Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153388

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Unfortunately, we haven't always been successful.	Ne yazık ki her zaman bu işte başarılı olamadık.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
One morning, about four years ago...	Yaklaşık olarak dört yıl önce bir sabah...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lcheb heard me talking	Icheb, yeni bir	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
about a new fertilization array	aşılama dizisini aşağıda ki	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
we'd constructed in the lower field.	tarlalara yerleştirdiğimizi duydu.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He wanted to see it.	Görmek istedi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l told him l'd take him the next day.	Bir sonra ki gün, oraya götüreceğimi söyledim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
But he was impatient, the way boys can be.	Ama o ve arkadaşları sabırlı davranmadılar.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l never even realized he'd wandered off	Alarm başladığında bile kaybolduğunu	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
when the alarm sounded.	fark etmemiştim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt turns out the Borg were just as interested	Borg, Icheb'ın da olduğu yerde ki teknolojinin	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
in our new technology as lcheb was.	altını üstüne getirdiler.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
They took him...	Onu aldılar ve...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
assimilated everyone	o bölgede ki herkesi	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
in the area.	asimile ettiler.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Oh. lf only l'd kept a closer eye on him.	Oh. Biraz daha dikkat etseydim bunlar olmazdı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lcheb has a mind of his own.	Icheb'ın kendisine ait bir aklı var.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
it's hard not to blame myself.	kendimi suçlamaktan alamıyorum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Your parents must've felt the same way when they lost you.	Kaybolduğunda, senin ailende aynı şekilde hissetmiş olmalı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
My parents were with me when the Borg attacked.	Borg saldırdığında, ailem benimle birlikteydi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l can't imagine what that must've been like for them,	Kızlarını asimile edilişini seyretmenin	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
watching their daughter being assimilated...	ne kadar zor bir şey olduğunu düşünemiyorum...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
helpless to defend her?	elinde bir şey gelmemesi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's important that lcheb regenerate for six uninterrupted	Icheb'ın rahatsız edilmeden altı saat boyunca yenilenmesi	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
hours.	çok önemli.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He may resist.	Karşı koyabilir.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He doesn't like to waste time.	Zaman harcamayı sevmez.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l have had to contend with his lack of patience as well.	Sabırsız olması konusuna ben de yabancı değilim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Over there is a star called Kelsin lll,	Orada ki yıldızın adı Kelsin III,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
and to the west is the Orlitus Cluster.	ve batısındaki de, Orlitus Kümesi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
There, just above it,	Orada, hemen üstünde,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
when you connect those six stars,	şu altı yıldızla bağladığın zaman	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
they form what we call the Great Horn.	oluşan takıma da, Büyük Boynuz denir.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You inherited your love	Yıldızlara olan merakını	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
of the stars from your father.	babandan almışsın.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Being on that starship,	O yıldızgemisindeyken,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
you learned much more about astronomy than l have.	astronomi hakkında benden daha fazla şey öğrenmişsin.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Our little window can't compare	Küçük penceremiz, Voyager'ın	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
to Voyager's Astrometrics Lab.	Astrometrik Laboratuarı ile boy ölçüşemez.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
But it's nice.	Ama çok hoş.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We have everything we need right here	İhtiyacımız olan her şeye burada sahipsin	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
a warm fire, good food that we grow ourselves,	sıcak bir ateş, iyi yemekler sevdiklerimizin	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
and people who love us.	büyümesine yardımcı olur.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lcheb has people on Voyager	Icheb'ı, Voyager'da seven insanlar da	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
who love him, too.	var.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You've grown attached to the crew on that ship,	O gemi de ki kişilerle aranda bir bağ oluştu,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
They've provided for me, given me opportunities.	Bana fırsatlar ve imkânlar sağladılar.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
They're good people	Onlar iyi insanlar	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
people who've experienced hardship themselves.	ve kötü gün dostular.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Seven of Nine	Seven of Nine	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
told me about your science project.	senin bilimsel projenden bahsetti.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
She said it might prove very useful.	Çok işe yarar bir şey olabileceğini söyledi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's designed to detect wormholes.	Solucan deliklerini tespit etmek üzere tasarlandı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
How will that benefit them?	Onlara nasıl yararı dokunabilir?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt may help them find a way back to Earth.	Dünya'ya geri dönmelerine yardımcı olabilir.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Why is that so important to them?	Dünya'ya geri dönmek, onlar için neden bu kadar önemli?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lnteresting, isn't it?	İlginç, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
With all their technology,	Tüm o teknolojileri ile	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
their opportunity to explore the galaxy,	galaksiyi keşfetme imkânları varken,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
the thing they want most is to get home.	en çok istedikleri şey eve geri dönmek.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Did you regenerate successfully?	Başarılı bir şekilde yenilendin mi?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Yes, and l slept...	Evet ve yıldızlar altında...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
under the stars.	uyudum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You weren't in class this morning.	Bu sabah sınıfta değildin.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
The others missed you.	Diğerleri seni özledi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l was helping my father.	Babama yardım ediyordum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
There is something we need to discuss.	Konuşmamız gereken bir konu var.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You've decided to stay with them.	Onlarla kalmaya karar verdin.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l have a responsibility to help them rebuild it.	Yeniden yapılanmalarında onlara yardım etme sorumluluğum var.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'll inform the Captain.	Kaptan'ı bilgilendireceğim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'm sure you'll want to say good bye	Diğer çocuklarla vedalaşmak isteyeceğine	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
to the other children.	eminim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lnside, you'll find padds	Bunun içinde,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
containing data on a variety of subjects	derslerine devam etmene yardım edecek	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
that will allow you to continue your studies.	veriler içeren, e bloknotlar bulacaksın.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l've also included a high resolution telescope.	Aynı zamanda içine bir tane de yüksek çözünürlüklü teleskop koydum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's a poor substitute for astrometric sensors.	Astrometrik sensörlerin yanında biraz zayıf kalır.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l will use it every day.	Her gün kullanacağım.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Good bye, lcheb, and good luck.	Elveda Icheb ve iyi şanslar.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l hope you find a way home.	Umarım eve dönecek bir yol bulabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Warning.	<b>Uyarı.</b>	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Regeneration cycle incomplete.	<b>Yenilenme çevrimi tamamlanmadı.</b>	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l can't regenerate.	Yenilenemiyorum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l miss lcheb.	Icheb'ı özledim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
So do l...	Ben de...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
but we'll adapt.	ama buna uyum sağlayacağız.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Now return to your alcove.	Şimdi, oyuğuna geri dön.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lf you find my parents, will l have to go with them?	Eğer benim de ailemi bulursanız, ben de onlarla gitmek zorunda mıyım?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We'll discuss that when and if the time comes.	Bu konuyu, o zaman konuşuruz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l hope you don't find them.	Umarım hiç bulamazsınız.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Regenerate.	Yenilen.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
What if the Borg try to assimilate lcheb again?	Peki ya Borg Icheb'ı yeniden asimile etmeyi denerse?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
His people lack resources.	Halkının kaynakları yetersiz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
The Borg have little reason to return to their planet.	Borg'un, onların gezegenine dönmesi için fazla bir nedeni yok.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
What if lcheb's on a ship?	Peki ya Icheb bir gemide olursa?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He was on a ship last time.	Ama geçen sefer, bir gemideydi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You're mistaken.	Hata yapıyorsun.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He was on the surface when he was assimilated.	Asimile edildiğinde gezegen yüzeyindeydi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
No. He wasn't.	Hayır. Değildi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
A class 1 transport	Şebeke 649'da	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000