Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153231

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Here you are. I thought you'd be hard at work by now.	İşte buradasın. Harıl harıl çalışıyorsundur sanmıştım.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I wanted a quiet cup of tea before I went back. Gathering strength.	Dönmeden sakince bir çay içmek istedim. Güç toplamak için.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I've assigned two teams to work on the particle fountain.	Parçacık kaynağında çalışmaları için	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Thank you, Commander. I'm grateful.	Teşekkürler kumandan. Size minnettarım.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
You know, I want you to know that I do admire the work that you've done.	Bilmeni isterim ki yaptığın işe gerçekten hayranlık duyuyorum	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I'm sorry the exocomps aren't working out.	ve dış üniteler işe yaramadığı için çok üzgünüm.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
You were right. I'm trying to move too fast.	Haklıydınız. Çok hızlı ilerlemeye çalışıyordum.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I lack that conservative streak most scientists have.	Çoğu bilim adamındaki o tedbirli huy bende yok.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I always seem to be out on the edge, taking chances.	Hep sınırlarda gezip, riskler alıp duruyorum.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I bet, as a girl, you always climbed one branch higher than other kids.	Eminim küçük bir kızken hep diğer çocuklardan bir dal yukarı tırmanırdınız.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Anything to get to the top of the tree.	Ağacın tepesine ulaşmak için ne gerekiyorsa.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
And I bet you never fell. Oh, no. I fell all the time,	Eminim hiç düşmemişsinizdir de. Hayır, her seferinde düşerdim.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
usually breaking a bone in the process. I just never let it stop me.	Genelde yeni gelişen kemiklerimi kırarak.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
If it's down to sheer determination, you'll get this fountain built.	İşi katıksız azminize indirgersek, bu kaynağı bitireceğinizi biliyorum.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
You're right about that, Commander.	Bunda haklısınız işte kumandan.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I've spent six years of my life on this project.	Bu projeye hayatımın son altı yılını verdim.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
It's the first thought I have when I wake up	Bu iş uyandığımda aklıma ilk gelen,	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
and the last before I go to bed.	yatarken de aklımdaki son şey.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Whatever it takes to prove this technology, I'll do.	Bu projeyi kanıtlamak için ne gerekiyorsa yapacağım.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Doctor, if you wish to master the bat'leth sword,	Doktor, bat leth'e hakim olmak istiyorsanız,	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
you must learn to strike and avoid in the same motion.	aynı harekette hem atak yapmayı hem de kaçınmayı öğrenmelisiniz.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I almost got in under your guard, Worf.	Neredeyse gardını düşürüyordum Worf.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Well, I'll keep that in mind next lesson.	Bir dahaki derse aklımda tutarım.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Are you injured? Only my pride, Data.	Yaralı mısınız? Sadece gururum, Data.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Doctor, what is the definition of life?	Doktor, hayatın tanımı nedir?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
That is a big question. Why do you ask?	Bu büyük bir soru. Neden soruyorsun?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I am searching for a definition so I can test a hypothesis.	Bir hipotezi test etmeme yarayacak bir tanım arıyorum.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Well, the broadest scientific definition might be	Pekala, en geniş bilimsel tanımıyla,	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
that life is what enables plants and animals to consume food,	hayat bitkilerin ve hayvanların yiyecek tüketmesini,	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
derive energy from it, grow, adapt to surroundings	bundan enerji elde etmesini, büyüyüp çevreye uyum sağlamasını	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
and reproduce.	ve çoğalmasını sağlayan şeydir.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Anything exhibiting these characteristics is alive?	Bu özellikleri gösteren her şey canlı mıdır?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
In general, yes. What about fire?	Genel olarak evet. Peki ya ateş?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Fire?	Ateş mi?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Yes. It consumes fuel to produce energy, it grows,	Evet. Enerji üretmek için yakıt tüketir, büyür,	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
it creates offspring. By your definition, is it alive?	çoğalır. Tanımınıza göre ateş de canlı mıdır?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Fire is a chemical reaction.	Ateş bir kimyasal reaksiyondur.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
The same applies to growing crystals. But we don't consider them alive.	Aynı şey büyüyen kristaller için de geçerli ama biz onlara canlı demiyoruz.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
And what about me? I do not grow.	Peki ya ben? Ben büyümüyorum.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I do not reproduce. Yet I am considered to be alive.	Çoğalmıyorum. Yine de canlı olarak görülüyorum.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
That's true, but you are unique.	Bu doğru ama sen benzersizsin.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Data, if I may ask... Have a seat.	Data, sormamda sakınca yoksa... Otursana.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
What exactly are you getting at?	Tam olarak nereye varmaya çalışıyorsun?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I am curious as to what transpired	Dr.Soong'un laboratuvarında	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
between the moment when I was an assemblage of parts	bir parçalar topluluğu olduğum anla	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
in Dr Soong's laboratory	canlandığım an arasında	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
and the next moment when I became alive.	ne oldu merak ediyorum.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
What is it that endowed me with life?	Bana hayat veren şey neydi?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Wesley asked me a similar question when he was little.	Wesley de küçükken benzer bir soru sormuştu.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I tried to give an answer, but everything I said sounded inadequate.	Cevaplamaya çalıştım ama söylediğim her şey yetersiz kalıyordu.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
But scientists and philosophers	Sonra farkına vardım ki bilim adamları ve filozoflar	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
have grappled with that question for centuries,	hiç bir sonuca ulaşamadan	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
without reaching a conclusion.	yüzyıllarca bu soruyla boğuşmuşlar.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Are you saying the question cannot be answered?	Bu sorunun cevaplanamayacağını mı söylüyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
No. I think I'm saying that we struggle all our lives to answer it,	Hayır. Diyorum ki hayatımız boyunca bu soruyla mücadele ederiz	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
but it's the struggle that is important.	ama önemli olan bu mücadeledir.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
That's what helps us define our place in the universe.	Evrendeki yerimizi tanımlamamıza yardımcı olan budur.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I believe I understand.	Sanırım anlıyorum doktor.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I don't think I've been much help.	Pek yardımcı olamadım sanırım.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
On the contrary, you have been a great deal of help. Thank you.	Aksine, çok yardımcı oldunuz. Teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Murphy's team will cover gamma shift from 2300 to 0700 hours.	Murphy'nin ekibi saat 2300'den 0700'e kadar gama vardiyasını yürütecek.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
OK, I've split the Engineering teams among the shifts.	Pekala doktor, mühendis ekiplerini vardiyalara ayırdım.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
If nothing else goes wrong, you should finish on time.	Başka bir aksilik çıkmazsa zamanında bitireceksiniz.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
With the help of the exocomps, I think we will.	Dış ünitelerin yardımıyla, evet.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Think they'll toe the line?	Sizce dediklerinizi yapacaklar mı?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Don't worry. They know who's in charge.	Merak etme, patronun kim olduğunun farkındalar.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Doctor, I must ask you to stop using the exocomps.	Doktor, sizden dış üniteleri kullanmayı bırakmanızı istemek zorundayım.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Why? Is something wrong with them?	Neden? Bir sorun mu var?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
No, it is not that. I have reason to believe the exocomps are alive.	Hayır, problem o değil.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Captain's log, stardate 46316.6. I've summoned the senior staff	Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 46316.6.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
to discuss Cmdr Data's theory that the exocomps are a life form.	canlı türü olduklarına dair teorisini tartışmak için toplantıya çağırdım.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Dr Farallon has attended only reluctantly.	Dr.Farallon gönülsüzce katıldı.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I object to being called here. My time can be better spent elsewhere.	Kaptan buraya çağrılmama itiraz ediyorum.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Doctor, I appreciate your time constraints,	Doktor, zaman sıkıntınızı anlıyorum	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
but recognizing new life, whatever its form,	ama yeni yaşam türlerini tanımak, her ne türden olursa olsun,	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
is the principal mission of this vessel. Please.	bu geminin esas görevidir. Lütfen.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Now, Mr Data,	Şimdi Mr.Data,	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
will you tell us what makes you think that the exocomps are alive?	size dış ünitelerin canlı olduklarını düşündüren nedir söyler misiniz?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Sir, when the exocomp left the tunnel prior to the explosion	Efendim, ünite patlamadan önce erişim tünelinden dışarı çıkarken	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
it may have been attempting to save itself.	kendini imha olmaktan koruma çabası göstermiş olabilir.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Do you have any basis for that?	Bu iddianızı herhangi bir temele dayandırıyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Yes. When you tried to send the exocomp back in the tunnel,	Evet. Üniteyi tünele geri göndermeye çalıştığınızda	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
it deliberately burned out its control interface.	kendi kontrol ara birimini kasten yakarak tepki verdi.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Deliberately?	Kasten mi?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
The computer diagnostics show the exocomp disabled its interface.	Bilgisayar teşhisi ünitenin ara birimini etkisiz hale getirdiğini gösteriyor.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
That could have been a malfunction.	Bu arızadan başka bir şey olamaz.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
However, two hours later, when no longer in danger, it repaired itself.	Ancak iki saat sonra, tehlike kalktığında kendi kendini tamir etti.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I believe the exocomp was protecting itself.	Ben ünitenin kendini korumaya çalıştığına inanıyorum.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
If so, it demonstrated an awareness of its environment	Eğer bu doğruysa, çevresinde olanların farkında olduğunu	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
and an ability to adapt to it.	ve bu çevreye uyum sağladığını gösterdi.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
You're anthropomorphising these units.	Bu ünitelere canlı yerine koyuyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Like any mechanical devices, they can malfunction.	Her mekanik aygıt gibi onlar da ara sıra arızalanırlar.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
One time, I saw an exocomp enter a reaction chamber and vaporize itself.	Bir keresinde bir dış ünitenin hiç bir neden olmadan	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Should I think it was depressed and suicidal?	Depresyona girip intihar ettiğini mi düşünmem gerekirdi?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Why is it so difficult to accept that the exocomp could be alive?	Doktor, dış ünitelerin canlı olabileceklerini	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
You're talking to a living machine now.	Sonuçta şu anda canlı bir makinayla konuşuyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I have nothing but respect and admiration	Dr.Soong'un başarısına	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
for Dr Soong's accomplishment.	büyük bir saygı ve hayranlık duyuyorum,	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
But his intention was to create an artificial life form.	ama onun amacı yapay bir canlı türü meydana getirmekti.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I created the exocomps to be tools.	Ben dış üniteleri birer alet olarak yarattım	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992