Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153308

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Captain, ship's systems are coming back on line.	Kaptan, geminin sistemleri tekrar devrede.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Acknowledged, Tuvok.	Anlaşıldı, Tuvok.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Your feelings toward me	Bana kaşı olan	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
a more... profound loneliness	itiraf etmeni sağlayacak	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
than you are willing to admit.	bir kanıt olabilir.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Why don't you call for a replacement?	Neden, adam değişikliği istemiyorsun?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Attempt for a time to live among your own kind.	Kendi türünün arasında zaman geçirmeye çalış.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Logically, that would be the best thing to do.	Yapılması gerekenin en iyisinin bu olması, mantıklı.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Perhaps I will.	Galiba, yapacağım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Will you always be alone?	Her zaman yalnız mı kalacaksın?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
The remaining damage to the ship was easily repaired	Gemide ki kalan arızalar kolayca onarıldı,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
and we soon left Marayna's nebula behind.	ve en sonunda, Marayna'nın nebulasını arkamızda bırakabildik.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
and I have resumed my normal routine.	ben de eski yaşantıma geri döndüm.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Would you be interested in learning to play kal toh?	Kal toh oynamayı öğrenmekle ilgilenir misiniz?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I failed to respect the complexity of your emotions.	duygularınızın karmaşıklığına saygı gösterme konusunda başarısız oldum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I apologize for my lack of consideration.	Davranışlarımdan dolayı, sizden özür dilerim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Apology accepted.	Özrün, kabul edildi.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Won't this take years to learn?	Bu şeyi öğrenmek yıllar sürmüyor mu?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
It will, indeed.	Kesinlikle.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Tam'vitte...	Tam'vitte...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Rel mestal!	Rel mestal!	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Mestal te'iote senve.	Mestal te'iote senve.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Siote ven'suil.	Siote ven'suil.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Bekta!	Bekta!	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Tam'vitte, me'iote sendaya Voyager.	Tam'vitte, me'iote sendaya Voyager.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Federation Starship Voyager,	Federasyon Yıldızgemisi Voyager,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
if you can hear me, please respond.	beni duyabiliyorsanız, lütfen cevap verin.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lf you can hear me, please respond.	Eğer beni duyabiliyorsanız, lütfen cevap verin.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Voyager, please respond.	Voyager, lütfen cevap verin.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Come on, Voyager.	Hadi, Voyager.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l know you're there.	Orada bir yerde olduğunuzu biliyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Voyager?	Voyager?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Are you receiving this transmission?	Bu iletiyi alıyor musunuz?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
My designation is Mezoti.	Tanımlamam Mezoti.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You sound a little young to be working the com.	İletişimde çalışmak için epey genç bir sese sahipsin.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l see. Are there any grownups l could speak to?	Anlıyorum. Konuşabileceğim etrafta yetişkin birileri var mı?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
My species is 689, Norcadian.	Benim türüm 689, Norcadian.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
What species are you?	Senin türün ne?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
That's a complicated question.	Bu biraz karmaşık bir soru.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l don't know how long l can keep this channel open.	Bu kanalı daha ne kadar açık tutabilirim, bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l need you to patch me through to Captain Janeway.	Beni Kaptan Janeway'e, aktarman gerekiyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'll try, but my height may be insufficient.	Denerim, ama boyumun yetersizliği sorun teşkil edebilir.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Mezoti, you are not authorized to be in here.	Mezoti, burada bulunmak için, iznin yok.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Are you going to report me to the Captain?	Beni Kaptan Janeway'e şikâyet edecek misin?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Considering this is	Bunun ilk suçun	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
your first offense, a warning will suffice.	olduğu göz önüne alırsak, uyarmak yeterli olacaktır.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
What were my instructions?	Talimatlarım neydi?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
To wait in the Cargo Bay until you returned.	Sen dönene kadar, Kargo Ambarı'nda beklemekti.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Why didn't you comply?	Neden itaat etmedin?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You left the children unsupervised.	Çocukları, gözetimsiz bıraktın.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Lieutenant Torres required my assistance in Engineering.	Binbaşı Torres'in, Makine Dairesi'nde yardımıma ihtiyacı oldu.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l was gone for less than ten minutes.	Beş dakikadan daha az bir süreliğine gitmiştim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
We told her not to deviate from your instructions.	Talimatlarından sapmamasını ona söyledik.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
She wouldn't listen.	Bizi dinlemedi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
When the Captain asked you	Kaptan Janeway, çocukların	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
to take charge of these children,	sorumluluğunu almanı istediğinde,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
you assured her that you could maintain order.	her şeyin kontrol altında olacağını garanti etmiştin.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Controlling them is proving more difficult	Onları kontrol altında tutmak, tahmin ettiğimden de	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
than l anticipated.	daha zor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
They're highly unpredictable.	Sağları, solları belli olmuyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Meditation helps Vulcan children	Meditasyon, Vulkan çocuklarına duygularını kontrol etmede	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
to control their emotions.	yardımcı olur.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You might consider...	Bunu göz önünde bulundur...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Mezoti!	Mezoti!	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'm trying to talk to the woman.	Kadınla konuşmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
The one transmitting from Spatial Grid 2369.	Uzaysal şebeke 2369'dan, ileti gönderen kadın.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
She's made contact with a small ship,	Yaklaşık olarak buradan üç ışıkyılı uzakta bulunan	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
approximately three light years from here.	ufak bir gemi ile temas kurmuş.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Alien vessel, this is the Starship Voyager.	Yabancı gemi, burası Yıldızgemisi Voyager.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Tuvok? That's you, isn't it?	Tuvok? Sensin değil mi?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
This is Lieutenant Commander Tuvok.	Ben Kıdemli Binbaşı Tuvok.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Sounds like someone got promoted.	Görünüşe göre birileri terfi etmiş.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l want to hear all about it, but first	Bütün olan biteni dinlemek isterim,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l need to speak to Captain Janeway.	ama ilk olarak Kaptan Janeway ile konuşmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You're a sight for sore eyes, Captain.	Sizi görmek ne kadar güzel, Kaptan.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You, too, Harry.	Seni de, Harry.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'm sorry, but do we know you?	Afedersin, ama seni tanıyor muyuz?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'm Ensign Lyndsay Ballard.	Ben Teğmen Lyndsay Ballard'ım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l was a member of your crew.	Mürettebatınızın bir üyesiydim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Of course, l'm not surprised you don't recognize me.	Elbette, beni tanıyamadığınıza şaşırmadım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l don't know who you are, but l'm not amused.	Senin kim olduğunu bilmiyorum, ama beni güldürmeyi başaramadın.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Ensign Ballard died almost...	Teğmen Ballard öldüğünde tarih...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt was on stardate 51563.	Yıldıztarihi 51563'dü.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l can't blame you for being skeptical, Captain.	Kuşkucu olmanızdan dolayı sizi suçlayamam, Kaptan.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
But if you'd let me come aboard, l can explain everything.	Ama gemiye gelmeme izin verirseniz, size her şeyi açıklayabilirim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
We'll beam you to Sick Bay.	Seni Revir'e ışınlayacağız.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'm sure you'll want me behind a level 10 force field.	Etrafımda seviye 10 güç alanı oluşturmak istediğinizden eminim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'm just glad to be home.	Sadece evde olduğuma çok memnunum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
She seems to have intimate knowledge	Gemi ve mürettebat hakkında özel bilgilere	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
of this ship and its crew.	sahip gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l think we should find out who she is.	Sanırım, kim olduğunu ortaya çıkarmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Captain, l'd like to come with you.	Kaptan, ben de sizinle gelmek isterim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l was very close to Lyndsay	Lyndsay ile çok yakındım	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
and if somehow it's her...	ve gerçekten o ise...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'll know.	bunu anlayabilirim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Harry and l were on our way to a Class M planet	Harry ve ben, Vyntadi alanında bulunan M sınıfı bir gezegene doğru,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
in the Vyntadi expanse, to recover dilithium ore	daha önceden tespit ettiğimiz dilityum cevherlerini	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
we'd detected a few days earlier.	getirmek üzere yol alıyorduk.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
When we landed, we realized it was a trap	Gezegene indiğimizde, Hirogen tarafından	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
set by a Hirogen hunting party.	tuzak kurulduğunu fark ettik.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000