Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153386

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
all without the benefit of parents.	ve tüm bunları bir aileye sahip olma avantajın olmadan başardın.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l had my programming to fall back on.	Programcıma bu konuda başvuruldu.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
And how would your programming respond	Eğer yabancılarla yaşaman istenseydi,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
if you were asked to live with strangers?	programın nasıl bir karşılık verirdi?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Are you damaged?	Hasar mı gördün?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l was just giving him a last minute checkup.	Sadece bir son dakika kontrolü yapıyordum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
The ''butterflies'' will go away.	Kelebekler gidecek.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'm Captain Janeway.	Ben Kaptan Janeway.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lcheb.	Icheb.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You've... grown.	Sen... büyümüşsün.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He spent several months in a Borg	Borg olgunlaşma odasında	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
maturation chamber.	birkaç ay geçirdi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
This is Seven of Nine.	Bu Seven of Nine.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
That's a Borg designation, isn't it?	Bir Borg tanımlaması, değil mi?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Like your son, l was liberated from the collective.	Oğlunuz gibi, ben de topluluktan kurtarıldım.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Seven has been instrumental in helping lcheb	Oğlunuzun yaşadığı bu geçişte Seven ona	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
make his transition.	yardımcı oldu.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Then we're very grateful	O zaman size çok	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
to you.	minnettarız.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'm Leucon, lcheb's father.	Ben Leucon, Icheb'ın babasıyım.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
This is his mother, Yifay.	Bu da annesi, Yifay.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Do these hurt you?	Bunlar canını yakıyor mu?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We're very happy to have you back with us.	Geri döndüğün için, hepimiz çok mutluyuz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Mala, Remi,	Mala, Remi,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Yivel.	Yivel.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Welcome home, lcheb.	Eve hoş geldin, Icheb.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l would like	Şu anda	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
to return to Voyager now.	Voyager'a dönmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Thank you for coming.	Geldiğiniz için, teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Where's lcheb?	Icheb nerede?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l thought it might be better	İlk önce bizim konuşmamızın	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
if we talked ourselves first.	daha iyi olacağını düşündüm.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
What exactly is there to discuss?	Tam olarak konuşacağımız şey ne?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
How to make this transition easier for your son.	Bu geçiş sürecini oğlunuz için nasıl daha kolay hale getirebileceğimiz hakkında.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt won't be easy for him	Geminiz de yaşadığı lüksten	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
to give up the luxuries of your ship.	vazgeçebilmek, onun için kolay olmayacak.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's more than a question of luxuries.	Mevzubahis olan, yaşadığı lüksten daha fazlası.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lcheb has special medical needs.	Icheb'ın özel tıbbi ihtiyaçları var.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We have a physician in our settlement.	Yerleşim yerimizde bir doktorumuz var.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We should arrange for him to consult with our Doctor.	Bizim Doktorumuzla onun arasında bir görüşme ayarlamalıyız.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He also requires	Aynı zamanda her gün	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
daily regeneration.	yenilenmeye ihtiyacı olacak.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'm sure you can adapt some of our technology	Bunun mümkün olabilmesi için bizim teknolojimize	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
to make that possible.	uyumlu hale getirebileceğinizden eminim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
What about his educational needs?	Pek ya eğitim ihtiyacı ne olacak?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Our children go to school.	Çocuklarımız okula gider.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Well he be able to continue his studies	Astrometrik ve uzaysal harmoni	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
in astrometrics and spatial harmonics?	üzerine eğitim yapmaya devam edebilecek mi?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lf lcheb has an aptitude for science,	Eğer Icheb'ın bilime yeteneği varsa,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'm sure he'll find	ona öğreteceklerimizde	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
that we have a great deal to teach him.	gerekenleri bulabileceğine eminim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We've developed sophisticated	Zirai genetik konusunda	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
techniques in agricultural genetics,	geliştirdiğimiz karmaşık teknikler var	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
which allow us to grow crops in an inhospitable environment.	ve bu sayede en çorak yerde bile hasat kaldırabiliyoruz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lcheb has expressed no interest	Icheb, tarım konusuna	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
in agriculture.	ilgi duymuyor.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'm sure, once he's been exposed to the subject,	Bu konuyla bir kez ilgilendiğinde, hoşuna gideceğine	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
he'll find it quite challenging.	eminim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
There's still the issue of his safety.	Güvenliğiyse, hala bir mesele.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We're perfectly capable of protecting our son.	Oğlumuzu koruyabilecek durumdayız.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Your proximity to a Borg conduit	Borg kanalına olan yakınlığınız yüzünden	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
makes you extremely vulnerable.	çok savunmasız bir durumdasınız.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'm curious if you've ever considered relocating.	Başka bir yere taşınmayı düşündünüz mü diye merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's all right, Captain.	Sorun değil, Kaptan.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
This planet is our home.	Bu gezegen bizim evimiz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We will never leave it.	Asla terk etmeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We will defend it against the Borg,	Borg veya bizi tehdit eden kim olursa olsun,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
or anyone else who threatens us.	burayı savunacağız.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Your courage is admirable but unrealistic.	Cesaretiniz takdire şayan ama gerçekçi değil.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Wait for me in my ready room.	Beni çalışma odamda bekle.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Captain... Now.	Kaptan... Şimdi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l apologize for her behavior.	Davranışı için özür dilerim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
She and lcheb have grown very close,	O ve Icheb birbirlerine çok bağlılar	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
but that's no excuse for rudeness.	ama yaptığı kabalığa mazeret teşkil etmez.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We'd like to see our son now.	Oğlumuzu şimdi germek istiyoruz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lf we rush things, your next encounter with him	Bu işi aceleye getirirsek, bir sonra ki karşılaşmanız,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
may not go any better than the last.	bir öncekinden daha iyi olmaz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Stay aboard Voyager for a while.	Bir süreliğine Voyager'da kalın.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt'll give lcheb a chance to get to know you	Bu sayede, tanıdığı bir ortamda	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
in an environment that's familiar to him.	sizi tanıma şansına sahip olmuş olur.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'll have Neelix do everything he can	Burada olduğunuz süre içinde rahat etmeniz için	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
to make you comfortable while you're here.	Neelix'i görevlendireceğim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Your attitude is making a difficult situation worse.	Davranışın, zaten zor olan durumu daha kötü bir hale getirdi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l was simply attempting to ensure	Sadece Icheb'ın iyi olacağından	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lcheb's well being.	emin olmaya çalıştım.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
By insulting his parents?	Ailesini küçümseyerek mi?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Those issues needed to be discussed.	O konuların konuşulmasına gerek vardı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You could've done it with a little more tact.	Bütün bunları biraz daha nazik bir şekilde yapabilirdin.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Perhaps. But that doesn't alter the fact	Belki de. Ama o bireylerin en uygun gözetmen	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
that those individuals may not be suitable guardians.	olamayabilecek olmaları gerçeğini değiştirmezdi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Those individuals are his mother and father.	Bahsettiğin bireyler, onun annesi ve babası.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Which is no guarantee	Onunla iyi bir şekilde	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
that they'll be able to care for him.	ilgilenebileceklerinin garantisi yok.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He's far more likely to flourish	Eğer Voyager'da kalacak olursa,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
if he remains on Voyager.	olabileceğinden çok daha fazlasını olabilir.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
That's not an option, Seven.	Bu bir seçenek değil, Seven.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Are you ordering him off the ship...	Ona gemiden ayrılmasını ve...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
That's not what l said...	Söylediğim şey bu değil...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
...so that he can be assimilated again?	...ve bu sayede yeniden asimile edilmesini mi emrediyorsunuz?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
What makes you so sure that's going to happen?	Bu şeyin yeniden olacağına bu kadar emin olmana neden olan şey ne?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000