Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153341

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Scan for inhabitants.	Üzerindeki yaşam için tarayın.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l can't isolate individual life forms.	Yaşam formlarını ayırt edemiyorum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt'll take time to correct for the space time differential.	Uzay zaman farkına uygun ayarlamalar zaman alacak.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
A couple of hundred	Bir kaç yüz...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
years, maybe?	...yıl, olabilir mi?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lf our orbit starts to decay,	Eğer yörüngemizde bozulma olursa...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Voyager will begin to feel the effects of the differential,	Voyager'da bu farkın etkilerini hissetmeye başlayacak,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
and we'll begin aging	ve yaşlanmaya başlayacağız...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
hundreds of times faster than we would in normal space.	...normal zamandan yüz kat daha hızlı bir şekilde.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Unless we want to live our lives in the blink of an eye,	Eğer yaşamlarımızın bir göz kırpması süresinde uçup gitmesini istemiyorsak,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l suggest we find a way out of here.	...buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
How's our warp core?	Warp çekirdeği ne durumda?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The matter/antimatter reaction is still active,	Madde/Anti madde reaksiyonu hala aktif,	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
but this field we're stuck in	...ama içinde sıkıştığımız bu alan...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
is raising hell with the nacelles.	...motorların çalışmasını engelliyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Until we break orbit, warp drive is off line.	Yörüngeden çıkıncaya kadar, warp sürücüsü devre dışı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
And without warp drive, we'll never leave orbit.	Ve warp sürücüsü olmadan, hiç bir şekilde yörüngeden çıkamayız.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt does pose a bit of a problem,	O da sorunun bir parçası,	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Maybe the key is to learn more about this planet,	Belki anahtar, bu gezegen hakkında daha çok şey öğrenmektedir,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
in case we're missing something.	...bir şeyler kaçırıyor olmamıza karşı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The sensors aren't having an easy time of it, either.	Tarayıcılar oradaki zamanı tespit edemiyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Then let's modify	O zaman alçak yörünge için...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
a class 5 probe for low orbit.	...kullanılan bir Sınıf 5 sondasını modifiye edelim.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
See what we can pick up.	Neyle karşı karşıya olduğumuz görelim.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Configure the program	Program yapılandırmasını...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
to scan along all subspace bands, and set it	...tüm alt uzayı tarayacak ve on milisaniyede...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
for visual images every ten milliseconds.	...bir görsel imajlar alacak şekilde ayarla.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Snapshots.	Anlık görüntüler.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Why do l get the feeling	Niçin sadece Takyon alnıyla...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
you're not just interested in tachyon fields?	...ilgilenmediğin duygusuna kapılıyorum?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
This could be the greatest anthropological find	Bu en büyük antropolojik bilgi olabilir...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
of my career.	...kariyerimdeki.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lf there's an intelligent species down there,	Eğer orada zeki türler olma olasılığı varsa,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
we'll be able to track their development	...gelişmelerini izleyebiliriz,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
not just for days or weeks, but for centuries.	...sadece günler ve haftalar boyunca değil, asırlar boyunca.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Watch them discover new and better ways	Yollarına çıkan engellerle başa çıkmanın yeni...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
of beating each other over the head.	...ve daha iyi yollarını keşfetmelerini görebiliriz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
They won't necessarily follow the Klingon model.	Klingon modelini takip etmeyecekleri kesin.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
As opposed to the human model?	İnsan modeline karşı mı?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt'll take a few hours	Ayarlamaları yapmak...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
to make the adjustments.	...bir kaç saatimi alacak.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
A few hours.	Bir kaç saat.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We might miss the rise and fall of a civilization.	Bir uygarlığın yükselişini ve düşüşünü kaçırabiliriz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
So we'll watch the next one.	Öyleyse bizde bir sonrakini izleriz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Oh. Oh, Protector.	Oh. Oh, Koruyucu.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Well, the hill is steep, and l...	Uyuya kalmışım ve ben...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l'm not as young as l used to be.	...eskisi kadar genç değilim artık.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
More heat.	Daha sıcak.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Yes, Protector.	Emredersiniz, Koruyucu.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
There are grave matters	Bu arada devletin erteleyemeyeceği...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
of state here that cannot be delayed.	...daha acil konuları var.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Oh, Protector, what exactly are you doing?	Oh, Koruyucu, tam olarak ne yapıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l'm sending him a letter.	Ona bir mektup gönderiyorum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Him?	Ona?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
S S Sending who a letter?	Bir mektup mu?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The Ground Shaker.	Yer sarsana.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The Light Bringer.	Işık Taşıyana.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Well, had you been more attentive to my lessons	Çocukken derslerimi daha dikkatli dinleseydin,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
when you were a boy, you would not be so gullible	...adam olduğunda bu kadar saf...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
as a man.	...olmazdın.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
On the contrary you taught me well.	Aksine bana gayet iyi öğrettiniz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Our ignorant ancestors believed every star was a deity.	Atalarımız bilgisizlikleri yüzünden her yıldızın tanrı olduğuna inandı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
You taught me how foolish that was.	Bunun ne kadar akılsızca olduğunu öğretiniz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Superstition, you called it.	Batıl inanç olarak, adlandırdınız.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
And that's exactly what it is.	Ve tam olarak bu böyle.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Well, it's, uh, bad fortune to eat the fire fruit.	Ateş meyvesini yemek kötü şans getirir.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Our ancestors?	Atalarımıza mı?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Don't tell me you believe that old superstition.	Bu eski batıl inanışa inandığınızı söylemeyin bana.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Perhaps we shouldn't completely ignore the old beliefs,	Belki de bu eski inanışlara o kadar önem vermemeliyiz,	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
no matter how strange they may seem today.	...onların bugün dahi ne kadar garip gözüktüğünün bir önemi yok.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Ground... Shaker.	Yer... Sarsan.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lsn't it possible the name was not given arbitrarily?	Bu adın ona keyfi olarak verildiği ne malum?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
That this star is indeed responsible	Ki bu yıldızın surlarımızın yıkılmasından...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
for knocking down our walls	...yürürken ayağımızın takılarak...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
and making us stumble as we walk?	...düşmemiz kadar sorumlu mu?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Oh, yes, l heard about that my condolences.	Oh, evet bunu duymuştum geçmiş olsun.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
You heard what?	Neyi duydun?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Well, that you stumbled	Birkaç önemli...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
in front of several important people	insanın önünde tökezlemişsin...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
uh, d d during the last ground shake.	uh, son sarsıntı sırasında.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Uh, very embarrassing, l'm sure.	Uh, çok utandırıcıdır, eminim.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l did nothing of the sort.	Öyle bir şey olmadı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Well, my, uh...	Benim...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
uh, uh... my hearing is not as good	Benim duyduğum tam olarak bu değildi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
as it used to be, nor my memory, either.	...hafızam beni yanıltmıyorsa, neyse.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Now, uh... uh, what were we talking about?	Ne hakkında konuşuyorduk?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We were talking about ancient superstitions.	Eski batıl inançlar hakkında konuşuyorduk.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Now, l don't believe for a moment	Bir an olsa bile yıldızların tanrı...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
that the stars are gods, but then, what are they?	...olduklarına inanmadım, ama öyleyse onalar ne?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
A great mystery	Cevabı olamayan...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
to which there is no answer.	...muhteşem bir gizem.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l believe the sky is full of people	Gökyüzünün bizim gibi insanlarla dolu olduğuna...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
just like ourselves.	...inanıyorum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Oh, nonsense.	Oh, saçmalık.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Prove me wrong.	Bunun saçama olduğunu bana kanıtla.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l say each star encompasses a city,	Her yıldızın bir şehri kapsadığını...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
and the Ground Shaker rules one of these cities	...ve Yer Sarsanın bunlardan birini yönettiğini söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
a fellow Protector.	Bir Koruyucu gibi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lf l'm correct, then he'll listen to me,	Eğer haklıysam, o zaman, bana kulak verecek,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
one Protector to another.	...başka bir Koruyucu vardır.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000