Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153534

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your disregard for the effects of your casual theorizing	Gelişigüzel geliştirdiğini umursamaz teorileriniz,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
You are reckless and irresponsible, and you are	Pervasızlığınız ve sorumsuzluğunuz sayesinde,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
a destructive influence to our society.	toplumumuz kötü şekilde etkileniyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
But it is not too late	Ama sebep olduğunuz	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Disavow your claims.	İddialarınızı yalanlayın.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Acknowledge your mistakes	Hatanızı kabul edin	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
and this Ministry will show you leniency.	ve Bakanlık size hoşgörü göstersin.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Our scientists have analyzed your data.	Bilimadamlarımız, verilerinizi inceledi.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Their conclusion:	Kararları:	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
"These creatures are not related to us at all.	"Bu yaratıklar bizimle akraba değil.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
"The genetic similarities	"Genetik benzerlikler	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
are a result of random convergence, nothing more."	sadece rasgele denk gelmiş yakınsamadan öte bir şey değiller."	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
a complete fossil record of my planet.	gezegenime ait, komple fosil kayıtları var.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Your genetic markers appear not only in humans	Genetik işaretleriniz sadece insanlarda bulunmuyor,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
That's a lot of "random convergence."	Bu şey," genetik yakınsamadan" daha fazlasıdır.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
If you'd take a look at the data...	Eğer o verileri alıp bakacak olursanız...	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
and frankly, I would prefer not to be responsible	ama daha da dürüst olmak gerekirse, en saygın bilim adamlarımızdan birisinin	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
for disgracing one of our most venerable scientists.	rezil olmasından sorumlu olmak istemediğimi de belirtmek isterim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
All I ask is that you admit the possibility	Sizden yapmanızı istediğim tek şey,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Will you at least do that?	En azından bunu yapacak mısınız?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I will admit that there are still questions.	Hala sorulması gereken sorular olduğu konusunda itiraf edeceğim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
The picture is incomplete.	Resim eksik durumda.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
We are from the planet these humans call Earth.	Bu insanların, "Dünya" adını verdikleri gezegenden geldik.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Tova Veer, you are an accomplished young scientist.	Tova Veer, başarılı genç bir bilimadamısın.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
You were initiated into the Circle of Archaeology	Yüksek onur listesinde, Arkeoloji Dairesine	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I've had that privilege.	O ayrıcalığa sahip oldum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
You are familiar	Ve akıl hocanızın	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
intimately involved with all of your mentor's research	tamamıyla, kendisini vermiş olduğu	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
regarding the so called Distant Origin Theory?	Uzak Köken Teorisine, aşina mısınız?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
In your expert evaluation,	Uzman değerlendirmenize göre,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
what is the validity of the Professor's analysis?	Profesör'ün, analizlerinin geçerliliği nedir?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
It is flawed, Minister.	Analizleri hatalı, Bakan.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I've reviewed all of his research,	Voyager'ın bilgisayarında bulunan veri dahil olmak üzere,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
including data from the Voyager's computer.	araştırma notlarının hepsini yeniden gözden geçirdim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I now believe that we were... overzealous.	Şu anda, her ikimizin de... aşırı hevesli olduğumuza inanıyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
We saw an evolutionary connection	Evrimsel bir bağlantı görmüştük,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Your only mistake was allowing them to distort your judgment.	Yaptığınız tek hata, bunun sizi saptırmasına izin vermiş olmanız.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Professor Gegen, I will ask you again:	Profesör Gegen, size tekrar soracağım:	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Could you be mistaken?	Hata yapmış olabilir misiniz?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
That you'd send him to a detention colony?	Hapishane kolonisine mi göndermekle tehdit ettiniz?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Did you threaten his family?!	Ailesini mi tehdit ettiniz?!	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
No! Why should I?	Hayır! Neden vereyim ki?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
You've already made up your mind.	Siz zaten kararınızı vermiş durumdasınız.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
You'd do anything to silence me.	Beni susturmak için herşeyi yapabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Well, it won't work.	Ama hiçbiri işe yaramayacak.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I'll never retract my claims.	Asla iddialarımdan vazgeçmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
than help you perpetuate ignorance!	yardım edeceğime, hapiste olmayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Your true scales are finally showing.	Gerçek pullarını en sonunda gösterdin.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I thought you might actually care about the truth,	Derin inançları sorgulamak adına olsa bile,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
even if it called into question	gerçekleri öğrenme konusuyla	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
some of our deepest beliefs, and...	ilgilenebileceğinizi düşündüm, ve...	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I will not deny 20 million years of history and Doctrine	Önemsiz bir kertenkelenin teorisi var diye,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
One last time:	Son kez:	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
You accuse Gegen of having his objectivity clouded	Gegen'i, şehvetli düşüncelere sahip olduğundan dolayı	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
by... wishful thinking,	suçluyorsunuz,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
but aren't you guilty of the same charge?	ama aynı suçu sizde işliyorsunuz?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I am not on trial here.	Burada ben yargılanmıyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
but, in a way, your beliefs are.	ama bir şekilde, düşünceleriniz öyle.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
How you think about yourselves, your place in the universe	Bu evrende ki yeriniz hakkında kendinizi nasıl düşünüyorsunuz	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
that is on trial	Bu bir duruşmadır	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I've had the opportunity over the last few days	Kültürünüz hakkında, bir şeyler öğrenmek için,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
to learn something about your culture	son birkaç gündür fırsatım oldu	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
your great accomplishments.	büyük bir iş başarmışsınız.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
An incredible achievement, and yet,	İnanılmaz bir gelişme, ve henüz	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
your ancient Doctrine predicted terrible disasters	sizi o eski doktrininiz girişimde bulunulmuş olsa bile	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
That held your race back for millennia	Birileri ortaya çıkıp, bu tahminlere meydan okuyana kadar,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
until someone took a chance and challenged that prediction.	bu şey sizin ırkınızı binlerce yıl geriye götürecektir.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
entered a new chapter of exploration	araştırmaların yeni bir bölümüne girdi	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
and your Doctrine was changed accordingly.	ve Doktrininiz bu yüzden değişime uğradı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I know from the history of my own planet	Bu değişimin çok zor olduğunu kendi gezegenimden	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
that change is difficult.	biliyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
what I see appalls me.	gördüğüm şey beni dehşete düşürmesi.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I see my race fleeing your wretched planet	Irkımın,o aciz gezegeninizden kaçışını görüyorum	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
crawling and scratching their way across the galaxy,	sürünerek ve alelacele galaksinin yarısını aşarak	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
stumbling into this domain.	bu yeri kendilerine mülk edinmeleri.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I see a race with no birthright, no legacy.	Doğuştan hiçbir hakkı ve mirası olmayan bir ırk görüyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
That is unacceptable.	Bu şey kabul edilemez.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
probably the first intelligent life	muhtemelen, Dünyada ki ilk zeki yaşam formu	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
some of the most terrifying creatures that ever lived.	korkutucu yaratıklar varken bile.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
developed language and culture and technology.	bir dil, kültür ve teknoloji geliştirdiler.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
And when the planet was threatened with disaster,	Ve gezegenleri felaketlerle yüz yüze kaldığında,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
they boldly launched themselves into space,	cesur bir şekilde kendilerini uzaya fırlatarak,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
crossed what must have seemed like unimaginable distances,	hayal bile edilemeyecek bir mesafeyi kat ederek buraya ulaştılar.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
until they reached this Quadrant,	bu Çeyreğe ulaştılar,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
where they laid the foundation of what was to become	ve ne zaman kendilerini gevşettiler, işte o zaman	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
the great Voth culture.	büyük Voth kültürü oluştu.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
and you deny the struggle and achievements of your ancestors.	atalarınızın mücadelesini ve gelişimlerini reddetmektir.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Do you retract your claims?	İddianızı geri çekiyor musunuz?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
It is my judgment you will suffer	İnatçılığınızın sonuçlarının acısını çekmenize	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Gegen, you are guilty of heresy against Doctrine	Gegen, Doktrin'e karşı sapkınlıkta olmak suçundan	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
and will be placed on a detention colony.	hapishane kolonisine gönderileceksin.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
For as long as you breathe,	Nefes aldığın sürece,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
you will neither teach nor engage in research.	ne öğretmenlik yapacak, nede, araştırma yapabileceksin.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Your life as a scientist has ended.	Bilimadamı hayatın son bulmuş durumda.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
you, your Captain and her crew will join Professor Gegen.	sen ve senin Kaptan'ın Profesör Gegen'a katılacaksınız.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
You will spend the remainder of your lives	Geri kalan hayatlarınızı hapishane kolonisinde	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
on a detention colony.	geçireceksiniz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Your ship will be destroyed.	Geminiz yok edilecek.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
You will surrender your vessel immediately,	Derhal, geminizi teslim edeceksiniz,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Stop this, please!	Lütfen şunu kesin!	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997