Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153354

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
released from our warp core, it would produce	...anti maddeye ateşlersen, bir elektrolitik tepki üretecektir.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Would that make Voyager taste bad?	Bu Voyager'ın tadını kötü mü yapar?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lt might at that.	Mümkün olabilir.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Once l've beamed you back to your ship,	Gemine yeniden ışınladığım andan itibaren...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
try adjusting your shields to this frequency.	...kalkanlarını bu frenkansa ayarlamaya çalış.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
You'll find them more resistant to the bioplasmic discharges.	Bioplazmatik boşalmaya karşı daha dayanıklı olduğunu göreceksin.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
You seem to know a little about everything	Heşey hakında biraz bilgilisin gibi gözüküyor...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
medicine, exobiology, shield harmonics.	...ilaç, uzaysal organizmalar, kalkan uyum bilgisi.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l'm something of a renaissance EMH.	Ben EMH'nin rönesansı gibi bir şeyim.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l could use a crewmate like you.	Seni kinci kaptanım olarak kullanabilirim.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The beast would have a difficult time	Canavar bir Hologramın zihnini manupele...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
manipulating a hologram's desires.	...etmek için her zaman zorlanacaktır.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
An lshmael to your Ahab?	Bir İsmail Ahabın mı?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
You're turning down the hunt of a lifetime.	Haytının avını kaçırıyorsun.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
As appealing as that sounds,	Söylediklerin çekici gibi gözüksede,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l'm a doctor, not a dragon slayer.	...ben bir doktorum, ejderha avcısı değil.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
My program requires that l do no harm.	Programım zarar vermemi yasaklar.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Shame.	Rezalet.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Qatai's vessel is ready.	Qatai'nin gemisi hazır.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l've rerouted Bridge controls to Engineering	Köprü kontrollarını mühendisliğe aktardım...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
ops, tactical, helm all integrated into one station.	Askeri hareket, taktik, dümen tümü bu istasyonda birleşti.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Efficient.	Verimli.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l thought you'd like it.	Beğeneceğini düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l'm plotting a course	Yaratığın yemek borusuna doğru bir rota çiziyorum.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Prepare to release the antimatter.	Antimaddeyi bırakmaya hazırlan.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Hull integrity's dropped another 13 percent.	Gövde bütünlüğü yüzde 13 düştü.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Ready on my end.	Hazırım.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Voyager to Qatai. Prepare to fire.	Voyager'dan Qatai'ye. ateş etmeye hazır ol.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
What's wrong?	Yanlış giden bir şey mi var?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
That last jolt	Son sarsıntı...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
must have destabilized my targeting sensors.	...hedef belirleyici tarayıcımı bozmuş olmalı.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l could establish an interface to Voyager's targeting array.	Voyagerin hedef belirleme tarayıcısından bir arabirim kurabilirim.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Don't bother. l know my ship.	Canını sıkma. Gemimi tanırım.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lt's just being stubborn.	Sadece biraz inatçıdır.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lnitiate the burst on my mark.	işaretimle patlatmaya başlayın.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Like the taste of that?	Bakalım bunu tadından hoşlanacak mısın?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l'm reading violent contractions	Şidetli kasılmalar okuyorum.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
throughout the digestive chamber.	...sindirim sisteminde.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
We're moving back through the esophageal aperture.	Yemek borusu açıklığına doğru hareket ediyoruz.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Voyager has been expelled.	Voyager çıktı.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
We're 3.9 kilometers from the organism.	Organizmanın 3.9 kilometre uzağındayız.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
After just one burst?	Sadece bir patlamadan sonra mı?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
For a big fellow,	Büyük arkadaşımızın,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
he certainly has a low tolerance for tummy ache.	...küçücük bir mide ağrısına hiç tahamülü yokmuş.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Qatai's vessel was also released.	Qatai'nin gemisiden aranıyoruz.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Hail him.	Cevap ver.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Why haven't you ejected a second burst?!	Neden ikinci bir patlama çıkar madın?!	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
We've cleared the organism.	Organizmadan çıkmıştık.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
You've been deceived!	Kandırıldın.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
We're both still inside it!	Her ikimizde hala içerdeyiz.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
He's right.	Hakllı.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l'm reading bioplasmic energy.	Bioplasmatik enerji okuyorum.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l am impervious to the creature's influence.	Ben yaratıktan etkilenmedim.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
You were impervious	O zaman onun...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
when it was creating the illusion	...Voyager'ın eve dönüş...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
of Voyager getting home	...iliziyonundan etkilenmemiştin...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
because you didn't share that desire,	...çünkü arzulananı paylaşmıyordun,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
but now we're trying to escape, which is what you want.	...ama şimdi kurtulmaya çalışıyoruz, istediğin şey oluyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
He's showing you exactly what you want to see.	Tam olarak senin görmek istediğin şeyi gösteriyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Seven!	Seven!	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lnitiate another antimatter burst.	Antimadde patlatmaya hazırlanın.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
We're out.	Dışardayız.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Are we certain?	Emin miyiz?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
No sign of bioplasmic energy.	Bioplazmatik enerji işaretleri yok.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
We've escaped.	Kurtulduk.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l'm taking us out of range.	Bizi menzil dışına çıkartıyorum.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Maximum warp.	Maximum warp.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l'd better see to the crew.	Müretebata bakmaya gidiyorum.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Well, l'll be on my way. Thanks for your help.	Ben kendi yoluma gidiyorum. Yardımlarınız için teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Your engines have taken heavy damage.	Motorların ağır hasar aldı.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
You require our assistance.	Sana yardım edebiliriz.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The beast is already altering course.	Canavar şimdiden yön değiştirdi.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l'll handle the repairs myself.	Onarımları kendim yapabilirim.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The procedure would take several days.	İşlem birkaç gününü alacaktır.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Just get your ship home.	Sadece geminizi eve götür.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
And watch out for pitcher plants.	Ve suibriklerine dikkat et.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
We're still in the Delta Quadrant.	Hala Delta çeyreğindeyiz.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Scan the wormhole.	Solucan deliğini tara.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Find out what went wrong.	Neyin yanlış gittiğini bakalım.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l can't find it on sensors.	Tarayıcılarımız onu bulamıyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Bridge controls have been routed	Köprü kontrolları mühendisliğe...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
to Engineering ops, tactical, helm all of it.	...kaydırımış, askeri hareket, taktik, dümen, tümü.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Seven? What's going on?	Seven? Neler oluyor.?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The Doctor will explain.	Doktor açıklayacak.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l will file a complete report in the morning	Yenilenmem bittikten sonra sabaha tam bir rapor veririm.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Captain's Log, Stardate 52542.3.	Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 52542.3.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
We've deployed a series of beacons	Bioplazmatik yaratığa karşı başka gemileri uyarmak...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
to warn other vessels about the bioplasmic creature	...için bir dizi işaret feneri koyduk...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
and resumed a course for home our real home.	Yönümüzü eve çevirdik gerçek evimize.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
My presence here is authorized.	Burada bulunmaya yetkilendirildim	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
She thinks l need to learn more about Earth.	Dünya hakkında daha çok şey öğrenmem gerektiğini düşünüyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l see.	Görüyorum	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
And does studying this image	Ve bu çalışma şekli senin oraya...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
increase your desire to go there?	...gitme arzunu dahada artırıyor mu?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Not really.	Hiçte artırmıyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l concur.	Bencede.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lt is unremarkable.	Dikkatedeğer değil.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
But my mom likes it	Ama annem hoşlanıyor...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
and even Neelix can't wait to get there,	...ve hatta Nelix oraya varmayı bile bekleyemiyor,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
so l guess it can't be that bad.	...bundan dolayı o kadarda kötü olmadığını düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999