Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153408

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nothing on sensors, Captain.	Sensörlerde bir şey yok, Kaptan.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Captain, may l access your communications equipment?	Kaptan, iletişim ekipmanlarınıza giriş yapabilir miyim?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l've sent out a subspace carrier wave.	Taşıyıcı bir alt uzay dalgası gönderdim.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Suspiria should respond within the next 47 hours.	Suspiria, gelecek 47 saat içinde buna cevap verecektir.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l'll be in my quarters.	Kamaramda olacağım.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
We'll let you know when she makes her appearance.	Buraya geldiğinde, sizi bilgilendiririz.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
That won't be necessary.	Buna gerek kalmaz.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l'll know when she's here.	Geldiğinde, haberim olur.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Tanis has shown me the next level.	Tanis bana bir sonra ki, seviyeyi gösterdi.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
The psychokinetic manipulation of matter.	Maddenin psikokinetik manipülasyonu.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
That is a large step for someone	Zihinsel yetenekleri, disiplin edilmemiş	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
whose mental abilities are still undisciplined.	birisi için, büyük bir adım.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Nevertheless, l am intrigued.	Bununla birlikte, çok ilgimi çekti.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
He showed me how to use the fire in my mind.	Zihnimde, ateşi nasıl kullanabileceğimi gösterdi.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
However, l would advise caution in exploring this ability	Her nasılsa, bu yeteneklerini tamamen keşfedene kadar,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
until you have mastered the...	bu konuda ustalaşman...	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
I have to stop the fire.	Ateşi durdurmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
How do I stop the fire?!	Ateşi nasıl durduracağım?!	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Tuvok... Tuvok, can you teII me what to do?!	Tuvok... Tuvok, bana ne yapacağımı söyleyebilir misin?!	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Tuvok!	Tuvok!	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Lieutenant, can you hear me?	Binbaşı, beni duyabiliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Your cell membranes	Hücre zarlarınız,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
went through hyperthermal induction.	yüksek ateşe maruz kalmış.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
The temperature of your blood	Kanınızın sıcaklığı	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
rose by 37 degrees in a matter of seconds.	bir kaç saniye içinde 37 derece birden artmış.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
You were in shock, and l resuscitated you.	Şok geçiriyordunuz, ve ben sizi ölmek üzereyken kurtardım.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l'm restricting you to light duty	Önümüzde ki 3 gün boyunca,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
for the next three days.	size hafif görev veriyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Try and get some rest.	Gidin ve biraz dinlenin.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
That will not be necessary, Doctor.	Bu gerekli değil, Doktor.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
My Vulcan healing techniques do not require	Benim Vulkan iyileştirme tekniklerim,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
an extended period of convalescence.	iyileşme periyodunu geliştirebilir.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Vulcans make the worst patients.	Vulkanlar en kötü hastadır.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Fine, but if you're feeling any nausea or dizziness,	Tamam, ama herhangi bir baş dönmesi veya mide bulantısı yaşayacak olursanız,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l'm expecting you to report to Sick Bay at once.	ilk önce Revir'e rapor edeceğinize inanıyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Tuvok, l'm sor...	Tuvok, çok üzgün...	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
You are probably feeling the emotion	Muhtemelen, bu olaydan dolayı,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
known as remorse, possibly guilt.	kendinizde suçluluk duygusu hissediyorsunuz.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l advise you to look on this incident	Bu olaya bir tecrübe edinmesi	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
as a learning experience.	açısından bakmanızı tavsiye ederim.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
lt's not that easy.	Bu kadar kolay değil.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l almost killed you.	Seni neredeyse öldürüyordum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
That is correct, but you did not.	Bu doğru ama öldürmedin.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Try to remember that.	Bunu hatırlamaya çalış.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l will see you tomorrow at 1500 hours,	Eğer devam etmek istiyorsan,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
assuming you wish to continue your training.	seninle yarın saat 15.00 da görüşürüz.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
You still want to teach me?	Bana hala bir şeyler öğretmek istiyor musun?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
lf this experience proves anything,	Eğer bu tecrübe bir şeyleri kanıtlayacaksa,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
it is that you need further instruction,	sana bir şeyler öğretmesi	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
and l would regret	gereken bir	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
not continuing as your instructor.	öğretmene ihtiyacın var.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
How's the Vulcan?	Vulkan, nasıl?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
ls he going to recover?	İyileşecek mi?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
ln a manner of speaking.	Aslında,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l was aware of what happened.	olan her şeyin farkındayım.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
He's going to be all right, no thanks to me.	O iyi olacak, bana teşekkür etme.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Tanis, l've been thinking	Tanis, bu şeye hazır olup olmadığımı	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l don't know if l'm ready for this.	bilmediğimi düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
lf l can't control my abilities,	Bu yeteneklerimi kontrol edemezsem	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
there might be another accident.	başka bir kaza daha olabilir.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l'm afraid it isn't going to get any easier, Kes.	Korkarım, bu iş pek kolay olmayacak, Kes.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
You're already starting to manifest abilities	Hayalinin ötesinde olana bu yetenekleri	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
far beyond anything you've ever imagined.	oluşturmaya başlamış durumdasın.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Soon you'll be so far	Bu gemide yaşayanlardan,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
beyond the other beings on this ship	çok daha ötede bir varlıksın,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
that you'll look at them as they look at... pets.	onlar aynen bir evcil hayvan gibiler.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
They're not pets.	Onlar evcil hayvan değil.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
They're people.	Onlar insan.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
They're my friends.	Onlar benim arkadaşım.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
And l'm sure you care for them very much.	Ve eminim onlar için, fazlasıyla endişeleniyorsundur.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l'm sure they're wonderful people,	Eminim, onlar çok harika insanlar,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
and they certainly seem that way to me, but...	ve kesinlikle bana da öyle görünüyorlar ama...	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
it's time that you began to accept how different	onlar ile bizlerin arasında ki farkı kabul etme zamanı	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
you are from them.	geldi.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
The people on this ship they live their lives	Bu gemide yaşayan insanlar	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
trapped inside their primitive skulls,	ilkel canlılar gibi, et ve kana hapis edilmiş bir şekilde,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
depending on flesh and bone	uzayı nasıl biliyorlarsa,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
to tell them what the universe is like.	o şekilde yaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
They don't know what it is to see beyond the physical.	Fiziğin ötesinde görünen şeyleri bilmiyorlar.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
This is how they know their universe.	Evrenlerini bildikleri şekil bu.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
They touch the flower, their nerve impulses	Çiçeğe dokunurlar, sinir sitemleri	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
travel up their arm to the brain,	parmaklarından, beyinlerine doğru	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
and in their mind, they sense the moisture of the petals,	gönderdiği sinyali algılar,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
the texture of the leaves, the sharpness of the thorns,	ama aslında nasıl bir şey	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
and they think they know what it feels like,	olduğunu, asla	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
but they don't.	bilemezler.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Now touch it.	Şimdi dokun.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Reach out with your thoughts.	Düşüncelerinle ulaş.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Feel it for the very first time.	İlk kez olduğunu hisset.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Think of nothing but the flower.	Çiçekten başka bir şey olduğunu düşünme.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
lt's the only object in the universe.	Evrende ki tek nesne o.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Know it.	Bil.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Know it in a way only an Ocampa can.	Bir Okampa'nın yapabildiği şekilde, bil.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
lt's more than seeing.	Görmekten daha fazlası.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
lt's more than touching.	Dokunmaktan daha fazlası.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l know this flower.	Bu çiçeği biliyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
You can do more.	Daha fazlasını yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Reach out.	Ulaş.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Feel all the life in this room.	Bu odada ki hayatı hisset.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Yes, l can feel it.	Hissedebiliyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995