Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153228

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The lights stay on.	Işıklar açık kalacak.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Earl Grey tea. Hot.	Demli Kont çayı, sıcak.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Did you learn that from Data?	Bunu da Data'dan mı öğrendin?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I shall have to talk with him.	Onunla bir konuşsam iyi olacak.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Now that I know that you're listening to my voice,	Şimdi sesimi dinlediğini biliyorum ya,...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I can't think of anything to say.	...söyleyecek bir şey düşünemiyorum.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
A starship captain must encounter all sorts of life forms.	Bir Yıldız Gemisi Kaptanı birçok canlı türüyle karşılaşmış olmalı.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Am I one of the most unique you've ever met?	Bunlar arasındaki en eşsizi ben miyim?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
What a nice thing to say.	Söylenecek en güzel düşünce.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Have I not done everything possible to discourage this?	Bu cesaretini kırmak için daha ne yapmalıyım?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Maybe that's the perfect way to attract a metamorph.	Belki de bir metamorfu etkilemenin en güzel yolu budur.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I won't use you as other men do.	Seni başka bir erkekler gibi kullanmayacağım.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
But you're not other men. You could never use me.	Sen başka bir erkek değilsin! Bana hiçbir şey yapmazsın.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
That's the very reason why I'm with you tonight.	Bu akşam seninle olmamın en büyük sebebi de bu.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
And you have an appointment tomorrow morning early.	Yarın sabah erkenden bir randevun var.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Light years away.	Işık yılı kadar uzak.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Quiet this morning.	Bu sabah sessizsin.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Penny. What?	Derdin. Ne?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Do you have one?	Derdin mi var?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'm sure the replicator will have one.	Eminim çoğaltıcıdan bir tane çıkar.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Beverly, may I take off the uniform?	Beverly, üniformam dışına çıkabilir miyim?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I need to talk to a friend. Of course.	Bir dostla konuşmalıyım. Elbette.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Actually, it's all your fault. Mine?	Aslında hepsi senin hatan. Benim mi?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You insisted that I look into her situation.	O kızın durumuna bakmam için ısrar ettin.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
The metamorph?	Metamorfun mu?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
The metamorph. Kamala.	Metamorf. Kamala.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I've spent quite a lot of time with her.	Oldukça zaman geçirdik birlikte...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
And you're right about several things.	...ve bir kaç konuda da haklıydın da.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Her entire existence has been orchestrated for this moment,	Tüm varlığıyla bu an için hazırlanmış...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
and she intends to go through with it	...ve halkının savaştan kurtulması için...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
to help her people end the war.	...bunu yapmaya da niyetli.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You're saying there's nothing you can do about it?	Sen de diyorsun ki bu konuda yapabileceğin bir şey yok.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
It isn't that simple.	O kadar basit değil.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I barely know who she is, and...	Onu çok az tanıyorum ve biliyorum ki...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
And who she is changes the moment the next man comes in.	...ki odasına gelmesi gereken adam gelince değişecek.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
And I find myself hoping that the next man won't come in.	Sonra kendimi gelmesi gereken keşke gelmese derken buluyorum...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
But, of course, he does.	...ama elbette gelecek ve...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
In a few hours, the ceremony will begin, and she will...	...bir kaç saat içinde merasim başlayacak ve o...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
She will mate with a man who cares more about trade agreements	...kendisini anlaşmanın şartları kadar bile umursamayan bir adamla...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
than he cares about her.	...evlenecek.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I can't help thinking how she will be with him.	Ben de nasıl onunla evlenir düşünmeden edemiyorum.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
How she will change to accommodate him.	Ona uyum sağlamak için nasıl değişecek.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I wish I knew how I could help.	Keşke ona nasıl yardım edebileceğimi bilsem.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Perhaps I just needed a shoulder.	Belki de yaslanacak bir omuza ihtiyacım vardır.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
It's there for you, Jean Luc. It always has been.	Bu omuz hep burada, Jean Luc. Hep burada olacak.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Do you have any questions about the ceremony?	Merasimle ilgili kafana takılan bir şey var mı?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I will never truly love him.	Onu gerçekten hiç sevemeyeceğim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You've not even met him. It no longer matters.	Daha tanışmadın bile. Artık fark etmez.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I wish I could convey what it's like to be a metamorph.	Keşke bir metamorf olmak nedir anlatabilsem sana.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
To feel the inner strength of someone.	...birine karşı çok güçlü gizli hisler beslemek...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
To realise that being with him	...onunla olunca...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
is opening your mind and heart to endless new possibilities.	...aklını ve kalbini sonsuz ihtimallere açabildiğini fark etmek...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
To hear yourself say, "I like myself when I'm with him."	...kendini "Onunlayken kendimleyim." derken bulmak.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Kamala.	Kamala.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
For a metamorph there's no greater pleasure,	Bir metamorf için daha büyük bir zevk yoktur...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
and no greater wish than to bond with that kind of mate	...bu tarz bir eşle bağ kurmaktan daha güzel bir şey yoktur...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
as I've bonded with you.	...tıpkı sana bağlandığım gibi.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Who I am today, I will be for ever.	Bugün kimsem, sonsuza kadar oyum.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Data to Capt Picard. Not now.	Data'dan Kaptan Picard'a. Şimdi olmaz Data.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
But, sir, Chancellor Alrik is waiting to receive you in holodeck seven.	Ama efendim, Başbakan Alrik sanal güverte yedide sizi bekliyor.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You can't go through with the ceremony.	Merasime gidemezsin bu şekilde.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Would you ask me to stay and ask two armies to keep fighting?	Kalmamı mı istersin, iki ordu savaşmaya devam mı etsin?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Having bonded with you, I've learnt the meaning of duty.	Sana bağlanmak, görevimin anlamını öğrenmemi sağladı.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
He'll never know. I'm still empathic.	Hiçbir zaman bilmeyecek, ben hala bir empatım.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I will be able to please him.	Onu memnun edebilirim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I only hope he likes Shakespeare.	Sadece umuyorum ki Shakspeare’i seviyordur.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Your service to both our peoples is appreciated, Captain.	Halklarımıza hizmetiniz takdire şayan Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Your preparations made the negotiations simple.	Hazırlıklarınız görüşmeleri basite indirgemiş oldu.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Kamala was able to guide me through the rituals.	Kamala ritüelleri öğrenmemde bana çok yardım etti.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I must admit, I'm curious. Curious?	İtiraf etmeliyim, merak ediyorum. Merak mı?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I was chosen for this mission for a simple reason.	Bu görev için belli bir sebepten ötürü ben seçildim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'm 200 years old.	İki yüz yaşındayım.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
The temptations of a beautiful metamorph do not easily reach me.	Güzel bir metamorfun cazibesi bana kolay kolay işlemez.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Yet I would be lying if I were to claim they do not reach me at all.	Cazibesi beni de etkilemedi dersem yalan söylemiş olurum.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
But you, you worked with her side by side for days.	Ama siz günlerce yan yana çalıştınız.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
How could you resist her?	Nasıl dayanabildin?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Ambassador, have a safe trip home.	Büyükelçi, yolunuz açık olsun.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Commander, is it your intention to continue to grow your beard?	Teğmen, sakal bırakmaya devam etmek niyetinde misiniz?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Actually, I... I'm not sure yet.	Aslında, henüz emin değilim.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Why, Worf? I was just asking.	Neden Worf? Sadece sordum.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Seven card stud, one eyed Jacks are wild.	Yedi kartlı poker, tek göz bacaklar joker.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Frankly, Geordi, I like the beard. Thank you, Commander.	Açıkçası Geordi, benim hoşuma gitti. Sağ olun kumandan.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
You know, I have always been a little suspicious of men in beards.	Biliyor musunuz, sakallı adamlar hakkında hep şüpheci olmuşumdur.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Why is that? It's like they're hiding something.	Neden? Sanki bir şey saklıyorlarmış gibi.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Hide? Don't be ridiculous. The beard is an ancient and proud tradition.	Saklamak mı? Saçmalama. Sakal çok eski ve onurlu bir gelenektir.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
After the razor was invented, beards became mostly a fashion statement.	Jilet icat edildikten sonra sakal daha çok tarz göstergesi oldu.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I'm not concerned with fashion.	Ben tarzla falan ilgilenmem.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
To a Klingon, a beard is a symbol of courage.	Bir Klingon için sakal cesaretin sembolüdür.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I think it's a sign of strength.	Bana göre güç göstergesi.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Sure, and of course, women can't grow beards.	Tabii, ne de olsa kadınlar sakal bırakamaz.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
It sounds like you think beards are an affectation.	Doktor, sanki sakalı özentiden başka bir şey olarak görmüyor gibisiniz.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
But there's nothing wrong with that. Women wear make up and nail polish.	Bunda yanlış bir şey yok. Kadınlar da makyaj yapıp oje sürüyorlar.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I just think it's time that you men admit it.	Artık siz erkeklerin bunu kabul etmenizin vakti geldi gibi.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
My beard is not an affectation.	Benim sakalım özenti falan değil.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Then you wouldn't mind shaving it off.	O zaman kesmeye itiraz etmezdin.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
In a minute. I've just gotten used to it.	Bir dakikamı alır. Sadece çok alıştım o kadar.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
OK, then why don't we up the stakes a little?	Tamam, o zaman neden bahisleri biraz arttırmıyoruz?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
And if I win, all of you shave your beards off.	Eğer ben kazanırsam hepiniz sakallarınızı keseceksiniz.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Wait a minute, what if you lose? What are you gonna give up?	Bir dakika, kaybedersen sen neyden vazgeçeceksin?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I'm open for suggestions.	Önerilere açığım.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992