Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153611

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
elements from your ''Captain Proton'' scenario	alınan bu işe yaramaz dizayna sahip elementler	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
will compensate for the problem.	sorunu dengeleyecektir.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Hey, every one of these knobs and levers is fully functional.	Hey herkes, levyelerin ve topuzların fonksiyonlu şeyler olduğunu bilirler.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
And completely superfluous.	Ve tamamen gereksiz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Maybe to you.	Belki senin için.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l am tired of tapping panels.	Panellere tıklamaktan yoruldum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
For once, l want controls	Bir kereliğine olsun,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
that let me actually feel the ship l'm piloting.	gerçekten pilotluk yaptığımı hissetmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Holodeck.	Sanal güverte.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
To find out if this microfracture problem	Bu mikro çatlak sorununun ölümcül bir sonucu var mı	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
is a fatal flaw.	diye bakmaya.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Computer, activate immersion shielding.	Bilgisayar, dalma kalkanlarını çalıştır.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lmmersion shielding activated.	<b>Dalma kalkanları çalıştırıldı.</b>	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Commence descent sequence.	Alçalma sırasına başla.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Range to probe 30,000 kilometers. 25,000.	Sondaya olan mesafe 30,000 kilometre. 25,000.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Atmospheric pressure is exceeding tolerance levels.	<b>Atmosferik basınç, tolerans seviyesini aştı.</b>	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Rapid ascent recommended.	<b>Hızlı yükselme önerilir.</b>	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Continue descent.	Alçalmaya devam et.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Acknowledged. Range to probe 10,000 kilometers.	<b>Anlaşıldı. Sondaya olan mesafe 10,000 kilometre.</b>	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Disengage safety protocols.	Güvenlik protokollerini kaldır.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Safety protocols have been disengaged.	<b>Güvenlik protokolleri, devre dışı bırakıldı.</b>	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Warning. Atmospheric pressure is exceeding tolerance levels.	<b>Atmosferik basınç, tolerans seviyesini aştı.</b>	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Reroute power from secondary systems	İkincil sistemlerden, yapısal bütünlüğe	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
to structural integrity.	güç aktar.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Microfractures are present in zones one and four.	<b>Bir ve dört bölgelerinde, mikro çatlaklar oluştu.</b>	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
The Malon are venting a theta radiation cloud.	Malon, teta radyasyon bulutu salıyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Our shields are down to 89 percent.	Kalkanlarımız, %89'a düştü.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Ensign, back us off.	Teğmen, bizi geri çek.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Vrelk is hailing.	Vrelk bizi arıyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
That was rude, wasn't it?	Çok kabaydı, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
But we still have quite a bit of antimatter waste to expel.	Ama, dışarı atacak daha elimizde epey bir antimadde atığı var.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l hope we didn't damage your shields.	Umarım, kalkanlarınıza zarar vermemiştir.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Our shields are fine.	Kalkanlarımız iyi durumda.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Mmm. Well, we only ejected a small amount of waste this time.	Mmm. Bu seferlik sadece küçük bir miktar atığı, attık.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We still have much, much more to get rid of.	Atmak için elimizde hala çok fazla var.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Your shields may not be able to stand	Kalkanlarınız, yüksek miktarda ki	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
even higher levels of theta radiation.	teta radyasyonuna dayanamayabilir.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l've already told you we're not going anywhere.	Hiçbir yere gitmediğimizi, zaten size söyledim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Let's stop playing these games, Captain.	Oyun oynamayı keselim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You've scanned my ship; l've scanned yours.	Sen beni gemimi inceledin, ben de seninkini.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We each know	Her ikimizde,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
the other is building a vessel to retrieve the probe.	sondayı almak için gemi inşa ettiğimizi biliyoruz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
What you don't know is that my vessel will be ready to launch	Bilmediğin tek şey ise, benim gemimin iki günden daha az	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
in less than two days.	bir zaman içinde fırlatılacağıdır.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You're too far behind.	Epey bir gerimizdesiniz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Well, if you're so far ahead,	Peki ala, madem durum buysa,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
why bother trying to scare us away?	neden bizi böyle korkutmaya çabalıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Just trying to save you the embarrassment of losing.	Sadece kaybetmenin vereceği utancınızı engellemeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You think they're really two days away?	Gerçektende iki gün içinde fırlatabileceklerine, inanıyor musun?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
He's probably bluffing,	Muhtemelen blöf yapıyor,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
but we're not going to take any chances.	ama bu işi şansa bırakmayacağız.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We've got to speed up construction somehow.	Bir şekilde inşa işini hızlandırmalıyız.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We'd also better find a way to shore up our shields	Aynı zamanda, Vrelk daha fazla boşaltabilir diye	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
in case Vrelk decides to do any more venting.	kalkanları da desteklememiz iyi olur.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Janeway to Lieutenant Torres.	Janeway'den, Binbaşı Torres'e.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Computer, locate Lieutenant Torres.	Bilgisayar, Binbaşı Torres'in yerini tespit et.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Lieutenant Torres is in Holodeck 1.	<b>Binbaşı Torres, Sanal Güverte 1'de.</b>	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Get down there.	Oraya gidin.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Hull microfractures are present	<b>Bir, iki, üç ve dördüncü bölgelerde</b>	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
in zones one, two, three and four.	<b>mikro çatlaklar oluştu.</b>	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Hull breach is imminent.	<b>Kaplama çökmesi tehlikesi var.</b>	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Repeat: Hull microfractures	<b>Tekrar : Bir, iki, üç ve</b>	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
are present in zones one, two, three and four.	<b>dördüncü bölgelerde, mikro çatlaklar oluştu.</b>	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Computer, freeze program.	Bilgisayar programı dondur.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Chakotay to Sick Bay. Medical emergency.	Chakotay'dan, Revir'e. Acil tıbbi durum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You had an accident on the holodeck.	Sanal güvertede bir kaza geçirdin.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
How long was l out?	Ne zamandır yatıyorum?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Almost 12 hours.	Nerdeyse 12 saat.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l'd better get back to work.	İşe dönsem iyi olur.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
The Captain's asked me to keep you here.	Kaptan, seni burada tutmamı istedi.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
But l feel fine.	Ama kendimi iyi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Would you excuse us, please, Doctor?	Lütfen bize biraz müsaade eder misiniz, Doktor?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
When the Doctor examined you...	Doktor seni muayene ettiğinde...	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
he found evidence of internal bleeding,	iç kanama belirtisi omurgada kırık,	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
fractured vertebrae, contusions, cranial trauma.	çürükler, kafatası travması kanıtları buldu.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l guess the accident was pretty serious.	Sanırım kaza epey ciddiydi.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
The injuries l'm talking about didn't happen recently.	Bahsettiğim yaralanmalar, aynı anda olmamışlar.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Some of them are weeks, even months old.	Bazıları haftalar, hatta aylar önce olmuş.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Well, l'm an engineer.	Ben bir Baş Çarkçıyım.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l've had my share of bumps and bruises.	Kafamda bir sürü çürük ve zedelenme vardır.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
But you didn't seek treatment for any of these.	Ama hiçbirisi için, tedavi olmaya gelmemişsin.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
l don't run to Sick Bay every time l stub my toe.	Ayağım her tökezlediğinde Revir'e koşacak değilim.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Some of these injuries were life threatening, B'Elanna.	O yaraların bazıları, hayati tehlike arz eden yaralar.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Do l look like l'm dying?	Ölüyor gibi görünüyor muyum?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
The Doctor says many of the wounds were treated...	Doktor, o yaralardan birçoğunun...	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
by someone with the medical expertise	bir senelik hemşirelik eğitimi alan birisi tarafından	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
of a first year nursing student.	tedavi edilmiş olabileceğini söylüyor.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We investigated today's accident.	Bu gün olan kazayı araştırdık.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You turned off the safety protocols	Sanal canlandırma esnasında	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
during the holo simulation.	güvenlik protokollerini kapatmışsın.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
We have a microfracture problem.	Bir mikro çatlak sorunumuz vardı.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
With the safety protocols on, there's no way to be sure	Güvenlik protokolleri devredeyken, gerçek bir uçuşta	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
what would happen during a real flight.	ne olacağını öğrenebilmenin, hiçbir yolu yoktu.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
You don't really expect me to believe that, do you?	Gerçekten buna inanacağımı beklemiyorsun, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
Are you calling me a liar?	Bana yalancı mı diyorsunuz?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
According to the holodeck logs, you've been spending	Sanal güverte kayıtlarına göre, bir aydan fazladır	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
a lot of time there over the last few months.	zamanının büyük bölümünü orada geçirmişsin.	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
lf l were to check...	Eğer kontrol edersem...	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
would l find that you've been running	diğer programları da, güvenlik protokollerini kapatarak	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998
other programs without safety protocols?	çalıştırdığını bulur muyum?	Star Trek: Voyager Extreme Risk-1	1998