Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153321

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and it doesn't portray the crew in a very flattering light.	ve karakterler mürettabatı pek iyi tanımlamıyor.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Seven told me your message was urgent.	Seven mesajınızın acil olduğunu söyledi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l had the dubious privilege of playing a new holonovel,	EMH'niz tarafından yazılmış izni şüpheli	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
apparently written by your EMH.	yeni bir sanal hikaye oynuyor.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'm surprised that you would allow the Doctor	Mürettebatınızın itibarinı düşürecek	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
to discredit your crew like this.	bu gibi hareketler için Doktor'a izin vermenize şaşırdım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
He's still making revisions.	Hala düzenlemeler yapıyor.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
The program shouldn't have been distributed yet.	Program henüz dağıtılmamış olmalı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Well, it has been.	Pekala, dağıtılmış.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Mr. Barclay tells me it's already being played	Bay Barclay halihazırda,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
in thousands of holosuites.	binlerce holosuitte oynamaya başladığını söyledi..	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You assured me you were going to wait for my revisions.	Düzeltmeleri bekleyeceğine söz vermiştin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l demand that you recall every copy	Her kopyayı toplamanı ve	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and issue a public apology to Captain Janeway and her crew.	Kaptan Janeway ve mürettebattan derhal özür dilemenizi talep ediyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l won't do anything of the sort.	Hiç bir şey yapmayacağım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l don't see that you have a choice, Mr. Broht.	Böyle bir seçeneğiniz olduğunu sanmıyorum Bay Broht.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Authors have rights.	Yazarların hakları var.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Not in this case.	Bu konu da yok.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
The Doctor is a hologram.	Doktor bir hologram.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
According to Federation law, holograms have no rights.	Federasyon Hukukuna göre hologramların hiçbir hakkı yoktur.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Under a strict interpretation of Federation law,	Federasyon Hukukunun katı bir yorumuna göre,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Mr. Broht is correct.	Bay Broht haklı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
The Doctor has no legal rights.	Doktor'un yasal hiçbir hakkı yok.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Because l'm a hologram.	Çünkü ben hologramım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
We may be able to claim	Belki sanal hikayenin gizli bilgileri	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
that the holonovel reveals classified information.	ortaya çıkardığını iddia edebiliriz.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Starfleet could then request	Yıldız Filosu güvenlik amacıyla	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
that it be recalled for security purposes.	geri çağırabilir.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Oh, great idea a cover up,	Oh, harika fikir bir örtbas,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and then everyone will be convinced	ve herkes hikayenin Çevrilmemiş altyazı	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
that it's a true story.	gerçek olduğunu zannedecek. Çevrilmemiş altyazı	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Could we claim defamation?	İftira olduğunu iddia edebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Well, we'd have to prove that the story's about us	Hikayenin bizimle ilgili olduğunu,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and that we've been harmed by it.	ve bize zarar verdiğini kanıtlamalıyız.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
We might win on those grounds, but what about the Doctor?	Bu zeminde kazanabiliriz, ama Doktor ne olacak?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
What about me, Captain?	Ben mi Kaptan?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt's the crew's reputations that are at risk.	Mürettebatın itibarı risk altında.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'm not so sure.	Çok emin değilim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l think it's your reputation that's on the line here.	Çizgide olan senin itibarın bence.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You have the same rights	Bu mürettbetın hepsi	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
as every other member of this crew,	aynı haklara sahiptir,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and l'm not going to let this publisher say otherwise.	ve yayıncının bunu değiştimesine izin vermeyeceğim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Captain's Log, Stardate 547 48.6.	Kaptan'ın Seyirdefteri Yıldız Tarihi 54748.6.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
A Federation Arbitrator has been assigned to determine	Bir Federasyon Hakimi	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
whether the Doctor has the right	Doktorun sanatsal	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
to control his artistic creation.	oluşumunu kontrol etmekle görevlendirildi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Because of our limited com time with Earth,	Dünya ile olan sınırlı iletişimimiz	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
the argument should take about three days.	bu mevzuunun üç gün içersinde bitirilmesini gerektiriyor.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You claim the Doctor doesn't have the legal right	İddianız Doktorun bu sanal program üzerinde	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
to control this holoprogram.	yasal hakka sahip olmadığıdır.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Yet you're promoting the fact that Voyager's EMH wrote it.	Ancak sizin promosyonu gerçekte Voyager'in EMH'si yazdı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Our most successful children's title	En başarılı çocuk programında	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
is a program ''written by'' Toby the targ.	yazan Toby'nin Targı başlığı var.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Fortunately, Toby hasn't tried to stop me	Neyse ki Toby hehangi bir işte	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
from distributing any of his work.	beni durdurmaya çalışmadı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
But you don't deny that the Doctor	Ancak Doktor bu sanal hikeyeyi	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
is the creator of this holonovel?	yazdığını inkar etmedi değil mi?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
No, but, uh, a replicator created this cup of coffee.	Hayır, ama bir kopyalayıcı da bir bardak kahve yapabilir.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Should that replicator be able to determine	Ama bir kopyalayıcı bu kahveyi	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
whether or not l can drink it?	içip içmeyeceğimi belirleyebilir mi?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l object! Doctor...	İtiraz ediyorum! Doktor...	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
An intriguing analogy, Mr. Broht,	İlginç bir benzetme Bay Broht,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
but l have never encountered a replicator	ama ben hiç bir kopyalayıcının	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
that could compose music, or paint landscapes,	mikro cerrahi yaptığını	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
or perform microsurgery.	görmedim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Have you?	Ya siz?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Would you say that you have a reputation	Özgün edebiyat eserlerinde,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
for publishing respected, original works of literature?	saygın bir yayıncılık ününe sahip olduğunuzu söylediniz değil mi?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'd like to think so.	Sanırım öyle.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
And is the Doctor's holonovel such a work?	Ve Doktor'un sanal hikayesi böyle bir çalışma değil mi?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Actually, some aspects of it are quite derivative.	Aslında bir kaç yönden türevleri var.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Has there even been another work written	Hologramların eşitliği hakkında	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
about a hologram's struggle for equality?	başka bir çalışma var mı?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Uh, not that l know of, but, uh...	Uh, ben hayır, bunu bilmiyorum ama, uh...	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Then, in that respect, it is original.	O zaman bu bakımdan orjinal.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l suppose so.	Sanırım öyle.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Your Honor, Section 7 Gamma of the Twelfth Guarantee	Sayın Yargıç, Bölüm 7 Gamma 12. garantide geçen	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
defines an artist	"orjinal sanat çalışması meydan getiren kişiler"	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
as a ''person who creates an original artistic work.''	sanatçıların korunması gibi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Mr. Broht admits that the Doctor created this program	Bay Broht Doktor'un bir program meydana getirdiğini	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and that it is original.	ve bunu orjinal olduğunu onayladı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l therefore submit	Bu yüzden Doktor kanun kapsamında	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
that the Doctor should be entitled	bir sanatçı olduğu için	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
to all rights and privileges	tüm haklara	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
accorded an artist under the law.	sahip olmalıdır.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You've made a persuasive argument, Commander,	İkna edici bir konuşmaydı Kumandan,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
but there's a flaw in your logic.	ama mantığında bir sorun var.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
As you point out, the law says	Dediğin gibi, yasaya göre	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
that the creator of an artistic work must be a ''person.''	sanat eseri meydana getirenin "fert" olması gerekiyor. sanat eseri meydana getirenin "kişi" olması gerekiyor.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Your EMH doesn't meet that criteria.	EMH'niz bu kriterlere uymuyor.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Sir, we're losing the link.	Efendim bağlantıyı kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
This hearing is in recess until tomorrow.	Yarına kadar ara veriyoruz.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
We're not doing well.	İyi durumda değiliz.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
ls that your considered legal opinion?	Yasal seçenek kabul gördü mü?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt's just frustrating to be told l have	Yasal statüye göre bir kopyalıyıcı gibi olmak,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
no more legal standing than a replicator.	çok sinir bozucu.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lf the Doctor doesn't have the right	Eğer Doktor onun çalışmalarını	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
to control his own work,	kontrol etmeseydi	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
then it stands to reason he never had the right	buna neden olan antlaşmayı Bay Broht ile	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
to enter into an agreement with Mr. Broht.	yapmamış olacaktı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001