Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153679

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but he's using our transporter beam as a downIink.	ama ışınlama akışını bir bağlantı olarak kullanmaya başladı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
He's accessing our main computer.	Ana bilgisayarımıza giriyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Every time I try to disabIe his downIink,	Bağlantısını her kesmeye çalıştığımda,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
he comes up with a new command override.	yeni bir komut giriyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
StarIing is using 29th century technoIogy against us.	Starling 29. yy teknolojisini bize karşı kullanıyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We may not be abIe to keep up with him.	Onunla aynı şekilde başa çıkamayabiliriz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
InertiaI dampers are off Iine.	Atalet sönümleyiciler devredışı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
He's gotten into our propuIsion systems.	Motor sistemlerimize girdi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Disengage transporters.	Işınlamayı kesin.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
DestabiIizing matter stream.	Madde akışı kesiliyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Transporters off Iine.	Işınlayıcılar devredışı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We've terminated the downIink, Captain,	Veri aktarımını kestik Kaptan,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
but he got at Ieast 20 percent of our main computer data fiIes.	Ama bilgisayarımızdaki veri dosyalarının da, en az yüzde yirmisini aldı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Get us back into orbit and I want a fuII damage...	Yörüngeye geri dönün , hasar...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Captain Janeway... Henry StarIing here.	Kaptan Janeway... Ben Henry Starling.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
This is Janeway.	Ben Janeway.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
USS Voyager	USS Voyager...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Intrepid cIass.	Intrepid sınıfı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Much bigger than I expected...	düşündüğümden daha büyük...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
and much Iess advanced.	ve daha az gelişmiş.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Says here your ship was Iaunched in the year... 237 1?	Geminiz 2371'de mi kızaktan inmiş?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
You're from the 24th century?	24. yy'dan mısınız?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
And here aII this time, I thought you were from the 29th.	Ben de bunca zaman 29. yy'dan geldiğinizi düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Looks Iike I have the home fieId advantage.	Galiba avantaj bende.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Ooh, what's this?	Ooh, bu da ne?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Oh, now, this is intere...	şimdi bu ilginç...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Some minor power fIuctuations in the impuIse drive	İtici motorlarda hafif güç dengesizlikleri var	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
and a few burned out circuits in the main computer core.	Ana bilgisayar çekirdeğinde de birkaç yanmış devre.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Nothing we can't handIe.	Halledemeyeceğimiz birşey değil.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Sick Bay to Bridge.	Revirden köprüye.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Captain, I can't find the Doctor.	Kaptan, Doktor'u bulamıyorum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Is his program off Iine?	Programı devredışı mı?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
No. His program is gone.	Hayır programı gitmiş.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
WeIcome.	Hoşgeldin.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Captain, this is NeeIix.	Kaptan , ben Neelix.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
There's something on the teIevision	Televizyonda birşey var.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I think you shouId see.	Bence görmeniz gerek.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
It's a current events program.	Bu bir haber yayını.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I asked NeeIix to monitor Earth broadcasts.	Neelix'ten dünya yayınlarını izlemesini istemiştim.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I'm transferring it to the main viewer.	Ana ekrana naklediyorum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
IncredibIe footage was caught just an hour ago	Bu inanılmaz görüntü bir saat önce bir arkabahçe	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
by a man using his camcorder	partisi esnasında amatör bir	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
to tape a backyard barbecue.	kameraman tarafından kaydedildi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
The massive, unidentifiabIe object does not appear	Söz konusu büyük kimliği belirsiz obje,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
to be a meteorite, weather baIIoon or sateIIite,	meteora , hava balonuna veya uyduya pek benzemiyor	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
and one aviation expert we've spoken to	ve konuştuğumuz bir havacılık uzmanı bunun	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
has stated that it's definiteIy	kesinlikle kullanımda olan bir ABD hava aracı	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
not any kind of U.S. aircraft currentIy in use.	olmadığını da doğruladı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We're awaiting investigation	Yerel yetkililer tarafından sürdürülen soruşturmanın	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
by IocaI authorities, and we'II keep you updated	sonucunu bekliyoruz, ve sizi bu inanılmaz	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
as news deveIops on this incredibIe story...	hikaye hakkında bilgilendirmeye devam edeceğiz...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Last time on Star Trek: Voyager	Voyager'da daha önce	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I'm Captain Braxton of the Federation Timeship Aeon	Ben kaptan Braxton, Federasyon zaman gemisi Aeon.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I've come from 29th century Earth.	29. yüzyıldan geliyorum	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Why are you firing at us?	Neden bize ateş ediyorsunuz ?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Your vesseI is responsibIe for a disaster in my century	Geminiz yüzyılımızı felakete götürecek	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
a temporaI expIosion that wiII destroy	tüm güneş sistemini	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
aII of Earth's soIar system.	yok edici bir patlamadan sorumlu.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I've come back in time to prevent that occurrence.	Bu durumu engellemek için zamanında geri dönmem gerekli	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
We seem to be caught in some kind of graviton distortion.	Ciddi hasar gözlemleniyor	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
We're being puIIed in, too.	Bizi kendine çekiyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I find it hard to beIieve a ship from the 29th century	29. yüzyıl'dan bir gemi bulabilmeyi umut etmek zor	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
couId have Ianded on this beach without being noticed.	Farkına varılmadan bu sahilde saklanamaz	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
That ship shouIdn't be here.	Geminin burada olmaması gerekiyor	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
It beIongs to another century.	Başka bir yüzyıla ait	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
We have to take it back.	Onu geri götürmek zorundayız	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
No one eIse knows there's something up there.	Yukarda neler olduğunu Başka kimse bilmiyor	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
We've got to teII somebody about this.	Bunu birilerine anlatmak zorundayız	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
We've got to caII NASA.	NASA’ya haber vermeliyiz	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
She's a security risk.	Kız güvenlik riski taşıyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Go to Griffith, get the data, get rid of her.	Griffith'e git , bilgileri al, kızdan da kurtul.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
What the heII did you do to my computer?	Bilgisayarımla ne halt ediyorsunuz ?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
It is screwed up!	Herşeyi sökülmüş!	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
The hard drive is wiped.	Sürücüler silinmiş.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
StarIing is using 29th century technoIogy against us.	Starling 29. yüzyıl teknolojisini bize karşı kullanıyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
We may not be abIe to keep up with him.	Onunla iletişim kuramıyoruz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
He's accessing our main computer.	Ana bilgisayarımıza giriş yapıyor	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Get us back into orbit	Bizi yörüngeye geri sok	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
and I want a fuII damage report from...	Hasar raporu istiyorum	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
You're from the 24th century?	Siz 24. yüzyıldan mısınız ?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
And here aII this time, I thought you were from the 29th.	Burada olanlar 29. yüzyıldan geldiğinizi düşündürüyor	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Looks Iike I have the home fieId advantage.	Komşu evin avantalarına sahibim gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
And now the concIusion.	Bölümün devamı	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Let me guess.	Bırak tahmin edeyim	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Someone broke into the van Iast night	Birisi geçen gece ben uyurken kamyoneti mahvetti	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
whiIe I was sIeeping, tried to snatch the stereo.	Teyp'i karşı koymak için kullandın	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
You braveIy fought them off	Cesurca savaştın onlarla	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
and now you're repairing the damage.	ve şimdi hasarı onarıyorsun	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
That's exactIy what happened.	Olanlar tamda buydu.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
My hero.	Kahramanım	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
What's it Iike?	Neye benziyor...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Life as a spy, I mean.	Demek istediğim casus olarak yaşamak.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
CIassified.	Gizli bilgi	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
But you said ''secret agent''	Sen "Gizli Ajan" demiştin	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
and nobody says secret agent.	Hiç kimse gizli ajan olduğunu söylemez	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
And you do that a Iot.	Sen bunu birçok kez söyledin	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
You get things not quite right...	Bu olanlar doğru değil....	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Iike you don't beIong here.	Buraya ait değilmiş gibisin	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Rain, you're fantasizing.	Rain, sen bir hayalcisin	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
And you're insuIting my inteIIigence.	Zekamı küçümsüyorsun.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996