Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153633

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why did I ever listen to you?!	Neden senin gibi birisini dinledim ki?!	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Neelix, it's all right.	Neelix, bu işi halledeceğiz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I've convinced them to take something else in payment...	Onlara, ödeme yerine, daha kolayca elde edebileceğimiz bir şeyi,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
something easily come by.	verme konusunda, razı ettim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
They want a sample of your ship's warp plasma.	Geminin, warp plazmasından ufak bir örnek istiyorlar.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
They'll be able to use it	Motorlarının verimini,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You should have thought of that in the beginning.	Bunu, bu işe başlamadan önce düşünmeliydin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You're in too deeply now.	Şu anda en dibe batmış durumdasın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
The people on Voyager are my friends.	Voyager'da ki insanlar benim arkadaşlarım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I can't steal from them.	Onlardan bir şey çalamam.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You've already told me	Seni gemiden	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You're living in a dream world.	Hayal dünyasında yaşıyorsun.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
and you're going to die a horrible death	ve Kolaatilerin elinde korkunç bir şekilde	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
at the hands of the Kolaati	öleceksin,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
unless you bring them three grams of warp plasma.	eğer onlara 3 gram kadar warp plazması getirmeyecek olursan.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I've already told them you'd do it.	Bu işi yapacağını, zaten onlara söylemiş durumdayım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Hey, Neelix, what's up?	Hey Neelix, ne var ne yok?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
a supply of biomimetic gel tomorrow morning	yarın sabah biyomimetik jel ikmali yapacağız,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
that is listed as the proper transport device.	uygun bir konteynır bulmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Starfleet standard issue L647 X7.	Yıldız Filosu standart donatımı, L647 X7.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Well, sounds like another set of eyes wouldn't hurt.	Peki ala, başka bir çift gözün, zannedersem zararı dokunmaz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
if it's not too bold of me,	Eğer beni kaba bulmayacak olursan,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I wonder if I could ask you something.	sana bir şeyler sorabilir miyim diye merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I've heard you were in some trouble in the past.	Geçmişte, başının derde girdiğini duydum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Would you... tell me how you got in trouble?	Başının nasıl derde, girdiğini anlatabilir misin?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I've thought a lot about that	Bu konu hakkında çok düşündüm,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
and it comes down to one simple fact.	ve bir açıdan nedeni bana çok basit geldi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I didn't tell the truth.	Doğruyu söylemedim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I made a mistake, which happens to people,	Bazı insanlar karşı hata yaptım,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
it would have been a lot better.	pek çok şey daha iyi durumda olabilirdi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
But I lied about it	Ama bu konu hakkında yalan söyledim,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
and it nearly ruined my life.	ve nerdeyse hayatımı yok ediyordum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Why don't you come along?	Neden bizimle gelmiyorsun?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Thanks, but I'm going to turn in early.	Teşekkürler, erken dönmeliyim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Mr. Neelix.	Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I thought I'd log a little time	Sakıncası olmayacaksa,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
in the Jefferies tubes if that's all right.	biraz jefri tüplerine bakabileceğimi düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I was unaware you were officially	Resmi olarak, mühendislik	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
on an engineering work detail.	işlerinde olduğunuzun farkında değildim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Oh, it's not official, not at all.	Oh, resmi olarak değil, önemli bir şey değil.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
to allow me to poke around here and there...	etrafta dolaşabilmeme izin vermişti	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
familiar with Starfleet engineering protocols.	arzunuzdan bahsetmişti.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Yes, Mr. Neelix?	Evet, Bay Neelix?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Is it difficult for you	Tandık olan her şeyden,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
being so far away from everything that's familiar?	bu kadar çok uzakta olmak, sizin için zor olmuyor mu?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I might not have chosen to explore the Delta Quadrant.	Delta Çeyreğini, keşfetmeyi seçmeyebilirdim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I must say the challenges are intriguing.	her şey ilgi çekici bir durumda.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Voyager is a wonderful place to be.	Voyager, olunabilecek en iyi yer.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
The people here are very fortunate.	Burada ki insanlar, çok şanslı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I would concur.	Aynı fikirdeyim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I didn't get the warp plasma.	Warp plazmasını getirmedim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I just couldn't.	Sadece yapamadım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
We have to tell the truth.	Doğruyu söylemeliyiz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
It's the only way to make things right.	İşleri düzeltebilmenin, tek yolu bu.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
We're dead men, Neelix.	Biz artık, ölü adamlarız, Neelix.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
No. I have a plan.	Hayır. Bir planım var.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Stay calm.	Skin ol.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
This is the criminal who was killed...	Bu öldürülen, uyuşturucu satıcısı...	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You can't seriously regard this as viable evidence.	Böyle bir kanıt ile, onların suçlu olduğunu göstermekte, ciddi olamazsınız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I realize it's circumstantial, but it is compelling.	Şartların farkındayım, ama bu gerekli.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
It proves absolutely nothing.	Bu şey kesinlikle, hiçbir şeyi kanıtlamıyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
with a narcotics dealer only hours before he was killed.	öldürülmeden 2 saat önce konuştuklarını kanıtlıyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'm holding them for questioning.	Onları sorgulamak için tutuyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
during all interrogations.	burada olmasını istiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'll take that into consideration.	Buna saygı duyuyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Someone will serve 50 years	Böylesine bir suçun	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
If I were to let this go unpunished,	Eğer bu olayı cezasız bırakırsam,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
there would be anarchy on this station within days.	bir kaç gün içerisinde, istasyonda anarşi başlar.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I won't allow members of my crew to be condemned	İşlemedikleri bir suçtan dolayı mürettebatımın cezalandırılmasına	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
We'll end up in his cryostatic prison for decades.	Sonumuz, yıllarca sürecek hapis cezası olabilir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Not if he agrees to my plan.	Eğer planımı kabul ederse olmaz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Your plan is crazy.	Planın çok çılgınca.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
That would be better than living a lie.	Bir yalan ile birlikte yaşamaktan daha iyidir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I can't let you do this alone.	Bu şeyi yalnız yapmana izin verem.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
It's on one of our shuttles.	Mekiklerimizden birisinin içinde.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
We were both involved in all aspects of the crime.	Olay esnasında, her ikimizde, işin içindeydik.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
but I fired in self defense.	ama kendimi korumak için ateş ettim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
The punishment for trafficking in illicit substances	İşlediğiniz suçun cezası,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
isn't a particularly effective deterrent, is it?	tam olarak caydırıcı bir yer değil, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
It certainly is.	Kesinlikle öyledir.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
There's very little narcotics trafficking	Burada, çok fazla uyuşturucu trafiği	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
The Kolaati have made a fortune trading drugs here.	Kolaati, burada çok talihli uyuşturucu ticareti yaptı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Since we were able to deliver narcotics	Burnunuzun dibinde ki, uyuşturucu satıcılarını	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
to known criminals right under your nose.	size teslim edebiliriz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
They have ways of disabling your surveillance systems.	Gözetleme sistemlerinizi etkisiz hale getirebilecek yöntemleri var.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Creating false visual signals.	Yanlış sanal görüntüler oluşturuyorlar.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
It happens almost every night.	Bu şeyler her gece meydana geliyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'll put a stop to that.	Bütün bunları durduracağım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
that might prove difficult.	durdurmanız çok zor olacaktır.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
But... we have a plan.	Ama... bizim bir planımız var.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
The Kolaati want a sample of warp plasma from Voyager	Kolaati, Voyager'a ait warp plazması örneği istedi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'll arrange a meeting with them to deliver the plasma.	Plazmayı teslim etmek için, bir buluşma ayarlayacağım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
When they arrive, we'll take them into custody.	Geldiklerinde, onları gözaltına alacağız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
How do you plan to do that?	Bunu nasıl yapmayı planladınız?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You won't be able to carry weapons	Silah taşıyamazsınız,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
If we are able to turn them over to you,	Eğer onları, size teslim edecek olursak	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
will you agree not to charge us with a crime?	bizi öteki suçtan dolayı suçlamaya devam edecek misiniz?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You'll undoubtedly perish in this ridiculous scheme.	Hiç şüphesiz, saçma bir planın içinde, yok olup gideceksiniz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You'll have to provide us with a sample of warp plasma.	Bize, warp plazması sağlamak zorundasınız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
What I can give you won't be of the same quality.	Sana vereceğim plazma aynı kalitede olmayacaktır.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997