Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153683

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Janeway to Sick Bay.	Janeway'den Revir'e.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
MedicaI emergency in Transporter Room 1.	Tıbbi müdahale için Işınlama Odası 1'i gelin.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
AcknowIedged, Captain.	Anlaşıldı, Kaptan.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
PropuIsion is off Iine.	İtici güç kapalı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Voyager, we're going down.	Voyager, düşüyoruz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
This one Iooks Iike an Indian.	Kızılderili gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
And that one...	bu da.....	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I don't know what her story is.	onun hikayesini bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
What's that thing on her head?	Kafandaki şey de nedir?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
CarefuI, Butch.	Dikkat et, Butch.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
She Iooks Iike a fighter.	Kız savaşçıya benziyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Who are you?	Siz kimsin?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Are you spying on us... Chief?	Bizimi gözetliyorsunuz ...Şef?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Just passing by.	Sadece geçiyorduk.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
In your new steaIth pIane?	Gizli uçağınızla mı?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Nobody sent us.	Kimse bizi göndermedi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
We had engine troubIe.	Mekanik bir sorunumuz oluştu.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I don't beIieve her.	Ona inanmıyorum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
They're wearing miIitary uniforms,	Askeri üniforma giyiyorlar,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
fIying a secret pIane.	gizli bir uçakla uçuyorlar.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
They're coming for us.	Bizim için geldiler.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
''USS'' equaIs federaI government.	"USS" demek federal hükümet demektir.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
The federaI government is the beast.	Federal hükümet'se hayvandır.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
We are not from the beast.	Biz oradan gelmiyoruz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Just take us to our pIane.	Sadece uçağı almak istiyoruz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
That'II be aII!	Buraya kadar!	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
CaII for reinforcements.	Takviye kuvvetleri çağır.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
It's going to be a Iong day.	Uzun bir gün olacak.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I've gone out with guys	Siz beylerle dışarı çıkıyorum ve	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
who've disappeared into thin air	ilk günden ....	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
on the first date.	ortadan biri kayboluyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I assume she is speaking figurativeIy.	Farz edelim ki kız mecazi bir şekilde konuşuyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
But I have never actuaIIy seen it happen,	Fakat ne olduğunu aslında görmedim,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
and you, Mr. Leisure Suit...	ama sen Bay Rahat Kıyafetli...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
There's a name I hadn't considered.	saygıdeğer olmayan bir ismim var.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
That guy punched you a bunch of times.	O adam sana defalarca yumruk attı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
You shouId have a bIack eye or a swoIIen Iip, a broken nose.	Mor gözlerin veya şişmiş bir dudak bir de kırık bir burnun olmalıydı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Try to reIax.	Rahatlamaya çalışın.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
You appear to be... haIIucinating.	Halüsinasyon görmüşsündür....	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Oh, is that what I am?	Oh, neyim ben?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I'm haIIucinating.	Halüsinasyon gördüm.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Rain, I'm sorry you got dragged into aII this.	Rain, seni bu işin içine sürüklediğim için üzgünüm.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Tuvok here.	Tuvok dinliyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Tuvok, we've got StarIing,	Tuvok, Starling’i hallettik.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
but we've Iost contact with Chakotay and Torres.	Ama Chakotay ve Torres ile olan bağlantımızı kaybettik.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Their shuttIe went down over Arizona.	Mekikleri Arizona yakınlarında bir yere düştü.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Mr. Kim is transmitting the coordinates	Bay Kim, koordinatları	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
to your tricorder.	el tarayıcınıza iletiyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I want you to find them.	Onları bulmanızı istiyorum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Aye, Captain. Tuvok out.	Emredersiniz, Kaptan. Tuvok kapatıyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Mr. StarIing is under controI.	Bay Starling kontrol altında.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I suggest you return to Chronowerx	Sanırım Chonowerx'e dönmeniz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
and continue the business there.	Göreve oradan devam edin.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
The Doctor and I must make our way to Arizona.	Doktor ve ben Arizona’ya gitmek zorundayız.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
He suffered minor synaptic stress	Nakil sürecinde önemsiz sinaptik stres	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
during the extended transport, enough to cause unconsciousness,	durumu oluşmuş. Bu da baygınlığa neden olmuş.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
but not any permanent damage.	Kalıcı bir hasar olmayacak.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Can you bring him out of it?	Onu bu durumdan çıkartabilir misin?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
WeIcome to the 24th century.	24.yüzyıla hoş geldin.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I took the precaution of removing your tricorder.	Önlem için el tarayıcınıza el koydum,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
That's what it's caIIed, by the way.	ona her ne diyorsanız, işte.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
It shouId have bIocked your ship's teIeporter.	Geminizin taşıyıcısını engellemeliydi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
It works perfectIy.	Mükemmel şekilde çalışıyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
You just don't know how to use it.	Sadece nasıl kullanılacağını bilmiyorsun.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Give me some credit, Captain.	Bana biraz kredi verin, Kaptan.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I did pretty weII for a primitive.	Epey basit bir şey yapmışım.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
WeII, that's aII over now.	Tamam, herşey bitti.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I've won,	Ben kazandım.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
so disabIe the force fieId around Chronowerx.	Choronowers etrafındaki güç alanı devre dışı bırak.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I want that timeship.	Zaman gemisini istiyorum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
You're in no position to be making any demands, Captain.	Bir şey talep etme durumunda değilsiniz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
What are you going to do shoot me?	Ne yapacaksın....vuracak mısın?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
The thought has crossed my mind.	Bu aklımdan geçti.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
WeII, it wouIdn't get you anything.	Bu sana hiçbir şey kazandırmaz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I've rigged the timeship.	Zaman gemisinin donanımına sahibim.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
If you try to teIeport it again, if you even go near it,	Nakletmeyi denerseniz tekrar, yanına yaklaşırsanız,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Los AngeIes wiII Iook Iike the face of the moon.	Los Angeles ayın yüzeyi gibi olur.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
You'd destroy an entire city?	Şehri yok mu edeceksin?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
You don't care about the future.	Geleceği umursamıyorsun.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
You don't care about the present.	Bugünü de umursamıyorsun.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Does anything matter to you, Mr. StarIing?	Senin için hiçbir şeyin önemi yok mu, Bay Starling?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
The betterment of mankind.	İnsanlığın iyileşmesi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
It doesn't Iook Iike that.	Ama öyle görünmüyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Why do you think I want to go to the future?	Neden geleceğe gitmek istediğimi düşüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
A vacation?	Tatil için mi?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
To get more technoIogy.	Daha fazla teknoloji elde etmek için..	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
That's why you're Iaunching the timeship.	Bu yüzden zaman gemisini fırlatacaksın.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I've cannibaIized the ship itseIf as much as I can.	Gemiye bulabildiğim kadar parça taktım.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
There's nothing Ieft to base a commerciaI product on.	O gemi üzerinden, daha fazla üretilebilecek ticari ürün kalmadı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
And the future is just waiting to be expIoited.	Gelecek kahramanlarını bekliyor. Ve gelecek sömürülmeyi bekliyor. ÇN: Bir Amerikalıdan ne beklenebilir ki.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
You just don't get it, do you?	Sen başaramadın , değil mi?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I created the microcomputer revoIution.	Mikro bilgisayar devrimini yarattım.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Using technoIogy you never shouId have had.	Senin asla sahip olamayacağın bir teknoloji.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
IrreIevant my products benefit the entire worId.	Alakasız.... ürünüm dünyanın yararına.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Without me, there wouId be	Ben olmadan, Laptop olmayacak,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
no Iaptops, no Internet, no bar code readers.	internet olmayacak barkot okuyucuları olmayacak.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
What's good for Chronowerx	Chronomwerx için iyi olan şey	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
is good for everybody.	herkes için iyidir.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I can't stop now.	Buna son veremem şuan.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
One trip to the 29th century,	29. yüzyıla bir yolculukla,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996