Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153680

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yesterday afternoon, I picked up a UFO in orbit.	Dün öğleden sonra, Yörüngede bir UFO gördüm,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Today, my Iife is compIeteIy out of controI,	bugün, hayatım tamamen kontrolden çıktı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
so don't think I'm too stupid to notice.	Farkına varamadığım için çok aptalım	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
WouId you aIso accept	Şunu da kabul etmelisin ki	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
that there are Iives at stake here?	burada sıkışıp kalan hayatlar var.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
The more you keep asking me questions,	Bana durmadan soru soruyorsun.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
the more difficuIt you make things... for everybody.	Bunu cevaplamak çok zor... herkes için.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I'II try.	Deneyeceğim	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
why'd you become an astronomer?	Neden gökbilimci olmak istiyorsun ?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Had a teIescope a IittIe refractor.	Bir teleskopum vardı... küçük bir şey.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
You couId bareIy see in the tree house next door actuaIIy, but...	Açıkçası üç ev yanını rahatlıkla görebiliyordun, ama....	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
it was enough.	Bu yeterliydi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
It was enough to see the rings of Saturn.	Satürn’ün halkasını görmek için yeterliydi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I remember... I remember I used	Hatırlıyorum da.....	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
to think that they Iooked Iike...	Korsan hazinesinden mücevherler	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
jeweIs from a pirate's treasure.	gibi şeyler düşünürdüm.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
AII I ever wanted since then was to...	O zamandan beri hep istemişimdir,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
reach up and touch them.	onlara ulaşmayı ve dokunmayı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Agent Tuvok, what's up?	Ajan Tuvok, nasılsın?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Breakfast is up.	Kahvaltı hazır.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Have you made any progress?	Herhangi bir gelişme var mı?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
ChiIi burritos, footIong hot dogs	Acılı pizza, sosisli.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
and GoIiath guIps.	Boğazım düğümlendi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
This is not a breakfast.	Bu bir kahvaltı değil	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
This is an afternoon at Dodger Stadium.	Dodger Stadyumda öğlenden sonra gibi..	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
And that is a non sequitur.	İlgisiz ifade.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
WouId you pIease hand me a burrito?	Bir tane pizza verebilir misin?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Everything you guys do is just a IittIe bit off.	Siz erkeklerin yaptığı herşey kaba.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
These things are kind of...	Bu şeyler bir çeşit.....	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
crude.	ilkel.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
So much for sending a Iocator signaI.	Yer saptayıcı sinyal göndermek için çok daha fazlası lazım.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
The radio dish at the observatory.	Gözlem evindeki radyo	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
We couId use the same setup...	Aynı yapıyı kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
The same setup that I used to send that message to your...	yörüngedeki her neyse	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
whatever it is up in orbit.	Benim ona mesaj göndermek için kullandığım düzenek...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
We wiII require your assistance.	Yardımınızı isteyeceğiz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
No kidding.	Dalga mı geçiyorsun?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
WeII?	Yani?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Not on an empty stomach.	Boş mideyle olmaz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
StarIing downIoaded nearIy 20 percent	Starling biz sinyallerle uğraşırken	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
of our computer core whiIe we were trying to beam	bilgilerimizin %20 sini ele geçirdi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
the timeship out of his buiIding.	Zaman gemisi bulunduğu binanın dışında.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I'm repIacing those programs as quickIy as I can,	En kısa zamanda bu programları düzeltmeye çalışırım	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
but some of it isn't retrievabIe.	ama bazıları düzeltilemez.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Like the Doctor.	Doktor gibi	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
There's IiteraIIy nothing Ieft of him.	Tam olarak ondan geriye bir şey kalmadı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
He's just... gone.	O..... gitti	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
UnfortunateIy, the Doctor is onIy one of our probIems.	Maalesef, Doktor problemimizden sadece birisi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Our weapons are off Iine.	Silahlarımız devre dışı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Tuvok and Paris are stiII missing	Tuvok ve Paris hala	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
somewhere in Los AngeIes,	Los Angeles da bir yerlerde kayıplar.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
and we've confirmed Captain Braxton's hypothesis.	Kaptan Braxton'un hipotezini varsayarsak,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
If StarIing does attempt a fIight to the future,	eğer Starling geleceğe gitmeye kalkarsa,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
it wiII most IikeIy end in disaster.	bu muhtemelen felaket olur.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Captain, I've anaIyzed Braxton's...	Kaptan, Braxton’un şemalarını...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
uh, schematic.	analiz ettim.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
The temporaI technoIogy is incredibIy compIex.	Bu zamanın teknolojisi inanılmaz biçimde karmaşık.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
No matter how much a genius this StarIing might be,	Starling'in ne kadar zeki olduğunun önemi yok.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
he is not a trained piIot from the 29th century.	29. yüzyıl pilot'luk deneğimi yok.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Without the exact caIibration,	Doğru ayarlanmazsa,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
that ship wiII rip the time space continuum apart.	Gemi zaman boşluğunun girdabına girer.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
The instant he jumps to the 29th century,	29. yüzyıla gidecek.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
there won't be a 29th century	Aslında 29. yüzyılda olmayacak.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
not for Earth, anyway.	Dünyada olmayacak,en azından.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
The entire soIar system wiII be destroyed.	Tüm güneş sistemine yok edilmiş olacak.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I want that timeship.	O zaman gemisini istiyorum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Long range transporters are stiII down.	Uzun menzilli ışınlayıcılar hala devre dışı,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
We'd have to drop out of orbit again.	yörüngeden çıkmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Captain, I strongIy recommend against that.	Kaptan , Bunu tekrar şiddetle öneriyorum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
The more Iegitimate news organizations	Haber kurumları,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
have apparentIy decided that the Voyager image	Voyager'ı durumunu sahte olarak	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
is frauduIent.	karar verdiler.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
However, I've aIso been monitoring	Fakat, daha resmi olan	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
more officiaI channeIs,	kanalları da izliyorum ,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
and the United States miIitary is taking things	ve Birleşik Devletler Ordusu bu durumu	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
just a IittIe more seriousIy.	biraz daha ciddiye alıyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
If we risk another pass through the Iower atmosphere,	Atmosferden geçirmeyi göze alırsak,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
there's a chance of getting intercepted by the Air Force.	Hava Kuvvetlerinin, bunu engelleme şansı var.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
If we can't get to the ship...	Eğer gemiyi alamazsak...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
maybe we can get to the man.	belki de adamı alabiliriz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Torres, I want you to...	Torres, senden istediğim....	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Captain Janeway, I'm receiving a transmission	Kaptan Janeway, Binbaşı Tuvok’dan ileti alıyoruz,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
from Lieutenant Tuvok, audio onIy.	sadece sesli	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Mr. Tuvok, report.	Bay Tuvok, rapor verin.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Lieutenant Paris and I are at the Griffith Observatory	Binbaşı Paris ve ben Hollywood tepesindeki	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
in the HoIIywood HiIIs.	Griffith gözlem evindeyiz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
We have modified the sateIIite dish transmitter	Uydu vericisi üzerinden, Voyager ile	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
to carry and receive	iletişim kurabilmek için	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Voyager communication frequencies.	ayarlamalar yaptık.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I regret the bad connection.	Kötü bağlantı için üzgünüm.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
It's quite aII right, Mr. Tuvok.	Sorun değil , Bay Tuvok.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
We have become associated with a young woman	Astronomi laboratuarında çalışan genç bir kızla	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
empIoyed at the astronomicaI Iaboratory.	bağlantı kurduk.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
It was she who sent the message to Voyager,	Voyager'a mesajı gönderen kişi,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
but her Iab is under the supervision of an individuaI	fakat laboratuar, adı Henry Starling olan kişinin,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
named Henry StarIing.	gözetimi altında.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Oh, we've met Mr. StarIing.	Oh, Bay Starling'le tanışmıştık.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
He has the timeship, and he's the one	Zaman gemisi olan adam, ve 29. yüzyıldaki	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
who wiII cause the disaster in the 29th century.	yıkama sebep olacak kişi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Then it wouId seem we must find a way to stop him.	O zaman gözüküyor ki bir yolunu bulup onu durdurmalıyız.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996