Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153430

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All telepaths...	Tümü telepat...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
and yet for some reason, you neglected to mention them.	Ve bazı nedenlerden dolayı, onlardan bahsetmeyi ihmal ettiniz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
For a very simple reason.	Basit bir sebep için.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Tuvok, Vorik and Jurot died in a shuttle crash	Tuvok, Vorik ve Jurot bir mekik çarpışması sırasında öldüler...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
about two months ago.	...iki ay önce.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Suder was killed in a conflict with a species called the Kazon.	Suder Kazon diye bilinen türle bir anlaşmazlık yüzünden çıkan çatışmada öldü.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
That's fortunate...	Bu şanş...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
for you, l mean.	...sizin için.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lf l'd found you were harboring telepaths,	Eğer telepatları barındırdığınızı tesbit eteseydim,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l would have had to arrest you	...Ana Protokolu bozduğun için seni tutuklamak zorunda kalırdım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
They were valued members of my crew, lnspector,	Onlar müretabatımın önemli üyeleriydi, Müfettiş,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
not criminals.	...suçlu değildiler.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
do you trust me?	...bana güveniyor musun?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Not for a second.	Bir saniye bile değil.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
And why should you?	Hem neden güvenesin ki?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Trust has to be earned.	Güven kazanılır.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt's gradual,	O yavaş yavaş,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
and yet it's the foundation of every relationship,	Lakin her ilişhinin temelidir,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
professional and personal.	...profesyonel ve kişisel.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt's also a concept alien to the telepathic races.	O da telepatik ırklara yabancı bir kavramdır.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Why take someone at their word	Senin gibi biri niye basitçe...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
when you can simply read their mind?	...zihinleri okuyanları alırki?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We've completed our inspection.	Denetlemeyi tamamladık.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
There are no telepaths aboard.	Gemide telepaht yok.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
However, their sensor logs indicate they deviated	Bununla beraber, sensör kayıllarına göre...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
from their assigned course on two occasions.	...iki defa yollarından saptıklarını gösteriyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
ln both cases, to avoid ion storms.	Her ikiside, İon fırtınasından kaçınmak içindi	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lmperative 32, Codicil 626:	32. Hüküm ek 626:	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
''All gaharay vessels.	''Tüm gaharay gemileri....	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
''that deviate from prescribed flight vectors	...verilen bu uçuş vektörlerinden saptıklarında elkonur,	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
will be impounded, their crews detained and relocated.''	müretebat göz alnına alınır ve başka bir yere götürülür."	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Prax, it's clear	Prax.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
the Captain didn't intend to break protocol.	Kaptanın protokolu kırmak niyetinde olmadığı açıkça belli.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l expect we can overlook these infractions.	Sanırım, bu suçları göz ardı edebiliriz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Captain, l'm a reasonable man	Kaptan, ben makul birisiyim...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
and you've been cooperative, but consider this a reminder.	Ve sen işbirliği içinde oldun, ama bunu bir hatırlatma olarak düşün.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You have a long trip through Devore space	Devore uzayında uzun bir yolunuz var...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
and good friends can be an asset.	...ve iyi dostluklar kurulabilir.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'll keep it in mind.	Bunu aklımda tutacağım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
The Devore vessels are out of range.	Devore gemileri menzil dışında.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Bridge to Transporter Team. You're clear.	Köprüden ışınlama takımına. Serbestsiniz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Cargo Bay 1 to Ensign Kim.	Kargo bölümü 1 den Teğmen Kim'e.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Pattern enhancers are in place.	Işınlama askılayıcıları yerleştirildi.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lnitiating rematerialization sequence.	Maddeleştirme sıralamasını başlat.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Harry, l'm routing maximum power to the transporters.	Harry, ışınlayıcılara maksimum güç aktarıyorum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Align the confinement beam to ten angstroms.	Işın sınırlamasını on angstroma ayarlayın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Energizing.	Gücü verin.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Ensign Kim, the confinement beam is unstable.	Teğmen Kim, ışınlama askılıyıcıları kararsız.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We're trying to correct it now.	Onu düzeltmeye çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We're unable to consolidate their patterns.	Işınlama askılayıcılarına güç aktaramıyoruz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
They've been in suspension too long.	Onları uzaklaştırmak çok uzun sürdü.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Harry, increase power to the imaging scanners.	Harry, görüntüleme tarayıcılarının gücünü artır.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Aye, Captain.	Anlaşıldı , Kaptan.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt's working.	Çalışıyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Nice work, Harry.	İyi iş, Harry.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
All our guests are present and accounted for.	Tüm konuklarımız burda ve sağlıklı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
They're gone... for now.	Onlar şimdi tercihlerini yapabilirler.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
After weeks of playing hide and seek	Son hafalarda Devore müfetişleri ile	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
with the Devore inspectors, our goal is near	saklambaç oynuyoruz, gayemiz	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
a transport vessel that will take our passengers	...düşman topraklarda olan bir solucan deliği açıklığında...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
to a wormhole leading out of hostile territory.	...yolcularımızı alacak bir nakil gemisine ulaşmak	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Back to your old self again?	Back to your old self again?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Each time we do this, l feel as though l've left	Bunu her yaptığımızda, kargo bölümünde bir kaç....	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
a few molecules behind in your cargo bay.	...molekülümü bırakıyormuş gibi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Well, l'll have someone scan the room	Odayı birde ben tararım...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
if it'll make you feel better.	...eğer bu sizi rahatlatacaksa.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Kir, we just received an encoded message	Kir, az önce nakliye gemsinden...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
from the transport vessel.	...bir mesaj aldık.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
They've changed the rendezvous point again.	Buluşma noktasını tekrar değiştirdiler.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'm afraid so.	Bende bundan korkuyordum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Did they send the new coordinates?	Yeni koordinatları gönderdiler mi?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We're still waiting for them.	Onları hala bekliyoruz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Captain, we may have another problem.	Kaptan, Başka bir problemmimiz olablir.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l just treated Tuvok and two of the refugees	Az önce Tuvok ve iki mültecide hücre bozulması tedavi ettim.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l've repaired most of the damage,	Hasarın çoğunu giderdim,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
but unfortunately, the effect is cumulative.	...ama ne yazıkki, etkisi giderek aratabilir.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lf we continue to go into transporter suspension,	Eğer ışınlama askılıyıcılarını kulanmaya devam edersek....	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
some of us may not survive.	...bazılarımız kurtulamayablir.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Bridge to Captain Janeway.	Köprüden Kaptan Janeway'e.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Go ahead.	Dinliyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We're receiving another transmission.	Başka bir ileti alıyoruz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
The new coordinates are here	Yeni koordinatların yeri...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
within a Mutara class nebula,	...Mutara sınıfı nebulanın içinde,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
2.36 light years from our current position.	...şimdiki pozisyonumuzdan 2.36 ışık yılı mesafede.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt's definitely out of the way	Onu keşfetmek kesinlikle...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
less chance of being discovered	...çok nadir bulunan bir şanstır...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
but it'll take two more days to get there.	...ama amacımıza ulaşmamıza iki günden fazla uzatacak.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Two days that increases the chances	İki gün bu başkabir denetlemeyle...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
that we'll run into another inspection.	karşılaşma ihtimalini dahada artırır.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Given the frequency of patrols in that area,	O bölgedeki devriyelrin sıklığı az,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
it's likely we'll be stopped at least once.	...muhtemelen bir kez durduruluz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Just what the Doctor didn't order.	Tam olarak Doktor o şeye karşı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Tuvok, Seven, l want you to lay in a course	Tuvok, Seven, mümkün olduğunca az dikkati çekecek...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
that'll attract as little attention as possible.	...olan bir alana yaymanızı istiyorum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We'll avoid their colonies, space stations,	Onların kolonilerinden kaçınacaz, uzay istasyonlarından,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
tourist attractions if they have any.	onları kendimize çekmeyelim.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
The Ogre of Fire's castle hovered over the forest	Ogre of Fire kalesi büyük bir siyah uzay gemisi...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
like a great, black spaceship, turning day into night.	...gibi ormanın üzerinde durdu, gündüzü geceye çevirdi.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Now, Flotter and Trevis knew they had to find a way	Şimdi, Flotter ve Trevis Orge ormanı yakmadan önce...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
to keep the Ogre from burning the forest down,	onu durdurmanın bir yolunu bulmalının gerektirdiğini biliyorlardı,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998