Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153298

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You've got to stop doing that.	Şu şeyi yapmayı bırakın.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
As I predicted, your responses	Yanıtlarınız, önceden tahmin ettiğim gibi	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
were as formuIaic as a mathematicaI equation.	matematiksel denklem formüllerine benziyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Consider the expression on your face	Neelix'in Marayna'yı hatırlatmadığı zaman,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
when NeeIix did not recaII Marayna annoyance.	suratınızın durumunu göz önünde bulundurun.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
It is quite true.	Bu tamamen doğru. İşte gidiyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
At that moment, NeeIix was functioning	O esnada, Neelix Vulkan terimlerden	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
in VuIcan terms, as the soo lak	soo lak üzerinde çalışıyordu	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
the third party, who by his very Iack of interest	bu yapılan şey, ilginizi çekecek bir şey	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
triviaIizes your own.	değil.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I guess it reaIIy did bother me.	Beni gerçekten sıkacağını zannetmiştim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
And the arrivaI of Kes with Marayna	Kes ve Marayna’nın gelişi ile birlikte	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
then precipitated in you the k'oh nar	telaşlı bir şekilde k'oh nar'a girdin	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
the feeIing of being compIeteIy exposed.	bu davranış, hislerini tamamen ortaya çıkardı.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I was embarrassed.	Utandım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I was sure Kes wouId take one Iook at my face	Kes'in suratıma baktığı anda hissettiğim şeyleri	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
and know exactIy what I was feeIing.	tam olarak anladığından emindim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
And when Marayna pIaced your hand	Ve Marayna, elini tutarak ağrıyan tendonuna	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
on her stressed tendon...	götürdüğünde...	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Let's not even taIk about that.	Bu konu hakkında konuşmayalım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
It's aII so... predictabIe.	Bu tamamen... önceden tahmin edilebilir.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
That's just what I've been trying	Yapmaya çalıştığım şey,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
to get you to perceive.	bunu anlaman.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
To the trained VuIcan inteIIect,	Vulkan zihnini çalıştığında,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
intense romantic Iove is nothing more	romantik bir aşk, sterotipik davranışların	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
than a set of stereotypicaI behaviors.	yanında hiçbir şey olarak kalır.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Not having our discipIine,	Disiplinimiz olmadan,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
typicaIIy, humans are swept aIong by the process	tipik olarak insanlarda bitene kadar, uzun süreçli	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
untiI it ends.	bir işlemdir. yeni bir yol bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
How does it end?	Nasıl bitecek?	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Either in conversion	Daha dengeli	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
to a more baIanced stabIe reIationship	kararlı bir ilişki yada trajik şartlar altında	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
or in tragic circumstances.	bitebilir.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I can't have a baIanced, stabIe reIationship	Bir sanal güverte karakteri ile kararlı bir ilişkim	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
with a hoIodeck character.	olamaz. Anlaşıldı, Kaptan.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Marayna's a computer program.	Marayna bir bilgisayar programı.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
She couId never feeI for me what I feeI for her.	Benim ona karşı hissettiklerimi, asla bana karşı hissetmeyebilir.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Logic dictates a singIe course of action retreat.	Mantık, bu durumda bir şeyi dikte eder geri çekilme.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
To teII you the truth...	Doğruyu söylemem gerekirse...	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I don't even Iike hydrosaiIing.	ben de yelkenli sporu yapmayı sevmem.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
The temperature's 5,000 degrees KeIvin	Sıcaklık 5000 derece Kelvin	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
We've Iocated a pIasma strand	Plazma kıyısının yerini tespit ettik,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
that Iooks Iike it's seconds from igniting.	görünüşe göre saniyeler içinde ateşlenecek.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
If there is some kind of unknown process	Bir meşale gibi yanmaya başladığında,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
that's been keeping this nebuIa	bir çeşit bilmediğimiz işlem gerçekleşecek olursa,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
from going up Iike a torch, we're going to see it in action.	olay esnasında bire bir görmüş olacağız.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
And if there isn't?	Peki ya olmazsa?	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I've got my hand on the controIs.	Ellerim kontrollerin üzerinde. Vorik'i, saat 16.00'da alacağımı söyledim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
We'II be out of here before it even touches our shieIds.	Daha kalkanlarımıza değmeden buradan çıkmış olacağız.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Captain, the temperature is 9,000 degrees KeIvin.	Kaptan, sıcaklık 9000 Kelvin derece.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I'm picking up a subatomic cascade reaction.	Atom altı taşma reaksiyonu tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
The pIasma strand compIeteIy burned itseIf out.	Plazma kıyısı kendisini tamamen yakmış durumda.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Without causing a chain reaction in the nebuIa.	Zincirleme bir reaksiyona neden olmadan.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Harry, what put out the fIames?	Harry, alevleri engelleyen ne?	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Sensors show some kind of dampening effect	Sensörler, kıyı ile arasında	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
between the strands, but I can't isoIate it.	sönümleyici bir etki tespit ediyor ama ayırt edemiyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Like a firebreak in space.	Uzayda yangın gibi.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
If we understood how this happened,	Eğer bu şeyin nasıl olduğunu anlayabilirsek,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
we might be abIe to find a new way	warp çekirdeğinin çökmesini engelleyebilecek	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
to contain a warp core breach.	yeni bir yol bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Or any pIasma reaction.	Ya da başka bir plazma reaksiyonu.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
It's an investigation worth pursuing.	Takip edilmesine değer bir araştırma.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Tom, it seems safe enough.	Tom, yeterince güvenli gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Take us in for short range sensor scans.	Bizi, kısa mesafe taraması yapabilecek bir mesafeye getir.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Let's find out aII we can about this phenomenon.	Bu fenomen hakkında bulabileceğimiz her şeye bakalım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I'II see aII of you at Mr. NeeIix's Iuau.	Hepinizi, Bay Neelix'in luau'sunda göreceğim. Bu kadar tahmin edilebilir miyim?	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I'm sure everyone wiII be attending.	Eminim herkes katılacaktır.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Lieutenant, you Iook absoIuteIy...	Binbaşı, görünüşünüz kesinlikle... Hepimiz, bir sanal güverte karakterine asılmışızdır.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
TropicaI?	Tropikal mi?	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
More aIong the Iines of ''smashing.''	Harikadan daha fazlası.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Of course, nothing can quite measure up with this shirt.	Elbette, bu gömleklerin tam olarak uyan bir ölçüsü yok.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
This is an exact re creation	Bu şey tam olarak	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
of a 1962 big daddy O surf speciaI	1962 deki Amerikan klasiği olan	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
an American cIassic.	özel sörf spesiyali.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I'd say you put	Bu şeyin içinde,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
just a IittIe bit too much thought into that.	birazcık daha düşüncelisin demek isterdim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Now, that's where you're wrong.	Şimdi hatalı olduğun yer burası.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I toId Vorik we'd pick him up at 1600 hours.	Vorik'i, saat 16.00'da alacağımı söyledim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
And you know how VuIcan he gets when anybody is Iate.	Ve birisi geç kaldığında, Vulkanların nasıl olduğunu bilirsin.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Vorik? I thought we were meeting Harry.	Vorik? Harry ile buluşacağımızı düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Oh, he's not coming.	Oh, o gelmiyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
He said he was busy.	Meşgul olduğunu söyledi.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Harry and I wiII meet you and Vorik at the Iuau.	Harry ve ben, luau'da sen ve Vorik ile buluşuruz.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
You're pretty confident about your powers of persuasion.	İkna etme gücünden fazlasıyla eminsin.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Surf's up, Mr. Kim.	Sörf zamanı, Bay Kim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Harry, this is a Iuau.	Harry, bu luau.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
You Iook Iike you're dressed for a funeraI.	Cenaze töreni için giyinmiş gibisin.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
VuIcan meditation.	Vulkan meditasyonu.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
To suppress my emotions.	Duygularımı bastırmak için.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Not reaIIy.	Aslında değil.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
The... resort woman?	Şu... eğlence kadını mı?	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Marayna.	Marayna.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
For two days now, every time I Iook for you,	Geçen iki gün içinde, ne zaman seni arasam,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
it's aIways, ''He's in HoIodeck 1.''	hep, Sanal Güverte 1'deydin.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
And since you don't Iike hydrosaiIing,	Ve Yelkenli sporunu sevmezsin.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I figured something was going on.	Bir şeyler olduğunu düşündüm.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Am I that predictabIe?	Bu kadar tahmin edilebilir miyim?	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
You sound Iike Tuvok.	Tuvok gibi konuştun.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Tuvok? He toId you to do aII this?	Tuvok? Bütün bunları yapmanı o mu söyledi?	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
LogicaIIy, the best course is retreat.	En mantıklı yol, geri çekilmek.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997