Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153715

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Once you get outside, access that control panel	Dışarıya çıkınca önce	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
and disable the force field.	koruma alanını devre dışı bırak.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Then we'll try to reach the engine room.	Sonra motor odasına gitmeye çalışacağız.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
And employ the emergency shutdown procedure.	Ve acil kapanma prosedürünü çalıştıracağım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Sufficient.	Yeterli.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You will need	Üçüncü ve altıncı	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
to cross link the third and sixth nodules.	devreleri birleştirmen gerekiyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
D�j� vu.	Déjá vu.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lf l recall,	Hatırladığım kadarıyla,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
this is where our relationship began	aramızdaki ilişki dokuz ay önce	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
in a brig nine months ago.	geminin hücresinde başlamıştı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l severed you from the collective,	Seni kollektifden ayırmıştım,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
and you weren't exactly happy about it.	ve sen bundan mutlu değildin.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
No, l was not.	Hayır, değildim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
ln case l never get a chance to say this...	Bunu asla söyleme şansım olmayabilir..	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l realize that l've been hard on you at times,	farkedersen kötü zamanlarda arkanda oldum,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but it was never out of anger	ama öfke ve kederini dışarı çıkarmak	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
or regret that l brought you on board.	için gemiye getirmedim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l'm your Captain.	Ben senin Kaptan'ınım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
That means l can't always be a friend.	Bu daima arkadaş olamayacağımız anlamına gelir.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
However, if we are assimilated our thoughts will become one,	Yine de, biz asimile edilince aklımız bir olacağı için,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
and l'm sure l will understand perfectly.	mükemmel olarak anlayacağıma eminim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
A joke, Captain.	Bir şaka, Kaptan.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You yourself have encouraged me to use my sense of humor.	Espri yeteneğimi geliştimem için beni siz cesaretlendirdiniz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Well, it's nice to know	İyi, bazı tavsiyelerimi	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
you've taken some of my advice to heart.	dinlemen çok güzel.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You were correct, Captain.	Haklıydınız, Kaptan.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
My desire to remain in the Delta Quadrant	Delta Çeyreği'nde kalma arzum	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
was based on fear.	korkudandı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l am no longer Borg,	Şimdi ben daha fazla Borg değilim	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but the prospect of becoming human is...	ama insan olma ihtimali..	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
unsettling.	rahatsız edici.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l don't know where l belong.	Nereye ait olduğumu bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You belong with us.	Sen bize aitsin.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
The adaptations are complete.	Adaptasyon tamamlandı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We're in business.	Görevdeyiz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l can't initiate the emergency shutdown.	Acil kapanmayı başlatamıyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Our commands are being blocked from the Bridge.	Komutlarımız Köprü'den engelleniyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
He's detected us.	Bizi tesbit etti.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
The ship's velocity has just increased.	Gemi hızlanıyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
At our present speed,	Bu hızda devam edersek,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
we will enter Borg space in less than 12 minutes.	12 dakikadan kısa bir sürede Borg Uzayı'na gireceğiz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Do we still have access to the power distribution grid?	Hala güç dağıtım şebekesine girebiliyormuyuz?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lf we can't throw on the brakes, let's swerve the wheel.	Eğer frene basamıyorsak, direksiyonu çeviririz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Send a power surge into the starboard thrusters.	Sancak iticelerine bir güç darbesi gönder.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
The torsional stress at these speeds	Bu hızdaki burulma baskısı	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
could tear the ship apart.	gemiyi parçalayabilir.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt's either that or join the hive. Do it.	Olmazsa direk kovana katılacağız. Yap.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lf we're still in one piece,	Eğer hala tek parça olarak kalırsak	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
try to gain control of navigation.	seyr ü sefer sistemlerine giriş yapmayı dene.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l'll be on the Bridge.	Köprüde olacağım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We have a game of Velocity	Yarına programlanmış	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
scheduled for tomorrow, Holodeck One.	bir hız oyunumuz var, Holo Güverte 1'de	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l expect you to keep the appointment.	Randevuyu kaçırmamanı bekliyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Sorry about the bumpy ride.	Kötü sürüş için özür dilerim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You can slow this ship down,	Gemiyi yavaşlatabilirsiniz,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but you can't stop it.	ama durduramazsınız.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
ln four minutes, Captain Janeway will be gone,	Dört dakika içinde Kaptan Janeway gidecek,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
and a new drone will be born.	ve yeni bir dron doğacak.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Don't count on it.	Buna güvenmezdim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Seven of Nine has accessed your navigational systems.	Seven of Nine seyr ü sefer sistemlerine girdi.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You taught us how to use this ship	Sen biraz da olsa	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
a little too well.	gemiyi kullanmayı öğrettin.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l can't begin to imagine your loss,	Kaybını hayal edemem,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but try to see beyond your desire for revenge.	ama intikamın ötesindeki arzularını görmeyi dene.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Revenge is all l have left.	İntikamı tamamiyle bıraktım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
No, no. As long as you're alive, there's hope.	Hayır, hayır. Sadece sen hayattaysan umut vardır.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Your people's accomplishments	Senin hayatta kalmanla,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
their knowledge, their dignity can survive in you.	halkın bilgisini, saygınlığını kazanabilir.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
End this.	Bitir.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l've just destroyed the navigational controls.	Sadece seyr ü sefer kontrollerini yok ettim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
No one can stop this ship now,	Hiç kimse bu gemiyi durduramaz	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Two minutes to Borg space.	Borg Uzayı'na iki dakika.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Direct hit.	Direk vuruş.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
The vessel's shields are down.	Geminin kalkanları düştü.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Transporter standing by.	Işınlama için beklemede kalın.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Get a lock on our people.	Bizimkilere kilitlenen.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt is for you.	Senin için	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l've got them, Commander Transporter Room Two.	Onları aldım Komutan, Işınlama Odası 2'de.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Alter our slipstream, hard starboard.	Akım hızımızı, sancağa döndür.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Take us back the way we came.	Bizi geldiğimiz yere götür.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We are the Borg.	Biz Borg'uz	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Resistance is futile.	Direnmek, faydasız.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Captain's Log, supplemental.	Kaptan'ın Seyirdefterine ek,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We remained in the quantum slipstream for an hour	Çökmeden önce bir saat kadar	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
before it finally collapsed.	akım hızında kalabildik.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Our diagnostics have concluded	Kontrollerimizi bitirdik, bu teknolojiyi	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
that we can't risk using this technology again,	tekrar risk almadan kullanamayız,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but we did manage to get 300 light years closer to home.	ama eve 300 ışıkyılı daha yaklaştık.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Final round to Janeway. Winner: Janeway.	Son raund Janeway'in. Kazanan: Janeway.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Nice play.	Güzel oyun.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You almost had me.	Neredeyse yeniyordun.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Go again?	Tekrar oynarmısın?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l must report to the Astrometrics Lab.	Astrometrik Labaratuara rapor vermeliyim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
There is work to be done.	Yapılacak iş devamlı vardır.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Work? l gave the crew strict orders to take some R&R	İş mi? Mürettabata önemizdeki birkaç gün biraz eğlenmesi için	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
over the next few days, and that includes you.	emir verdim sen de buna dahilsin.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
There are more pressing needs.	Daha fazla baskıya ihtiyaç var.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l am attempting to design another method of traveling	Voyager'e zarar vermeden akım hızıyla gidebilecek	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
at slipstream velocities without damaging Voyager.	bir yöntem deniyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998