Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153405

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Janeway out.	Janeway, tamam.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Captain, the Caretaker was a being	Kaptan, Bekçi hatırı sayılır bir şekilde	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
of considerable power,	güç sahibi,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
and although his intent was not hostile,	ve kesinlikle düşmanca bir yapısı yoktu,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
we were essentially at his mercy.	aslında tamamen merhamet etmişti.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l do not care to repeat that experience.	Aynı tecrübeyi yaşamaktan endişe etmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
And if we are about to meet his mate,	Ve eğer onun çifti ile karşılaşacak olursak,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
you'd like it to be on more even ground.	daha iyi bir hazırlık içinde olmak istiyorsun.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l have studied the Doctor's	Bekçinin kalıntısı üzerinde,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
biochemical analysis of the Caretaker remains,	Doktor'un yapmış olduğu analizleri incelediğimde,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
and l believe it is possible to create a sporocystian toxin	onu güçsüzleştirebilecek sporokistiyan toksini	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
something which might debilitate the life form.	yapabileceğimize inanıyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Sounds like a sensible precaution.	Hassas bir önlemmiş gibi geliyor.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Get on it.	Üzerinde çalış bakalım.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l'm picking up sporocystian energy.	Sporokistiyan enerji tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Chakotay to Engineering.	Chakotay'dan, Makine Dairesi'ne.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
We're picking up life signs.	Hayat işareti tespit ediyoruz.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
ls your compass working?	Pusulanız çalışıyor mu?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Activate the field.	Alanı çalıştırın.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l can't get a bearing on the source.	Kaynağın yönünü tespit edemiyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Try increasing the spatial resolution.	Uzaysal çözünürlüğü arttırmayı dene.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Spatial resolution at maximum.	Uzaysal çözünürlük en yüksek seviyede.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
The life signs are fading, and l still can't get	Hayat işareti, zayıflıyor ve ben hala,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
a lock on the coordinates.	koordinatları tespit edemedim.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Boosting the signal gain.	Sinyal arttırılıyor.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Bearing 272 mark 19.	277 işaret 19 istikametinde.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Mr. Paris, set a course and engage at maximum warp.	Bay Paris, rotamızı ayarlayın, ve maksimum warp hızı uygulayın.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Captain, we're picking up an artificial structure	Kaptan, uzun mesafe sensörlerimizde yapay bir yapı	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
on long range sensors.	tespit ediyoruz.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
lt appears to be a space station of some kind.	Bir çeşit uzay istasyonu gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Slow to impulse and put it on screen.	İtici hızına düşün ve ekrana verin.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
That looks a lot like the Caretaker's Array.	Bekçinin istasyonu gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
The configuration is similar.	Oluşumu benzer şekilde.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
So is the surface composition,	Yüzey şekli evet ama	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
but it's only about one tenth the size.	boyutu bire on boyutunda.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Are there any sporocystian life forms on board?	Sporokistiyan yaşam formu, tespit edebiliyor muyuz?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
No, but l am picking up over 2,000 carbon based life forms.	Hayır, ama 2,000'in üzerinde karbon temelli, yaşam formu var.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
They appear to be...	Tür olarak...	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Confirming.	Doğrulanıyor.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
they're Ocampa.	onlar Okampa.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
We're approaching the station, Captain.	İstasyona yaklaşıyoruz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Hail them, Mr. Tuvok.	Kanal açın, Bay Tuvok.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l am reading an energy surge from the station	İstasyondan enerji akışı tespit ediyorum	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
possibly weapons.	silah olması muhtemel.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Definitely weapons.	Kesinlikle silah.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
lncoming message from the Array.	İstasyondan, mesaj geliyor.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
You're not wanted here.	Burada istenmiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
We pose no threat to you.	Sizin için tehdit oluşturmuyoruz.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l'm Captain Kathryn Janeway of the...	Ben Kaptan Janeway...	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
You have been warned!	Uyarıldınız!	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
They are Ocampa?	Onlar Okampa mı?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
There appears to be an entire colony.	Bütün bir koloni gibi görünüyorlar.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
And, according to our sensors,	Ve sensörlerimize göre,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
the station is at least 300 years old.	bu istasyon tam olarak 300 yaşında.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Kes, is there any Ocampa history	Kes, Okampa tarihinde,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
about people who left your planet	gezegeninizi terk edenler ile ilgili herhangi bir kayıt	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
or were captured by aliens and taken away?	ya da yabancılar tarafından kaçırılma olayı var mı?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
The idea that there could be Ocampa	Bir yerlerde Okampa olma fikri olabilir	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
anywhere but on the homeworld	ama ana vatanda,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
is something no one ever considered.	birileri bunu gözden kaçırmış olmalı.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l thought l was the only one.	Benim tek olduğumu düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Since you're definitely the only one on Voyager,	Sen kesinlikle Voyager'da teksin,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l want you to act as an intermediary.	ve bu yüzden arabuluculuk yapmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Gladly.	Seve, seve.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
What should l do?	Ne yapmam gerekiyor?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
The first step is to arrange a meeting.	İlk adım olarak, bir buluşma ayarlamak gerekiyor.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Let's see if we can get that far.	Yapabilecek miyiz, bir bakalım.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Hail the Array.	İstasyona bir kanal açın.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
This is becoming tiresome, Captain.	Sıkıcı bir hale geliyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
lf you force us to take further aggressive action...	Eğer bizi zor kullanmak durumunda bırakacak olursanız...	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l have someone here who wishes to speak with you.	Burada, sizinle konuşmak isteyen, birisi var.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
My name is Kes.	Benim adım, Kes.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l'm an Ocampa.	Ben bir Okampa'yım.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
This is some kind of trick.	Bu bir çeşit hile olmalı.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l assure you it's not a trick.	Sizi temin ederim ki, bu bir hile değil.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
What would an Ocampa be doing on an alien starship?	Bir Okampa, yabancı gemisinde ne arıyor olabilir ki?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
lt's a long story.	Çok uzun bir hikaye.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
But l'd like to know what an Ocampa is doing	Ama Okampaların, yabancı bir istasyonda ne yaptıklarını	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
on an alien space station.	bilmek isterim.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
That is also a long story.	Bu da çok uzun bir hikaye.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Then l suggest we meet and tell each other our stories.	Öyleyse, buluşup birbirimize hikayelerimizi anlatmayı öneriyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
May we come aboard your station?	İstasyonunuza gelebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
No, but l am willing to come to your ship.	Hayır, ama ben geminize gelmeye gönüllüyüm.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Our readings identified	Elimizde ki değerlere göre,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
a sporocystian life form in this area.	bu bölgede sporokistiyan yaşam formu var.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
We've been looking for that life form for months.	Bu yaşam formunu aylardır arıyoruz.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Why? To destroy it?	Neden? Yok etmek için mi?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
On the contrary, we believe it has the technology	Aslında, onun teknolojisinin bizi evimize gönderebileceğine	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
that could send us home.	inanıyoruz.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Captain, are you aware of how your ship is regarded?	Kaptan, geminizin ne şekilde göründüğünün farkında mısınız?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
That when Voyager appears, people fear destruction?	Voyager göründüğünde, insanlar neden yok edilme korkusu yaşıyor?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Your ship is known as a ship of death.	Geminiz, ölüm gemisi olarak biliniyor.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
You've established quite a reputation.	Kendinize böyle bir ün tesis etmiş durumdasınız.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
You killed the Caretaker,	Bekçi'yi öldürdünüz,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
declared war on the Kazon, raided planets	Kazon'a savaş ilan ettiniz, ve kaynakları için	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
for their resources.	gezegenlere akınlar düzenlediniz.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
None of that is true.	Bunların hiç birisi doğru değil.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
We've never attacked anyone except in self defense.	Kendimizi savunma haricinde hiç kimseye saldırmadık.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
And we did not kill the Caretaker.	Ve Bekçi'yi biz öldürmedik.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
He died of natural causes.	Kendisi doğal nedenlerden dolayı öldü.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995