Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153362

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
might have been showing.	korkuyordun.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
WeII, I saw it up cIose	Peki ala, ben onu çok yakından gördüm,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
and you know, it wasn't so terribIe.	ve biliyor musun; o kadar da korkutucu değildi.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
In fact, I wouIdn't mind seeing it again someday.	Aslında, onu bir gün gene görmemin sakıncası olmazdı.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Computer... resume.	Bilgisayar, devam et.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
CarefuI what you wish for, Lieutenant.	Dilediğin şeylere çok dikkat et, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Your caII sounded urgent.	Çağrın çok acil gibi geliyordu.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I think there's something you shouId see, Captain.	Burada görmek isteyebileceğiniz bir şey olduğunu düşündüm, Kaptan.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
We found this as we were cIearing away the ruins.	Harabeleri temizlerken, bunu burada bulduk.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
UndoubtedIy, one of the invaders who destroyed this coIony.	Hiç şüphesiz, bu koloniyi yok eden istilacıların bir üyesi.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
have revealed the presence of gallicite,	çok az buluna bir materyal olan dördüncü gezegende tespit	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
a very rare substance, on the fourth planet.	ettiğimiz, jelasit i ortaya çıkardı.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
we're looking at a yield of nearly a kiloton.	şu anda neredeyse, bir kilotonluk bir yığına bakıyoruz demektir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
That would be enough gallicite	Warp bobinlerimizin,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
to completely refit the warp coils.	tamamına yetecek kadar jelasit var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
They sure could use it with all the damage	Devreye alındığından beri geçen iki yıl içinde,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
that a colony once existed on the planet's surface.	gezegenin yüzeyinde, bir koloninin var olduğunu gösteren belirtiler var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
However, it appears to be long abandoned.	Bununla beraber, çok uzun zaman önce terk edilmiş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
All right, let's stake a claim.	Tamam, gidip hak iddia edelim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'll leave this in your hands, B'Elanna.	Bu işi senin ellerine bırakıyorum, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Use whatever resources and personnel you need.	İhtiyacın olan kadar personel ve kaynak kullanabilirsin.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
You might want to talk to Mr. Neelix.	Bay Neelix ile konuşmak isteyebilirsin.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I believe he spent some time working in a mining colony.	Bir maden kolonisinde, daha önce çalıştığına, inanıyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
These tunnels are clearly artificial.	Bu tünellerin, yapay olduğu çok açık.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Someone else must've been interested	Birileri bu jelasit i kazmakla epeyce	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
in digging up this gallicite.	ilgilenmiş.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
That should make it easier to access the deposits.	Bu şekilde, tortulara ulaşabilmek epeyce kolay olacak.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
True, but we have to be careful.	Doğru, ama dikkatli olmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
There's been a lot of seismic activity down there.	Aşağıda, fazlasıyla sismik hareket var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Look, these tunnels are completely collapsed.	Bak, bu tüneller tamamen çökmüş.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We should bring Tom Paris on the away team.	Tom Paris'i de, Dış görev takımı ile birlikte götürmeliyiz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
He's had quite a lot of rock climbing experience.	Kayaya tırmanma tecrübesi çok iyi.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I have spent several summers exploring the Osana caverns,	Bazı tehlikeli tırmanışlar içeren Osana mağaralarında	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
which involved some quite treacherous climbing.	keşif maksadıyla bir kaç yaz geçirmiştim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Have we completed our preparations	Sizin memnuniyetiniz için, hazırlanmamızı	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Let me take this opportunity to declare Koon ut so'lik	Sizin eşiniz olabilmeyi istediğimden dolayı Koon ut so'lik	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Uh, this is a a little sudden...	Ah, bu biraz ani oldu...	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Besides, I thought that Vulcan marriages were arranged.	Bunun yanında, Vulkan evliliklerinin daha önceden ayarlandığını düşünürdüm.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Don't you already have somebody back home?	Eve döndüğünde, seni bekleyen birisi yok mu?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
She has sufficient reason to consider me lost,	Beni kayıp sayması için yeterince nedeni var,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
and has most likely chosen another mate.	ve büyük olasılıkla, çoktan kendisine başka bir eş seçmiştir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I've come to greatly admire	Teknik yeteneklerinizden	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
not only your impressive technical skills,	etkilenmediğimi itiraf etmem gerekir,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
but also your bravery and sense of moral duty	ama aynı zamanda cesaretiniz ve görev yapma azminiz de	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
all excellent qualities in a prospective mate.	benim açımdan, sizi mükemmel bir eş adayı yapıyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
But you're a Vulcan.	Ama sen bir Vulkansın.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I am... half Klingon.	Ben... yarı Klingon.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I really can't imagine...	Gerçekten, asla hayal edemezdim...	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
However, our differences would complement each other.	Bununla beraber farklılıklarımız, birbirimizi tamamlayacaktır.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
with your Klingon temper.	öfkeleniyorsunuz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
My mental discipline would help you control it.	Benim zihin disiplinim, bu öfkenizi kontrol etmenize yardım edecektir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Furthermore, I feel that...	Üstelik, ben...	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Wait, please.	Bekle, lütfen.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I see that you've given this a lot of, um, logical thought,	Senin bu konuda, fazlasıyla mantığını kullanabildiğini görüyorum,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
and, uh, I really am very flattered...	ve benim gururum gerçekten çok okşandı...	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Your choices for a mate are currently limited	Eşleşebilmek için, limitli erkek	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
to 73 male crew members on this ship	miktarı olan bir gemidesin,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
some of whom are already unavailable.	ve bazıları zaten müsait bile değiller.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'll worry about my choices myself, thank you.	Kendimin verdiği kararlar hakkında, kendim endişe ederim, teşekkürler.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I should also remind you that many humanoid species	Aynı zamanda, bir çok insanımsı türün, Klingon çiftleşmesi	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
are unable to withstand Klingon mating practices.	hakkında yeterli bilgisinin olmadığını da hatırlatmak isterim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Whereas, my superior Vulcan strength	Vulkan dayanıklılığım beni, senin için	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
would make me a very suitable partner.	en uygun partner yapıyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
In addition to a dislocated jaw,	Çene kemiğinin çıkmasına ek olarak,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
from a neurochemical imbalance.	dengesizlik yaşıyormuş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I believe I should discuss that with the patient privately.	Bu konuyu hasta ile, özel olarak görüşmem gerektiğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
That's an extremely...	Bu tamamen sıra dışı...	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
personal question, Doctor.	kişisel bir soru, Doktor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Yes, I'm aware that Vulcans prefer	Evet, Vulkanların çiftleşme	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
to keep their mating practices very much to themselves.	pratiklerini kendilerine saklama huyları olduğunu, gayet iyi biliyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
There's almost nothing in the medical database	Geçen yıllar içerisinde, Yıldız Filosu doktorlarının bir kaç gözlemi	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
beyond a few observations made by Starfleet doctors	dışında, tıbbi veri tabanında, bu konu ile ilgili herhangi bir	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
the chemical imbalance and loss of emotional control	kimyasal dengesizlik ve duygusal kontrolü kaybetme	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Have you been eating and sleeping normally?	Yemek yemeniz ve uyumanız normal mi?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
It's a normal biological function.	Bu normal bir biyolojik fonksiyondur.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'll do what l can to help you through it,	Bunu atlatabilmeniz için, elimden gelen yardımı edeceğim,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
but I'll need a little more information.	ama daha fazla bilgiye ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'm afraid you'll have to.	Korkarım, tartışmak zorundasınız.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
You have a severe imbalance in your brain chemistry.	Beyin kimyanızda, çok ağır dengesizlik var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
If it gets much worse, it could become life threatening.	Eğer daha kötüye gidecek olursa, hayatınızı tehdit edecek bir noktaya gelir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Now I need to know how Vulcans deal with this condition.	Vulkanların bu durumla nasıl başa çıktıklarını bilmem lazım, şimdi.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Every seven years of our adult life,	Yetişkin hayatımızın her yedi yılında,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Vulcans experience an instinctual...	Vulkanlar içgüdüsel olarak	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
irresistible urge to return to the homeworld	ret edemeyeceği bir eve dönme isteğiyle birlikte...	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
halfway across the galaxy, that's impossible.	galaksinin diğer ucundan, eve gidebilmek biraz imkansız.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
So, then, logically, you try to find a mate here.	Bu yüzden, mantıken, burada kendine bir eş bulmaya çalıştın.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I assume that explains your behavior	Sanırım, Binbaşı Torres'e olan	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I have always had great respect for B'Elanna.	B'Elanna'ya karşı her zaman büyük bir saygım olmuştur.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
With Lieutenant Torres, "upset" is a relative term.	Binbaşı Torres için üzüntü, göreceli bir kavramdır.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Let's start with a micro cellular scan.	Mikro hücresel tarama ile başlayalım.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I don't want medical treatment.	Tıbbi bir tedavi istemiyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I will resolve this myself.	Bu sorunu kendi başıma çözeceğim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I will be fine if simply left alone.	Basitçe yalnız kalabilirsem, daha iyi olacağım.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
allow me to return to my quarters.	kamarama dönmeme izin verin.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
but allow me to resolve my situation privately.	ama bu sorunumu gizlice çözmeme izin verin.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Until I have a better idea	Durumunu tedavi edebilecek	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'll release you to your quarters.	Kamarana gitmen için seni serbest bırakıyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
You'll be under confinement	Ama kamarandan çıkmayacak	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
and wearing a cortical monitor at all times.	ve kortikal izleme cihazı takacaksın.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'm concerned about Ensign Vorik's cortical readings.	Teğmen Vorik'in, kortikal değerlerinden dolayı endişe duyuyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997