Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153340

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that's going to happen over the next six years.	bana hiçte rüya gibi gelmediler.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I onIy remember short periods I experienced between jumps.	Sadece sıçramalar arasında, kısa bir periyodu tecrübe ettim.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Even so, I bet you found out some pretty interesting things.	Buna rağmen, bahse girerim ki, bazı ilginç şeyler bulmuşsundur.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Yeah, Kes. TeII us what you know.	Evet, Kes. Bize bildiğin şeyleri anlat.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
CarefuI, Tom.	Dikkat et, Tom.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
You may find out that you Ieave Voyager	Voyager'ı terk etmiş bir şekilde, kendini	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
onIy to join a monastery.	bir manastıra kapatmış bulabilirsin.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Hey, give him a IittIe credit.	Hey, ona biraz güvenin.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I'II bet he gets married and has a famiIy.	Bahse varım, evlenip bir ailesi olmuştur.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Are you teIIing?	Anlatacak mısın?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
as Tuvok said,	Tuvok'un dediği gibi,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I've onIy seen pieces of one possibIe future.	ben sadece olabilecek bir geleceği gördüm.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Don't teII me. I don't want to know.	Sakın bana söyleme. Bilmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I Iike a IittIe mystery in my Iife.	Hayatımda, ufak bir gizem olsun istiyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I think we shouId aII Ieave the future to the future.	Sanırım, hepimiz geleceği, gelecekte bırakmalıyız.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
WhiIe I agree it wouId not be wise for Kes	Kes'in gelecekte yaşadığı tecrübeleri,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
to make aII of her experiences pubIic,	herkesle paylaşmaması gerektiğine ben de katılıyorum,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
a report on anything she knows	ama raporunda belirteceği	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
about these Krenim might be usefuI.	Krenimler işe yarar bir şey olabilir.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I'II get started right away.	Hemen şimdi yazmaya başlıyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I didn't mean now.	Hemen şimdi demedim.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Stay and enjoy your party.	Kal ve partinin keyfini çıkart.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
If there's one thing that this experience	Bu yaşadığım tecrübeler bana bir şeyler	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
has taught me, Captain,	öğrettiyse, Kaptan,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
it's that there's no time Iike the present.	o da şu anki gibi bir zaman olmadığıdır.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
That's one planet that never showed up	Bu çoklu test sınavlarında hiç...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
on the multiple choice exam.	...sorulmayan bir gezegen türü.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lts gravimetric readings are similar	Aldığım Gravimetrik okumalar göre...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
to that of a collapsed dwarf star.	...çöken bir cüce yıldıza da benziyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt also resembles a quasar	Aynı zamanda bir gökcismine benziyor...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
in that it has a high rate of rotation	...çünkü yüksek oranda dönme rotasyonu var...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
approximately 58 revolutions per minute.	...yaklaşık olarak dakika 58 devir.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Shall we take a closer look?	Daha yakından bakalım mı?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
That's what we're here for.	Buraya bunun için geldik.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
put us in a high orbit.	...bizi yüksek bir yörüngeye sok.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Our warp drive	Warp sürücüsü...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
is off line.	...devre dışı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Back us off.	Bizi geri çıkar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Our impulse engines aren't responding.	İtici motorlar cevap vermiyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Then use the auxiliary thrusters.	O zaman yedek iticileri çalıştır.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We're in some kind of gravimetric gradient.	Bir çeşit gravmetrik eğim içindeyiz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt's pulling us toward the planet.	Bizi gezegene doğru çekiyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The new one is brighter than Tahal	Gökyüzünde Tahal veya onun kardeşlerinden...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
or any of his brothers in the sky.	...daha parlak bir tane.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
What does he want from us?	Bizden ne yapmamızı istiyor?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
To answer that, we must learn the nature of this god.	Cevap şu, bu tanrının doğasını öğrenmemizi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We must understand the reason for his arrival.	Bize gelişinin nedenini anlamalıyız.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
You were making an offering to Tahal.	Tahal'a adak sunuyordun.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l placed the fire fruit on his altar.	Ona ateş meyvesi sunuyordum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Then the ground shook.	O zaman yer sarsıldı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l looked up... and the new one was there.	Yukarı baktım... ve orada yeni bir tane vardı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The fire fruit where is it?	Ateş meyvesi... nerede o?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The new one doesn't want Tahal	Yeni bir Tahal daha istemeyiz...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
to have the fire fruit.	...ateş meyvesi ile.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Make an altar for him... as big as Tahal's.	Yeni bir mihrap yapın... Tahal'ın ki gibi büyük.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The fire fruit is only for the new one.	Ateş meyvesi yeni gelen için.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
No more for the people!	İnsanlar için daha fazlasına gerek yok!	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt is his alone.	O tek başına.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Ground Shaker...	Yer Sarsan...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Light Bringer...	Işık Taşıyan...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
take this today and every day!	...bunu bugün ve her gün kabul et!	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Accept our offering!	Adağımızı kabul et!	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Do not harm us.	Bize kötülük etme!	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We're in synchronous orbit	Gezegenin ekvatoruna 57.000 kilometre mesafede...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
57,000 kilometers above the planet's equator.	...eş zamanlı yörüngedeyiz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Good work, Tom. Now let's see...	İyi işti, Tom. Şimdi görelim...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
You're patting the wrong guy on the back.	Yanlış adama çatıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Our thrusters went off line	İticiler devre dışı kaldı...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
halfway through our descent,	...inişe geçemeyiz,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
and then we just stopped,	...ve zaten az önce durduk,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
like we were caught in something.	...sanki bizi bir şey yakalamış gibi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l'm picking up a strong tachyon field along the hull.	Gövde üzerinde güçlü bir takyon alanı algılıyorum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt could be what's holding us.	Bizi tutan o olabilir.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Seven of Nine to the Bridge.	Seven of Nine'dan Köprüye.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Go ahead, Seven.	Devam ed, Seven.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Please report to Astrometrics.	Lütfen Astrometrike gelin!	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
There's something you must see. On my way.	Burada görmek isteyeceğiniz bir şey var. Hemen geliyorum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Chakotay.	Chakotay.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
This planet has a tachyon core.	Gezegenin bir takyon çekirdeği var.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt's produced a subspace particle field	Kutuplar arasında oluşan...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
which runs between the poles.	... Alt uzay partikül alanı üretiyor	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Voyager's arrival disrupted that field.	Voyager'ın gelişi bu alanı bozdu.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt looks like the ship's been caught	Gemiyi yakalayan bir çeşit...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
in an eddy of some kind.	...girdaba benziyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt's worse than that.	Bu ondan daha kötü.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Voyager seems to have become	Voyager gezegenin üçüncü...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
the planet's third pole.	...kutbu olmuş gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The imbalance is affecting the outer crust.	Dengesizlik gövdeyi etkiliyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l've picked up indications of high frequency seismic activity.	Depremsel faaliyet işaretleri alıyorum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Caused by our presence?	Burada olmamız mı neden oldu?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Does anybody live down there?	Orada yaşayanlar var mı?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The atmosphere is having a scattering effect	Atmosfer tarayıcılarımızın kesin sonuç almasına...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
on our sensors.	...engel oluyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
ls that vegetation?	Şu bitki örtüsü mü?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
According to sensors, yes.	Tarayıcılara göre, evet.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The tachyon core has created a space time differential	Takyon çekirdeği gezegende ve...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
between the planet and the surrounding space.	...çevresindeki boşlukta bir uzay zamanı farkı yaratmış.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We're watching the seasons change in a matter of seconds.	Her saniye değişen mevsimler görüyoruz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
For each second that passes on Voyager,	Bu Voyager’a geçen her bir saniye,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
nearly a day goes by on the planet.	...gezegende geçen bir güne eşit.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000