Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153538

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
With any luck, our warp drive will be	Şansımız da yaver giderse o zamana kadar	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
back on line by then.	warp sürücümüzü devreye alırız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The Turei may be cowards,	Turei korkak olabilir,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
but their technology has become much more advanced than ours.	ama teknolojileri geçen zaman içinde bizimkinden daha gelişmiş bir hal almıştır.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lf you leave us, we will be slaughtered again.	Eğer bizi bırakırsanız, yeniden katlediliriz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Help us off this planet,	Bu gezegenden çıkmamıza yardım edin,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and we will show you subspace corridors	ve biz de size o uzay altı koridorunun	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
known to nobody else.	hiç bilinmeyen kesimlerini gösterelim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You will be free from the Turei,	Turei'den kurtulacak,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and you will be a thousand light years	ve binlerce ışıkyılı daha	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
closer to your home.	evinize yaklaşacaksınız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Let's wake up your battalion.	Şu sizin Taburu uyandıralım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Dragon's teeth.	Ejderha'nın dişleri.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
''Dragon's teeth''?	Ejderha'nın dişleri mi?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
An old Greek myth.	Yunan mitolojisinden.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
After a dragon was killed in a war,	Savaşın esnasında, ejderhanın biri öldürülür,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
its teeth were spread out over the battlefield.	ve dişleri tüm savaş alanına yayılır.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They took root,	Kök salar,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and warriors sprung from the ground	ve yerde yatan savaşçılar, yerden doğrularak	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
to continue the fighting.	savaşmaya devam ederler.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We've revived nearly 200 of the Vaadwaur,	Yaklaşık olarak 200 Vaadwaur'u yeniden canlandırdık,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and we're moving forward with our unexpected alliance.	ve beklenmeyen bu müttefikimiz ile hareket etmeyi, dört gözle bekliyoruz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Voyager was pulled into the corridor,	Voyager, buradan 200 ışıkyılı uzaklıkta	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
200 light years from here.	koridorun içine çekildi.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Pulled in?	İçine mi çekildi?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
There must have been a break along the radial wall.	Radyan duvarlarda kırılma olmalı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The corridors occur naturally, but they're very unstable.	Koridorlar doğal olarak meydana geldi, ama çok kararsız bir halleri vardır.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They're damaged by use.	Kullanımdan dolayı hasar görmüşler.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Obviously, the Turei don't have the wisdom	Turei, bu duvarları düzgünce çalışacak şekilde	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
to maintain them properly.	koruyamadıkları belli.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They'll be very difficult	Yüzyılların ihmalkârlığından sonra	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
to navigate after centuries of neglect.	içinde yön bulmak epey bir zor olacak.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We've only	Sadece,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
been able to chart a few of the corridors.	bir kaç koridoru haritalandırabildik.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Can you provide us with a more complete map?	Bize daha geniş bir harita sağlayabilir misiniz?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We've never kept written records	Güvenlik sebeplerinden dolayı yazılı kayıt	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
for security reasons.	hiç tutmadık.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Of course, we've committed all the corridors to memory	Elbette koridorları hafızamızda sakladık	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
every multifold, every spatial intersect.	her çoklu kıvrımı, her uzaysal kesişmeyi.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We'll be happy to plot a course for you,	Size bir rota çizmekten mutluluk duyarım,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
but first, we'll need to get past the Turei.	ama ilk önce Turei'yi atlatmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
How many vessels are in orbit?	Yörüngede kaç gemi var?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Mr. Gaul, Tuvok, start working on a tactical plan.	Bay Gaul, Tuvok, taktik plan üzerinde birlikte çalışın.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lf we do manage to escape,	Eğer kaçmayı başarabilirsek,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
we'll need to locate a habitable world.	yaşanabilecek bir gezegen bulmamız gerekecek.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Seven,	Seven,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
scan the astrometric database.	astrometrik veri tabanını araştır.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
See what you can find.	Bak bakalım ne bulabileceksin.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Someplace out of the way.	Buradan uzaklarda bir yerler.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Morin, take charge of reviving the rest of our battalion.	Morin, taburun geri kalanının uyandırılma sorumluluğunu devral.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Many of our bio pods have been damaged.	Biyo kapsüllerin birçoğu zarar görmüş durumda.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l could use some assistance.	Biraz yardım alabilirim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Our Chief Engineer will be glad to give you a hand.	Baş Çarkçımız size yardım etmekten memnun olacaktır.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Well, let's get started.	Pekâlâ, başlayalım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We've got a civilization to rebuild.	Yeniden inşa edilecek bir medeniyetimiz var.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
No story tonight, Naomi.	Bu gece masal yok, Naomi.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l had to cook for 200 people today.	Bugün 200 kişiye yemek pişirmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'm tired, too.	Ben de yorgunum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Did you get a chance to meet any of the children?	Çocuklardan birisi ile tanışabildin mi?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l don't like them.	Hoşuma gitmediler.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l just don't.	Sadece beğenmedim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Well, that's not good enough.	Pekâlâ, bu yeterince iyi değil.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'm the ship's Ambassador.	Ben geminin büyükelçisiyim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You're the Captain's Assistant.	Sen Kaptan'ın asistanı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We have to make a a good impression	Yeni dostlarımızın gözünde iyi bir etki	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
on our new friends.	oluşturmamız lazım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They're not my friends.	Onlar benim dostum değil.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Well... not yet.	Pekâlâ... henüz değil.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Listen... first thing tomorrow, you and l will get together	Dinle... yarın ilk olarak sen ve ben birlikte	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
with a couple of the children...	bir kaç çocuk ile birlikte...	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Naomi, what's wrong?	Naomi, sorun ne?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l don't like them,	Onları beğenmedim,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and l don't want to play with them.	ve onlarla oynamak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
That doesn't sound like you.	Bu davranışlar sana yakışmıyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They called you names.	Sana isim takmışlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They said everybody from your planet was stupid.	Senin gezegeninde ki herkesin aptal olduğunu söylüyorlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They said your ears were funny.	Kulakların çok komikmiş.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They said just looking at you made them laugh.	Onları çok güldürdüğünü söylüyorlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They said...	Diyorlar ki...	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l l l... l get the idea.	Ben... tamam anladım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Children can be a little cruel sometimes,	Çocuklar bazen birazcık kaba olabilirler,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
but there's no need to take it personally.	ama kişisel olarak almamak gerekir.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Besides, my ears are kind of funny.	Bunu yanı sıra, kulaklarım komiktir.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l don't want to play with them.	Onlarla oynamak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Well... and you don't have to.	Pekâlâ... oynamak zorunda değilsin.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'll tell you a story tomorrow, l promise.	Yarın sana masal anlatacağım, söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'm not happy with these fluctuations.	Bu dalgalanmalar hiç hoşuma gitmiyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We may be trying to reactivate too many ships at once.	İlk olarak birçok gemiyi yeniden çalıştırmayı deneyebiliriz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l suggest we focus on the assault fighters.	Taarruz savaşçılarına odaklanmayı öneririm.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Qual tel t'pok.	Qual tel t'pok.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
When did you learn Klingon?	Klingonca'yı ne zaman öğrendin.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Just a few phrases.	Sadece bir kaç ifade.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l was studying your database.	Veri tabanınız üzerinde biraz çalıştım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The Klingons are a noble race.	Klingonlar asil bir ırk.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They have their moments.	Kendilerine ait sözleri var.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
''Today is a good day to die.''	"Bugün ölmek için güzel bir gün."	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Kahless, your greatest warrior.	Kahless, büyük savaşçınız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
That was his battle cry.	Onun savaş ağıtıydı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You seem to have taken an interest	Görünüşe göre, Klingon tarihine	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
in Klingon history.	ilgi duyuyorsun.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999