Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153588

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
until you've drowned in your own blood!	Korath'ın evi huzur bulmayacak.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'd love to stay and chat, but l'm on a tight schedule.	Kalıp senle sohbet etmeyi çok isterdim ama işlerim var.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Computer, warp 6.	Bilgisayar, warp 6.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Approaching designated coordinates.	Belirtilen koordinatlara yaklaşılıyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Warning. Vessel approaching, vector 121 mark six.	Uyarı. Kerteriz 121 işaret 6 dan yaklaşan gemi var.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
And people are always saying that space is so big.	İnsanlar hep, uzayın çok büyük olduğunu söylerler.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Lower your shields, Admiral.	Kalkanlarınızı indirin, Amiral.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Prepare for transport.	Işınlanmaya hazırlanın.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm taking you into custody.	Sizi gözaltına alıyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You have no grounds to take me into custody,	Beni gözaltına almak için hiçbir gerekçeli kararın olamaz,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Reg told the Doctor everything, and the Doctor told me.	Reg Doktor'a her şeyi anlatmış ve Doktor'da bana anlattı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Now, please, Admiral, stand down.	Şimdi, lütfen geri çekilin Amiral.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
On one condition	Tek bir şartla	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
you let me explain why l'm doing this.	bunu neden yaptığımı açıklamama izin vereceksin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You have no idea what the consequences would be.	Yaptığınız şeyin ne gibi sonuçlar doğuracağı hakkında, hiçbir fikriniz yok.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l know what the consequences are if we do nothing.	Hiçbir şey yapmayacak olursak, ne gibi sonuçlar olacağını çok iyi biliyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l have a chance to change all that.	Tüm olanları değiştirebilecek bir şansım var.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf Starfleet Command knew what you were trying to do...	Eğer Yıldızfilosu ne yapmaya çalıştığınızı biliyor olsaydı...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You haven't told them?	Onlara söylemedin mi?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The Doctor and l decided to keep things in the family.	Doktor ve ben, bu konunun şu anda aile içinde kalmasına karar verdik.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
What about your crew?	Peki ya mürettebatın?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l told them l needed to take you back to Starfleet Medical	Onlara, az görülen bir rahatsızlık yaşadığınızı	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
because you'd contracted a rare disease.	ve bu yüzden sizi Yıldızfilosu Hastanesine götürmem gerektiğini söyledim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l hope it isn't terminal.	Umarım ölümcül değildir.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but it has been known to affect judgment.	ama kararlarınızı etkileyen bir hastalık olduğu biliniyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l know what l'm doing, Harry.	Ne yaptığımı biliyorum, Harry.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Can you say with absolute certainty that it'll work?	Kesinlikle işe yarayacağını söyleyebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Because if you can't...	Eğer söyleyemezseniz...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Even if it weren't a violation of every rule in the book,	Tüm kural kitaplarını ihlal etmiyor olsa bile,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
it would still be far too risky.	hala çok riskli.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm remembering a young Ensign	Eve dönüş yolunu bulabilme	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
who wanted to fly into a Borg infested	ihtimalimizin olduğu ve Borgların istila ettiği	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
nebula, just to explore the remote possibility	bir nebulayı araştırmak için girmeye can atan	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
that we might find a way home.	genç bir Teğmen'i hatırlıyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf l remember correctly, you stopped me.	Eğer doğru hatırlıyorsam, beni durduran sizdiniz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
We didn't know then what we know now.	Şu anda biliyor olduklarımızı bilmiyorduk.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Our technology may have advanced, but...	Teknolojimiz üstünlük sağlayabilir, ama...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm not talking about technology.	Teknolojiden bahsetmiyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm talking about people	Sen ve benim kadar	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
people who weren't as lucky as you and me.	şanslı olamayan insanlardan bahsediyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You said you and the Doctor	Sen ve Doktor'un bu konuyu	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
wanted to ''keep things in the family.''	şimdilik aile içinde tutmaya karar verdiğiniz söyledin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
But our family's not complete anymore, is it?	Ama ailemiz artık tam değil, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm asking you to trust my judgment, Harry...	Senden verdiğim karara güvenmeni istiyorum, Harry...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Am l early?	Erkenci miyim?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
No, you're right on time.	Hayır, tam zamanında geldin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Something wrong with the door?	Kapıda bir sorun mu var?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l didn't think it would be discreet	Birinci Subayın kamarasına gelirken	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to be seen carrying flowers to the First Officer's quarters.	elimde çiçeklerle görülmeyi pek tedbirli bir davranış olarak görmedim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Your research?	Araştırman mı?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l should put these in water.	Bunları suya koymalıyım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l've been told that anticipation	İlk öpüşmenin	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
of the first kiss is often uncomfortable.	rahatsızlık verici olduğunu beklemem gerektiği söylenmişti.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l wanted to alleviate the tension.	Gerilimi yatıştırmak istedim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
That was very considerate of you.	Çok düşüncelisin.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
What about the second kiss?	Peki ya ikinci öpüşme.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'd have to check the database.	Veritabanını kontrol etmeliyim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt may indicate...	Ve buna göre...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Senior officers, report to the Bridge.	Kıdemli subaylar, hemen Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Next time, we deactivate the com system.	Gelecek sefere iletişim sistemini kapatalım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Judging from the tachyon emissions,	Takiyon yayımlarına göre,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
some sort of temporal rift.	bir çeşit zamansal yarık.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
How's it being generated?	Nasıl meydana çıktı?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
That's what we're trying to figure out.	Bulmaya çalıştığımız şey de bu.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf Starfleet Command finds out l had anything to do with this,	Yıldızfilosu bu işle ilgim olduğunu ortaya çıkartacak olursa,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
they'll demote me back to Ensign.	rütbemi direkt olarak Teğmenliğe düşürürler.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You worry too much, Harry.	Çok fazla endişeleniyorsun, Harry.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's turning you gray.	Seni silik bir hale çeviriyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Propulsion's on line. Plasma flow stable.	İtiş sistemi devrede. Plazma akışı dengeli.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
This device of Korath's...	Korath'ın bu aygıtı...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
it produces too much tachyokinetic energy.	çok fazla takiyon kinetik enerji üretiyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt could burn itself out	Gitmek istediğiniz yere	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
by the time you get where you're going.	ulaştığınızda, kendisini yakabilir.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You wouldn't be able to get back.	Geri dönemeyebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l always assumed it was a one way trip.	Her zaman tek yönlü bir yolculuk olacağını farz ettim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You're sure l can't talk you out of this?	Bu konuda konuşamayacağımı biliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Kim to the Rhode lsland.	Kim'den, Rhode Island'a.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
One to beam back.	Geriye ışınlanacak bir kişi.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Computer, activate the chrono deflector.	Bilgisayar, krono saptırıcıyı çalıştır.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Deploy armor.	Zırhı aç.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Ablative generator is off line.	Ablatif jeneratör devre dışı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Evasive pattern, Beta 6.	Kaçınma kalıbı, Beta 6.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Open a channel to the Rhode lsland.	Rhode Island'a bir kanal aç.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Harry, l'm under attack.	Harry, saldırıya uğradım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
How fast can you get back here?	Ne kadar hızlı buraya geri dönebilirsin?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm detecting nadion discharges on the other side of the rift.	Yarığın öteki tarafında, nadyon patlamaları tespit edemiyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Weapons fire?	Silah ateşi mi?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's possible.	Muhtemelen.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The signature appears to be Klingon.	Silah izleri, Klingon.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Stand by for transport, Admiral.	Işınlanma için hazırlanın, Amiral.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You know where l'm going, Harry, and it's not to your ship.	Nereye gittiğimi iyi biliyorsun, Harry ve bu gideceğim yer senin gemin değil.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Your structural integrity is failing.	Yapısal bütünlüğünüz çöküyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Just get these Klingons off my tail.	Sadece Klingonları kuyruğumdan al.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Computer, activate the tachyon pulse	Bilgisayar, takiyon darbesini çalıştır	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and direct it to these spatial and temporal coordinates.	ve direkt olarak şu uzaysal ve zamansal koordinatlara yönlendir.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
There's a vessel coming through the rift.	Yarıktan gelen bir gemi var.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Klingon?	Klingon mu?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Federation.	Federasyon.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Recalibrate your deflector	Saptırıcınızı anti takiyon darbesi	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to emit an anti tachyon pulse.	yayımlayacak şekilde yeniden ayarlayın.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001