Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153230

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
OK. Let me input the problem into the exocomp.	Pekala. Problemi dış üniteye yükleyelim.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
A fluctuating antimatter flow converter.	Dalgalanan bir anti madde akışı çevirici.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Now, let's see what happens.	Şimdi, bakalım neler olacak.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
A mode stabilizer. Very nice.	Bir mod dengeleyici. Çok güzel.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
You have incorporated a microreplication system,	Aygıta mikro sentezleyici entegre etmişsin,	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
in order to fashion tools.	kendi aletlerini tasarlaması için.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
It's more than that. I designed the exocomps to be problem solvers.	Daha da fazlası. Dış üniteleri problem çözücüler olarak tasarladım.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
When they perform a task they've never done before,	Daha önce hiç yapmadıkları bir işi gerçekleştirirken	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
the microreplicator creates new circuit pathways in its memory.	mikro sentezleyici hafızada yeni devre şemaları oluşturuyor.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
So in a sense, they are learning. Exactly.	Yani, bir anlamda öğreniyorlar. Aynen.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
The more situations they encounter, the more circuit pathways they build.	Ne kadar problemle karşılaşırlarsa o kadar devre şeması oluşturuyorlar.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
They become better tools as they work.	Çalıştıkça daha iyi bir aygıt haline geliyorlar.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
It's very impressive technology, for sure.	Çok etkileyici bir teknoloji, orası kesin.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
After the experimental stage, it'll be useful.	Deneme evresinden sonra gayet kullanışlı olacaklardır.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Commander, I'm hoping the experimental stage is over.	Kumandan, deneme evresinin bittiğini sanıyorum.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
When are we supposed to brief Capt Picard on the fountain?	Parçacık kaynağının durumunu Kaptan Picard'a ne zaman anlatacağız?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
1600 hours. Good. I'll have a proposal to make.	Saat 1600'da. Güzel. Ona bir teklifim olacak.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I know you should give your evaluation to Starfleet today.	Kaptan, değerlendirmenizi Yıldız Filosu'na bugün vermeniz gerektiğini biliyorum.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I'd like you to postpone the report for 48 hours.	Sizden raporunuzu 48 saat daha ertelemenizi istiyorum.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
We leave tomorrow. To change that plan, I need a very good reason.	Atılgan yarın buradan ayrılıp Tyran Sistemi'ne yola çıkacak.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I realize that, sir.	Farkındayım efendim.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
If you're going to report to Starfleet	Yıldız Filosu'na parçacık kaynağının	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
about using the particle fountain on Carema,	Carema'da kullanılmasını tavsiye edecekseniz	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
it's only fair you see it operating at full strength.	onun tam güçte çalışmasını görmeniz daha adil olacaktır.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I think I can complete the project and boost the stream's efficiency	Sanıyorum projeyi tamamlayıp akışın etkinliğini arttırabilirim,	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
if I use exocomps, the new devices I've constructed.	eğer dış üniteleri kullanırsam. Benim geliştirdiğim yeni aygıtlar.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I understand one of these devices repaired a faulty power grid.	Anladığım kadarıyla bu aygıtlardan biri	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Yes, sir. I've been testing them on a limited basis.	Evet efendim. Sınırlı olarak test edebildim	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
But I think they're ready to be used on a larger scale.	ama bence daha büyük işlerde kullanılmaya hazırlar.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Mr La Forge, your thoughts?	Mr.La Forge, sizin düşünceleriniz nedir?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Well, I guess the only risk is in falling further behind.	Herhalde tek risk işlerin daha geriye gitmesi olur.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I'm willing to take that risk. Mr Data?	Bu riski göze alıyorum. Mr.Data?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Exocomps are highly sophisticated devices.	Dış üniteler son derece karmaşık aygıtlar.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
If they perform well, their potential for this project is considerable.	İyi iş çıkartırlarsa, bu proje için potansiyelleri kayda değer.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I'm inclined to agree. I don't think 48 hours is too much time to risk	Sanırım ikna olacağım. Sonuçları bu kadar tatmin edecekse	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Thank you, sir. If possible, I'd like Cmdr Data to work with me.	Teşekkür ederim efendim. Mümkünse Mr.Data'yla birlikte çalışmak isterim.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Thank you, Doctor. I welcome the opportunity.	Teşekkür ederim doktor. Fırsatı memnuniyetle kabul ediyorum.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Commander, there's a plasma conduit	Kumandan, tünellerinden birinde	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
in one of the tunnels ready to be sealed.	kapatılmaya hazır bir plazma kanalı var.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
The perfect job for an exocomp. I agree, Doctor.	Tam dış üniteye göre bir iş. Katılıyorum doktor.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Well, Mr Data, what is your analysis so far?	Pekala, Mr.Data. Analizleriniz ne durumda?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I have completed 1 4 separate tasks with this exocomp in the past hour.	Son bir saatte bu üniteyle 14 ayrı iş tamamladım.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I estimate it would take two people nine hours to complete those tasks.	Hesaplarıma göre aynı işi iki kişi ancak 9 saatte yapabilirdi.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I characterize the unit's performance as excellent.	Ünitelerin performansı mükemmel olarak nitelendirilebilir.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I hope Cmdr La Forge and Capt Picard agree.	Umarım Kumandan La Forge ve Kaptan Picard da aynı fikirdedir.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I am confident they will. Cmdr La Forge is especially...	Öyle olacaklarına güveniyorum. Kumandan La Forge özellikle...	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
It didn't finish sealing the plasma conduit. Let me send it back in.	Plazma kanalını henüz kapatmamıştı. Geri göndereyim.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
It is not accepting your commands.	Komutlarınızı kabul etmiyor.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Maybe there's a malfunction in the control processor.	Galiba kontrol işlemcisinde arıza var.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Let me see if I can override it.	Bakalım geçersiz kılabilecekmiyim.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I'm alright. The control pad just overloaded.	İyiyim. Kumanda aşırı yüklendi.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
What's the matter with this thing?	Bu şeyin sorunu nedir?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Second Officer's log, stardate 46315.5.	İkinci subayın günlüğü, yıldız tarihi 46315.5.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
The behavior of the exocomp has puzzled Dr Farallon and myself.	Dış ünitenin açıklanamayan davranışı Dr.Farralon'u ve beni çok şaşırttı.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
We have brought the defective unit to the Enterprise for investigation.	Arızalı üniteyi araştırma için Atılgan'a getirdik.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
The exocomp came out of the plasma conduit.	Ünite plazma kanalından dışarı çıktı.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
We tried to override and send it back but it shut down.	Kontrolleri geçersiz kılıp geri göndermeye çalıştık ama kendini kapattı.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
It's been unresponsive ever since.	O zamandan beri hiç tepki vermiyor.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Well, let's see what our computer has to say.	Bakalım bilgisayar ne diyecek.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
The circuitry which links the exocomp to the control pad is burned out.	Geordi, üniteyi kumandaya bağlayan devre tamamen yanmış.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
That's strange. Any indication of secondary power surges?	Çok garip. Güç yüklenmesine dair bir iz var mı?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
But what's going on there?	Neler oluyor burada?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Data, increase the magnification of section Gamma four.	Data, Gama 4 kesitini yakınlaştır.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
The number of new circuit pathways has increased by 632 percent.	Yeni devre şemalarının sayısı %632 artmış.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Oh, no. What is it?	Hayır. Ne oldu?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Sometimes an exocomp forms large numbers of new pathways at random,	Bazen dış üniteler rastgele çok sayıda devre şeması oluşturur,	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
until it reaches a point where it shuts down,	ta ki kendini kapatacak noktaya gelene kadar,	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
just like this one.	aynen bunun yaptığı gibi.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Doctor, the new pathways	Doktor, yeni şemalar	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
do not interfere with the original circuitry.	orijinal devrelerle çakışıyor gibi görünmüyor.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Once the exocomp is corrupted, it's useless.	Dış ünite bir kez bozulunca bir daha kullanılamaz.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
You have to erase the unit and start again,	Üniteyi rafa kaldırıp yenisine başlamanız gerekir	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
and there's no time for that now.	ve şu anda bunun için hiç zaman yok.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
That leaves just two. It's gonna slow you down.	Elinizde sadece iki tane kaldı. Sizi epey yavaşlatacaktır.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Yes, you have the right to point out you told me so.	Evet kumandan, size söylemiştim diyebilirsiniz.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I only wanted to say we'd add on an extra shift to pick up the slack.	Gevşekliğe mahal vermemek için bir vardiya daha ekleyebiliriz diyecektim.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I'm sorry. I guess I'm touchy these days.	Özür dilerim. Sanırım şu sıralar biraz alınganım.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
It's OK. You've got a lot on your shoulders.	Önemli değil. Omuzlarınızda çok fazla yük var.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Well, I'd better get back to it. Thanks, Commander.	İşime dönsem iyi olacak. Teşekkürler kumandan.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I feel sorry for her. This project has had nothing but problems.	Onun için üzülüyorum. Bu proje problemden başka bir şey yaratmadı.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Why did that plasma conduit explode?	Şu plazma kanalı neden patladı?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
There was a micro fracture in the conduit wall.	Kanal duvarlarında bir mikro çatlak vardı.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
The fault did not show on our instruments.	Bizim aletlerimizle algılanamadı.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
It's a good thing the exocomp malfunctioned.	İyi ki dış ünite arızalanmış.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Almost seems like it knew just when to leave.	Sanki ne zaman bırakacağını biliyormuş gibi.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Geordi, are you implying the exocomp	Geordi, ünitenin bir çeşit kendini koruma	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
exhibited some form of self preservation?	girişimi gösterdiğini mi ima ediyorsun?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Lt Pierson to Cmdr La Forge. Can you join us in the systems monitor room?	Teğmen Pierson'dan Kumandan La Forge'a Sistem izleme odasında bize katılır mısınız?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Computer, run a level one diagnostic of the exocomp's command module.	Bilgisayar, dış ünitenin kumanda biriminde	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
The command pathways are functioning normally.	Kumanda şemaları normal çalışıyor.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
How can that be, if the interface circuitry is burned out?	Ara birim devreleri yandıysa bu nasıl olabilir?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
The interface circuitry has been repaired.	Ara birim devreleri tamir edilmiş.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Computer, access the exocomp's sensor logs.	Bilgisayar, dış ünitenin sensor kayıtlarına gir.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Confirm there was a failure in the circuitry in the last 12 hours.	Son 12 saatte bozulma olup olmadığını kontrol et.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Confirmed. Interface failure occurred at 1150 hours today	Kontrol tamamlandı. Ara birim arızası bugün saat 1150'de	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
when the exocomp produced a power surge which burned out the linkage.	dış ünite bağlantıyı yakan güç artışını gerçekleştirdiğinde oluştu.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
How and when was it repaired?	Nasıl ve ne zaman tamir edildi?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
The exocomp activated a self repair program at 1340 hours.	Dış ünite saat 1340'ta otomatik tamir işlemi başlattı.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Why would the exocomp burn out its own interface circuitry	Dış ünite neden kendi arabirim devresini yakıp	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
and repair it two hours later?	iki saat sonra da tamir etsin?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992