Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153314

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
if you're human, Kobali or Bolian.	veya Bolian olman umurumda değil.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l just want you to be happy.	Sadece mutlu olmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l wouldn't fit in.	Uyum sağlayamam.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Are you saying Tuvok and Neelix don't fit in?	Neelix ve Tuvok'un, uyum sağlayamadığını mı söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
That's different.	Onlar farklı.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
They got to grow up in their own cultures.	Kendi kültürleri içinde büyüdüler.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
They know where they come from, who they are.	Kim olduklarını ve nereden geldiklerini biliyorlar.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Wherever they come from,	Nereden gelirlerse gelsinler,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
they're part of this crew now, just like you.	şu anda aynen senin gibi bu mürettebatın birer üyesiler.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Lyndsay was part of this crew.	Lyndsay bu mürettebatın bir üyesiydi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lf l stop the treatments, l won't be Lyndsay anymore.	Eğer tedaviye son verirsem, artık Lyndsay olamam.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You don't honestly believe that.	Buna sen de inanmıyorsun.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Since the day l got back here, l haven't felt right.	Buraya geri döndüğümden beri, doğru hissetmiyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
First l thought it was Voyager.	İlk düşündüğüm şey, Voyager'dı.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Things had changed so much,	Her şey öylesine değişmiş ki,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l thought if l just gave myself more time	eğer kendime biraz zaman tanırsam,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'd get used to it.	alışırım zannetmiştim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
But it's me.	Ama ben buyum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l've changed.	Değiştim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
And the more l try to deny it, the more l feel like a ghost.	Ve daha fazla bunu reddettikçe kendimi daha fazla hayalet gibi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'm sorry, Harry...	Üzgünüm, Harry...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
but l can't keep fighting anymore.	ama savaşmaya devam edemem.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
The girl you were in love with died three years ago.	Aşık olduğun o kız, üç yıl önce öldü.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Shields down to 48 percent.	Kalkanlar % 48'e düştü.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Target the lead ship's weapons array.	Lider geminin silah sistemlerini hedefle.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Life support's failing on Decks 6 through 10.	Güverte 6'dan 10'a kadar olan bölümlerde yaşam destek sistemleri çöküyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Reroute power to compensate.	Dengelemek için, gücü yönlendir.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Shields at 20 percent.	Kalkanlar % 20.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Hail them. Tell them you'll surrender me.	Onları arayın. Beni teslim edeceğinizi söyleyin.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Don't listen to her, Captain.	Onu dinlemeyin, Kaptan.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l appreciate the gesture, Lyndsay,	Yaptığın jest için teşekkürler, Lyndsay,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
but l'm not giving you up.	ama senden vazgeçmiyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt's not a gesture. l want to go.	Jest yapmıyorum. Gitmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l don't belong here.	Buraya ait değilim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
She doesn't know what she's saying.	Ne söylediğini bilmiyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l know exactly what l'm saying.	Ne söylediğimi kesinlikle biliyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Shields at 13 percent.	Kalkanlar %13.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'm detecting power	Lider geminin	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
fluctuations in the lead vessel's warp drive.	warp çekirdeğinde güç dalgalanması tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
A polaron burst could overload the core.	Bir polaron darbesi, çekirdeği aşırı yükleyecektir.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
That would destroy the ship.	Bu hareket gemiyi yok eder.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
They're not leaving us much choice.	Bize fazla seçenek bırakmıyorlar.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Whatever we do, we have to do it fast.	Her ne yapacaksak, biraz acele etmeliyiz.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You're sure this is what you want.	İstediğin şeyin bu olduğuna eminsin.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Captain, l can fire that polaron burst myself.	Kaptan, polaron darbesini kendim ateşleyebilirim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Stand down, Ensign.	Geri çekilin, Teğmen.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
We can't just let them take her!	Onu öylece almalarına izin veremeyiz!	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Even if you stop them, l can't stay on Voyager.	Onları durdurabilseniz bile, artık Voyager'da kalamam.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You already did, but at least this time,	Zaten kaybettin, en azından bu sefer	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
we've been given the chance to say good bye.	birbirimize hoşça kal deme şansımız var.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Captain's Log, Stardate 53679.4.	Kaptan'ın Seyir Defter'i, Yıldıztarihi 53679.4.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
The Doctor has stopped Ensign Ballard's treatments,	Doktor, Teğmen Ballard'ın tedavisini kesti,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
and her Kobali physiology	ve Kobali fizyolojisi	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
is already beginning to reassert itself.	yeniden ortaya çıkmaya başladı.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
All but one of us have said our good byes.	Hepimiz ve özellikle içimizden biri ona hoşça kal dedi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Vien'ke debala, Jhet'leya.	Vien'ke debala, Jhet'leya.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l taught myself to say a few words in Kobali.	Birkaç kelime Kobalice öğreneyim dedim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
That's very sweet of you,	Çok tatlısın,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
but you just told me the comets are tiresome.	ama bana az önce, kuyruklu yıldızlar çok sıkıcı dedin.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Guess l better work on my pronunciation.	Sanırım telaffuz konusunda çalışmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'm sorry you didn't get to finish	Listendekileri bitiremediğin için	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
everything on your list.	üzgünüm.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l think l took care of what really mattered.	Sanırım, gerçekte neye önem vereceğimi buldum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
That's pretty.	Bu çok güzel.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt belonged to a friend of mine.	Bir arkadaşıma aitti.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Would you like it?	İster misin?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Your friend wouldn't mind?	Arkadaşın için sakıncası yok mu?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l think she'd be happy	Çok güzel saçları olan	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
knowing l gave it to someone with such pretty hair.	birisine verdiğim için, sanırım çok mutlu olurdu.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Seven's letting us go to the holodeck by ourselves.	Seven, sanal güverteye kendi başımıza gitmemize izin veriyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
She says we can run any program we want.	İstediğimiz herhangi bir programı çalıştırabileceğimizi söyledi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Have you ever heard of ''The Temple of T'Panit''?	Hiç, "T'Panit'in Tapınağı" diye bir şey duydun mu?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt's a Vulcan program.	Bir Vulkan programı.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
We'll make a few tweaks.	Birkaç değişiklik yapacağız.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
approximately three light years from here.	ufak bir gemi ile temas kurmuş.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-2	2000
l'm sure you'll want me behind a level 10 force field.	Etrafımda seviye 10 güç alanı oluşturmak istediğinizden eminim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-2	2000
Harry and l were on our way to a Class M planet	Harry ve ben, Vyntadi alanında bulunan M sınıfı bir gezegene doğru,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-2	2000
You will exercise Punishment Protocol 9 Alpha.	Cezalandırma yönergesi 9 Alfa'yı uygulayacaksın.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-2	2000
l've finished analyzing your bio scans.	Biyo taramalarınızın analizlerini bitirdim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-2	2000
The alternations would literally be skin deep	Değişiklikler, deri altında yapılacak	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-2	2000
l l know that you're still settling in,	Hala yerleşmeye çalıştığını biliyorum,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-2	2000
Well, kids and disorder usually go hand in hand.	Pekâlâ, çocuklar ve yaramazlık birbirleriyle eş anlamlıdır.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-2	2000
Ah. Just like before.	Ah. Aynen öncede olduğu gibi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-2	2000
still lies the six lobed brain of a Kobali.	örtüyor olması çok kötü.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-2	2000
lt's okay, Lyndsay. No, it's not.	Sorun değil, Lyndsay. Hayır.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-2	2000
and crewman'' does that sound right?	ve personelimiz kulağa doğru geliyor mu?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-2	2000
A 26 sided polyhedron, composed of hexagons,	Bir 26 yüzeyli, altıgen, sekizgen ve	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-2	2000
my daughter whom l love.	çok sevdiğim kızımı.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-2	2000
He has this holo program, ''The Temple of T'Panit.''	"T'Panit'in Tapınağı" isimli bir sanal programı vardı.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-2	2000
This place sure is lived in.	Kesinlikle burada yaşanılmış.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-2	2000
we've been given the chance to say good bye.	birbirimize hoşça kal deme şansımız var.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-2	2000
All but one of us have said our good byes.	Hepimiz ve özellikle içimizden biri ona hoşça kal dedi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-2	2000
ln the beginning, there is darkness,	Başlangıçta, karanlık vardı,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
the emptiness of a matrix waiting for the light.	ışık için bekleyen boşluktaki matriksler.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Then a single photon flares into existence.	Sonra, bir tek foton ışık saçmaya başladı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Then another.	Sonra diğerleri	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Soon, thousands more.	Daha sonra binlercesi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Optronic pathways connect,	Kaosdan çıkan altyordamları,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
subroutines emerge from the chaos,	optronik yollar birbirine bağlamaya başladı,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and a holographic consciousness is born.	ve holografik bir bilinç doğdu.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001