleyiciyi ilk kullanmak istiyor.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Tell them to flip a coin. We've got to work together on this mission.	Yazı tura atsınlar, bu görevde birlikte çalışmak zorundayız.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
A coin. Very good. I will replicate one immediately.	Tura mı? Çok iyi hemen bir tane kopyalayayım.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Dr Crusher to Data. Data here.	Dr. Crusher'dan Data'ya. Data dinliyor.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Can you join me for a minute in sickbay? I need your help.	Bir dakikalığına revire gelebilir misin? Yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Yes, Doctor, on my way.	Peki Doktor, geliyorum.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
You wanted to see me? Yes, I need you to do something.	Beni görmek istediniz? Evet, bir şey yapmanı isteyecektim.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I'm experimenting with bio active silicon.	Biyo aktif silikonlarla deney yapıyorum da...	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Would you reprogram this tricorder to these specifications?	Bu tarayıcıyı buna göre programlayabilir misin?	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Sorry to bother you, but I need it done quickly.	Seni de rahatsız ettim, ama acilen lazımdı.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
It does not bother me, Doctor. In fact, I am happy...	Beni rahatsız etmediniz Doktor, Hatta seve seve...	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Computer, secure sickbay.	Bilgisayar, reviri güvene al.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
All entries to sickbay are secured.	Tüm revir girişleri güvene alındı.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Let's see, I have Novakovich for anthropology,	Bakalım, Antropoloji Novakovich ve Horne yaratıcı yazarlık.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Walter Horne? Is he still teaching? Yeah, he is. And he's good, too.	Walter Horne? O hala öğretmen mi? Evet, çok da iyi bir öğretmen.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
And you'll be pleased to know I took your advice.	Bilmek istersin, sizin tavsiyenize uydum.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
The first week I was there, I went and met Boothby.	İlk haftamda, Boothby ile gidip tanıştım.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
How is old Boothby?	Yaşlı Boothby nasıl?	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I hope he didn't tell you a lot of stories about me.	İnşallah benimle ilgili hikayeler anlatmamıştır sana.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
He didn't remember you, sir.	Sizi hatırlayamadı efendim.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
At first. I found an old yearbook photo and he remembered right away.	Yani ilk başta, sonra bir yıllık ve fotoğraf buldum ve hemen hatırladı.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
He said he's very proud of you that you're Captain of the Enterprise.	Atılganın kaptanı olmanızdan çok gurur duyuyormuş.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Is he still tending grounds? Or have the years caught up with him?	Hala sağı solu kazıyor mu? Yoksa yıllara mı yenik düşmüş?	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Not that I can tell.	Gördüğüm kadarıyla hayır.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
He took me on a grand tour, showed me every blade of grass, practically.	Beni yüzeyde gezdirdi, hemen hemen her çim tanesinin ucunu gösterdi.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I had the very same tour.	Aynı geziyi ben de yapmıştım.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Sir, what do the initials AF stand for?	Efendim, KB neyin baş harfleri?	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
AF?	AF?	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Boothby said he caught you carving them into his prized elm tree.	Boothby sizi karaağaç oymak konusunda eğittiğini söyledi de...	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Just an acquaintance of mine.	Sadece tanıdık biriyle ilgili...	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Wesley, if you meet someone	Wesley, eğer bir gün, isminin baş harflerini...	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
whose initials you want to carve into that elm tree,	...ağaca kazıyacağın biriyle tanışırsan...	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
don't let it interfere with your studies.	...sakın eğitimine engel olmasına izin verme.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I failed organic chemistry because of AF.	AF yüzünden organik kimyadan kalmıştım.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Crusher to Capt Picard. Go ahead, Doctor.	Crusher'dan Kaptan Picard'a. Devam et, Doktor.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
I need you in sickbay immediately.	Acilen revire gelmeniz gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
He complained of a servo malfunction but my scans were negative.	Bir otomatik arızadan şikayet ediyordu ama taramalarım negatif çıktı.	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991
Then he collapsed. What have you found?	Sonra yığıldı kaldı. Ne buldun?	Star Trek: The Next Generation The Game-1	1991