Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153587

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get us out of here now.	Çıkar bizi buradan.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Vessel identified: USS Voyager.	Gemi tanımlandı: USS Voyager.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
We will pursue and assimilate.	Peşlerine düşüp asimile edeceğiz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
No, they haven't compromised our security.	Hayır, güvenliğimizi riske atmış durumda değiller.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Let the vessel continue... for now.	Geminin gitmesine izin verin... şimdilik.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'll keep an eye on them.	Gözüm üzerlerinde olacak.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
There's no evidence that the cube detected us.	O küpün bizi tespit ettiğine dair herhangi bir belirti yok.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Approximately three light years away.	Yaklaşık olarak 3 ışıkyılı uzakta.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
How could they not have seen us?	Nasıl olurda bizi göremezler?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
We came within ten meters of their hull.	10 metre dibimize kadar girmişlerdi.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The Borg wouldn't knowingly risk a collision.	Borg bilerek çarpışma riskine girmez.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The radiation must've interfered with their sensors as well.	Radyasyon sensörlerini etkilemiş olmalı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf they can't detect us, we should go back.	Eğer bizi tespit edemiyorlarsa, geri dönmeliyiz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
My analysis of the tritanium signature	Tritanyum izlerini analiz ettim ve	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
suggests there were at least 47 Borg vessels	o nebulanın içinde 47 Borg gemisi	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
inside the nebula.	tespit ettim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
We can't just give up on those wormholes.	O solucan deliklerinden öylesine vazgeçemeyiz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Oh, yes, we can.	Oh evet, pekâlâ vazgeçebiliriz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
What if we try to modify...?	Peki ya bazı değişiklikler...?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Sorry, Mr. Kim.	Kusura bakmayın Bay Kim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You may be the Captain someday, but not today.	Bir gün Kaptan olabilirsiniz, ama o gün, bugün değil.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
What are you doing when your shift ends?	Vardiyan bittince ne yapacaksın?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Uh, no plans. Why?	Ah, bir planım yok. Neden sordun?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Uh, l've been thinking.	Ah, düşünüyordum da.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You and l should have some fun.	Sen ve ben biraz eğlenebiliriz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
One last adventure	Baba olmakla epey bir	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
before you get too busy being a father.	meşgul olmadan önce, son bir macera yaşarız.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Did you reserve some holodeck time?	Sanal güverte de yer mi ayırttın?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
This is your idea of fun?	Eğlenme fikrin bu mu?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt'll work; we just need to make	İşe yarayacak, sadece Flyer üzerinde	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
a few modifications to the Flyer.	bir kaç değişiklikler yapmamız gerekecek.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
We might as well just hand it over to the Borg.	Borg ile belki bu şekilde başa çıkabiliriz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
How could that happen	Peki ya bu Çeyreğin	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
with the best pilot in the Quadrant at the helm?	en iyi pilotu dümende olursa nasıl olur?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf we go to the Captain together,	Kaptan'a birlikte gidersek,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
she'll be much more likely to approve my plan.	planımıza daha ciddi bir şekilde bakacaktır.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l don't want her to approve it.	Bakmasını istemiyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Where's your sense of adventure?	Macera anlayışına ne oldu?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l left it in that nebula,	O nebulanın içinde bıraktım,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and l'm not going back for it.	ve oraya da dönmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Don't you want to find a way home?	Eve geri dönüş yolunu bulmak istemiyor musun?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l am home, Harry.	Ben evimdeyim, Harry.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Captain Proton would never walk away from a mission like this.	Kaptan Proton asla böyle görevlere sırtını dönmezdi.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Captain Proton doesn't have a wife	Kaptan Proton'un bir karısı ve yolda olan	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and a baby on the way.	bir bebeği yok.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf you're here for my daily report,	Günlük raporlarım için geldiysen,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
it's not complete.	henüz hazır değiller.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm here in an unofficial capacity.	resmi olmayan bir iş için buradayım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l was wondering if you'd like to get together again.	Gene birlikte olmak ister misin diye, merak ediyordum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Well, that all depends on your research.	Pekâlâ, araştırmana göre değişir.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Would a quiet dinner be an appropriate fourth date?	Tam bir akşam yemeği, dördüncü randevu için uygun olur mu?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Hmm, l believe it would be a more suitable fifth date.	Hmm, beşinci randevuya daha çok uyardı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm willing to skip ahead if you are.	Sen de razıysan, direkt olarak beşinciye atlamaya gönüllüyüm.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You're fine, aside from some minor inflammation	Kol kıskaçlarında bulunan bir miktar alevlenme haricinde	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
around your biradial clamp.	gayet iyisin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Let me know if it starts to bother you.	Canını sıkmaya başlayacak olursa, bana haber ver.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Do you remember three months ago,	Üç ay önce, kortikal düğümüm	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
when my cortical node shut down?	kapandığı zamanı hatırlıyor musun?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You said it might be possible	Sorun çıkaran	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to remove the fail safe device that was causing the problem.	güvenlik aygıtının güvenli bir şekilde çıkarılabileceğini söylemiştin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Has it been giving you trouble again?	Yeniden sorun çıkarmaya mı başladı?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but l've reconsidered your offer to extract it.	ama teklifini düşündüm.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l've been hoping you would.	Bunu düşünmeni umut ediyordum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You said it would require several surgeries.	Bir kaç cerrahi müdahale gerektiğini söylemiştin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
in anticipation of your change of heart,	fikrini önceden değiştirmen için,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l've been studying the problem in more detail.	sorunu daha detaylı inceledim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l now believe l can reconfigure	Şimdi, tek bir işlemle	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
the microcircuitry with a single procedure.	mikro çevrimciyi yeniden ayarlayabileceğime inanıyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You'll be free to experience the full range of emotions	Duygularını tam anlamıyla yaşayabileceksin	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
everything from a hearty belly laugh	karnın ağrıyana kadar gülüp,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to a good cry.	istersen ağlayabileceksin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
How soon can you do it?	En yakın ne zaman yapabilirsiniz?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Today, if you'd like.	Eğer istersen bugün.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
My shift ends at 1800 hours.	Vardiyam saat 18.00 da bitiyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's a date.	Randevun tamamdır.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Speaking of dates...	Randevudan bahsetmişken...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
once the fail safe is gone,	güvenlik sistemi çıkartıldığında,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
you'll be free to pursue more intimate relationships.	yakın ilişkilere girmekte daha serbest olabileceksin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf you decide you need help	İnsani görünüşünü geliştirme	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
with that aspect of your humanity...	açısından yardımımı istemeye karar verecek olursan...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm always at your disposal.	her zaman emrinde olduğumu bil.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but l already have all the help l need.	ama ihtiyacım olan tüm yardımı çoktan aldım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You'll undoubtedly be running	Hiç şüphe yok ki,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
more simulations with the Chakotay hologram.	Chakotay'ın hologramı ile daha fazla zaman geçireceksin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'll see you at 1800 hours.	Saat 18.00 da görüşürüz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
mak taH hoon... Janeway, ghuy'cha.	mak taH hoon... Janeway, ghuy'cha.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l've reconsidered your offer.	Teklifini yeniden gözden geçirdim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l thought you might.	Ben de öyle düşündüm.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'll give you the shield emitter,	Sana kalkan yayımlayıcısını vereceğim,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but not until l've inspected the device you're offering...	ama orijinal olduğundan emin olabilmem için cihazı	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to make sure it's genuine.	inceleyene kadar olmaz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You question my honor?!	Onurumu mu sorguluyorsun?!	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf you were honorable,	Eğer onurlu olsaydın,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
you wouldn't have changed the terms of our agreement.	anlaşmamızı daha sonradan değiştirmeye kalkmazdın.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Show it to me, or l'm leaving.	Göster, yoksa buradan gidiyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
This will do just fine.	Gayet iyi durumda.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Computer, deploy armor.	Bilgisayar, zırhı aç.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Lay in a course for these coordinates.	Şu koordinatlara doğru bir rota çiz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You'll pay for your deceit, ghuy'cha!	Dolandırıcılığının bedelini ödeyeceksin, ghuy'cha!	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
And the house of Korath won't rest	Kanında boğulup geberene kadar,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001