Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153626

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
About eating worms to stay aIive...	Hayatta kalabilmek için, solucanları yediğimi...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
sIeeping in a ceII	bütün bir gece	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
where the vermin chew on you aII night...	zararlı böcekler ile aynı hücrede uyuduğumu...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
being punished in ways you couIdn't imagine.	asla hayal bile edemeyeceğin bir sürü yolla cezalandırıldığımı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
But I don't want to have anything more to do with you.	Ama bundan sonra, seninle beraber hiçbir şey yapmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
The debt is paid.	Borç ödenmiştir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I have caIIed a meeting of the senior staff	Biraz önce aldığım çok rahatsız edici bir mesaj yüzünden,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
to inform them of some very disturbing news	kıdemli subaylarımla birlikte bir buluşmaya	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I have just received.	davet edildim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
There's been a murder aboard the station.	İstasyonda, bir cinayet işlendi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
A murder?	Bir cinayet mi?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I've been toId that's not an uncommon occurrence here.	Bu şeyin nadir yaşanmayan bir şey olduğu söylendi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
The man who died has been suspected of criminaI activity.	Ölen kişi, bir çok suç hareketinde bulunmuş birisi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Mr. Bahrat, however, discovered something at the scene	Bay Bahrat, her nasılsa, olay yerinde bulduğu,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
of the kiIIing that greatIy concerns me.	cinayetle ilgili bir şey, beni endişelendirdi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
During my investigation,	Soruşturma esnasında,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I discovered some energy readings I couIdn't identify,	tanımlayamadığım, bazı enerji izleri tespit ettim,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
so I ran a spectraI anaIysis.	bu yüzden bir tayf analizi yaptım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
He showed me the anaIysis just a few minutes ago.	Analizlerin sonucunu, biraz önce bana gösterdi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
It's a Federation phaser signature.	Bu bir Federasyon fazer izi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Tuvok wiII be assisting Mr. Bahrat in his investigation.	Bay Tuvok, Bay Bahrat'a, soruşturmada yardımcı olacak.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I want to know how a weapon from Voyager	Voyager'dan çıkan bir silahın,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
couId have been invoIved in this incident.	böyle bir olaya nasıl karıştığını bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
The shooting took pIace	Ateş edilen bölge,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
in an abandoned section of the station.	istasyonda, terkedilmiş bir kısım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Security scanners were disabIed.	Güvenlik tarayıcıları o bölgede, devre dışı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'm reviewing other surveiIIance records,	Bu işi yapan kişiyi tutuklayabilmeme yarımcı	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Iooking for anything that might heIp me apprehend	olabilir diye, diğer gözaltı kayıtlarını	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
whoever did this.	inceliyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I've promised Mr. Bahrat the fuII cooperation	Bu soruşturma süzersince, Bay Bahrat'ın, mürettebatımdan	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
of every member of this crew during his investigation.	tam bir destek göreceği konusunda söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You wanted to see me, Mr. Tuvok?	Beni görmek mi istediniz, Bay Tuvok?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I examined the scene of the shooting	Suç mahal’inde incelemede bulundum,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and confirmed the Federation weapon signature	ve ateşlenen silahın, Federasyon'a ait Tip 2 fazeri	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
a type 2 phaser bIast.	olduğunu tespit ettim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
14 Voyager crew members were off the ship	Bu olay olduğu esnada, 14 adet Voyager mürettebatı,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
at the time of the incident.	gemi dışındaydı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
SeveraI traders from the station	Bir kaç tane tüccar da,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
were aboard Voyager on the day of the incident.	olay esnasında, Voyager'da bulunuyordu.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We can't ruIe out the possibiIity	İçlerinden birisinin, gemimizden	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
that one of them managed to steaI a phaser.	fazer çaldığı ihtimalini göz ardı edemeyiz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I suppose not.	Hiç sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
What can you teII me about your friend Wixiban?	Arkadaşınız olan, Wixiban hakkında, bize neler söyleyebilirsiniz?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Wix?	Wix mi?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Mr. Chakotay reported that he was aboard Voyager	Bay Chakotay, onun gemimize geldiğini rapor etti.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Ah, yes. He deIivered some magnetic bearings.	Ah evet. Kendisi bazı manyetik millerden getirmişti.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We're more Iike acquaintances, not friends reaIIy.	Daha çok, bize tanıdık diyebilirsiniz, arkadaş değil.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I haven't seen him in years.	Yıllardır kendisini görmedim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Has he ever been invoIved in criminaI activity?	Kendisi daha önceden herhangi bir suç işledi mi?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I I wouIdn't know.	Bilemem.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I certainIy don't think so.	Hiç sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I must question him	Kendisini sorgulamalıyım,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and I wouId appreciate your accompanying me.	ve bana bu konuda yardım ederseniz, size minnettar kalırım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
What couId I do?	Ne yapabilirim ki?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You may be abIe to heIp me evaIuate	Bana vereceği cevapları	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
the verisimiIitude of his answers.	doğrulamada yardımcı olabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
PIease meet me	Lütfen saat 18.00'da,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
in Transporter Room 2 at 1800 hours.	benimle Işınlama Odası 2'de buluşun.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
How much time did you spend aboard Voyager?	Voyager'da, ne kadar zaman geçirdiniz?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
ProbabIy Iess than an hour aItogether.	Muhtemelen, toplam olarak 1 saatten daha az bir süre.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Were you ever aIone on the ship?	Gemide iken, hiç yalnız kaldınız mı?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
No. I was met by Mr. Chakotay in your transporter room	Hayır. Bay Chakotay tarafından, ışınlama odanızda karşılandım	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
extraordinary experience that transporter of yours.	şu ışınlayıcınız, sıra dışı bir tecrübeydi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
We deIivered the bearings to Lieutenant Torres.	Milleri, Binbaşı Torres'e teslim ettik.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Then, Mr. Chakotay and I paid a visit	Daha sonra, Bay Chakotay ve ben,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
to my oId friend NeeIix in your Mess HaII.	eski dostum Neelix'i, yemekhanede görmeye gittik.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Where were you at the time of the shooting?	Cinayet esnasında, neredeydiniz?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
In bed, asIeep.	Yatakta, uyuyordum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Can anyone corroborate that?	Bunu doğrulayabilecek kimseniz var mı?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
AIas, Mr. Tuvok, I sIeep aIone.	Maalesef Bay Tuvok, yalnız uyuyordum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
That wiII be aII for now, Mr. Wix.	Şimdilik bu kadar, Bay Wix.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'd Iike to stay for a gIass of Toffa aIe.	Bir şişe Toffa birası içmek için, burada kalmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
As you wish, but pIease see me	Nasıl isterseniz, ama lütfen	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
as soon as you return to the ship.	gemiye döner dönmez, beni görünüzü.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'd forgotten how easy it is for you to Iie.	Yalan söylemenin, senin için ne kadar kolay bir iş olduğunu, unutmuştum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You're not suggesting I teII him the truth.	Doğruları söylememi, önermedin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
VuIcans aren't as easiIy fooIed as you might think.	Vulkanlar, düşündüğün kadar kolayca kandırılabilecek bir ırk değiller.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
If you want to worry, I'II give you something	Eğer endişe etmek istiyorsan, sana endişe edebileceğin,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
to worry about.	bir şeyler vereceğim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
The peopIe I was conducting that transaction for	İş yaptığım adamlar, ödeme yapılmadığı için,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
aren't happy that they didn't get paid.	çok sinirlenmiş durumdalar.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I thought this was your scheme.	Bu entrikanın, sana ait olduğunu, düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Do you think I couId have afforded those tubes?	O tüpleri satın alabilecek gücüm olduğunu mu zannediyorsun?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I was acting as an agent for some KoIaati Traders.	Bir Kolaati tüccarı gibi davranıyordum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Do you know anything about the KoIaati?	Kolaati hakkında, herhangi bir şey biliyor musun?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
They're mean as fire snakes.	Ateş yılanı gibidirler.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
They wiII kiII us, and it won't be quick.	Bizi öldürecekler ve bu ölüm, çok çabuk olmayacak.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I... I can't beIieve this is happening.	Bu şeyin olduğuna, inanamıyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Why did I ever Iisten to you?!	Neden senin gibi birisini dinledim ki?!	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
NeeIix, it's aII right.	Neelix, bu işi halledeceğiz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I've convinced them to take something eIse in payment	Onlara, ödeme yerine, daha kolayca elde edebileceğimiz bir şeyi,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
something easiIy come by.	verme konusunda, razı ettim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
They know about Voyager	Voyager'ı biliyorlar.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
They want a sampIe of your ship's warp pIasma.	Geminin, warp plazmasından ufak bir örnek istiyorlar.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
They'II be abIe to use it	Motorlarının verimini,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
to increase the efficiency of their engines.	arttırmak için kullanabileceklermiş.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
No. It's wrong. I won't do it.	Hayır. Bu yanlış. Bunu yapmayacağım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
This has to stop.	Bu iş bitmeli.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You shouId have thought of that in the beginning.	Bunu, bu işe başlamadan önce düşünmeliydin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You're in too deepIy now.	Şu anda en dibe batmış durumdasın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997