Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153745

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let them take a look.	Bir bakmalarına izin verelim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
The Delta Flyer is heading up from the habitat.	Delta Flyer ortamdan buraya geliyor.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Tom? Status.	Tom? Durum nedir?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
They've taken a couple of potshots at us, Captain.	Bir kaç tane uyarı atışı yaptılar, Kaptan.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We've lost our shields. Mind if we join you?	Kalkanlarımızı kaybettik. Size katılabilir miyiz?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You're clear to dock. Shuttle Bay 2.	İniş izni verildi. Mekik Hangarı 2.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Any word from Chakotay?	Chakotay'dan haber yok mu?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'm afraid not.	Korkarım ki yok.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Bring us within range.	Bizi menzile sok.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Target their weapons array.	Silah sıralarını hedefle.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Captain, we should target their power systems as well.	Kaptan, aynı zamanda güç sistemlerini de hedef almalıyız.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
No, l don't want to risk	Hayır, Yaşam destek sisteminin	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
shutting down their life support.	kapanması riskine girmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lf we can end this without casualties,	Eğer bu şeyi kayıp yaşamadan bitirebilirsek	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
so much the better.	çok daha iyi olur.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
This species does not deserve our compassion.	Bu tür, merhametimiz pek hak etmiyor.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You picked a lousy time for an ethical debate.	Etik tartışması için, çok berbat bir zaman seçtin.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
The weapons array now.	Silah sırası, şimdi.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We're entering range.	Menzile giriyoruz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
3,800 kilometers.	3,800 kilometre.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
3,500.	3,500 km.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
3,200.	3,200 km.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
That's not my name.	Bu benim adım değil.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You're afraid of us, aren't you?	Bizden korkuyorsunuz, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You think we're violent.	Bizim, şiddet düşkünü olduğumuz düşünüyorsunuz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
That we're planning to destroy your species.	Türünüzü yok etmeyi planladığımızı düşünüyorsunuz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
But none of that's true.	Ama bunların hiçbirisi gerçek değil.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lf you would take the time	Eğer zamanınızı direkt olarak	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
to speak to us directly, we could prove it to you.	bizimle konuşmaya harcasaydınız, size bunu kanıtlardık.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
''There are no secrets except the secrets that keep themselves.''	"Kendisini sır olarak saklayan sırlardan başka sır yoktur."	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l saw a copy of his collected works on your bookshelf.	Kitaplığında, derlenmiş olan bütün sözleri gördüm.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
He had a complex mind... for a human.	Bir insana göre... karmaşık bir aklı var.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
And he had a point.	Ve işaret ettiği bir nokta.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
As long as we keep spying on each other,	Birbirimize casusluk ettiğimiz sürece,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
making assumptions,	muhtemelen,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
we probably will go to war.	karşılıklı savaşa gireceğiz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Do the same.	Aynısını yap.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Mr. Boothby.	Bay Boothby.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Good to see you after all these years.	Onca yıldan sonra, sizi görmek ne güzel.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Enjoying the Delta Quadrant?	Delta Çeyreği hoşunuza gidiyor mu?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Don't get sassy with me, young lady.	Karşımda saçmalayıp durmayın, genç bayan.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
This re creation may be Starfleet,	Bu yeniden canlandırma, Yıldızfilosu olabilir	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
but our weapons are far more sophisticated.	ama silahlarımız çok daha gelişmiştir.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l can destroy your vessel with a single command.	Tek bir komutumla, geminizi yok edebilirim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Run along, now.	Şimdi, uzayın buradan.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Not until you return my First Officer	Birinci Subayımı bana iade edene kadar	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
and give me a damn good explanation	ve galaksimizde ne aradığınıza dair,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
for what you're doing in our galaxy.	iyi bir açıklamada bulunana kadar, bir yere gitmiyorum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l've targeted your re creation	Yeniden canlandırmanızı, Borg nano sondaları ile	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
with Borg nanoprobes.	hedeflemiş durumdayım.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
And we're willing to use them if you force us to.	Eğer üzerimizde güç kullanacak olursanız bizde o silahı kullanırız.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Don't try to rattle my cage.	Sakın ortamımı rahatsız etmeye çalışma.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'll disable your tactical systems before you...	Taktik sistemlerini, sen daha harekete geçmeden...	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
The last time our species engaged in battle,	Savaşta bizimle çatışan güçleriniz	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
you suffered heavy casualties.	son defasında büyük acılar çekti.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Are you willing to take that chance again?	Şansınızı yeniden denemeye gönüllü müsünüz?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
An armed conflict	Silahlı bir çatışma	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
isn't going to solve our problems.	sorunlarımızı çözmeyecek.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We could go on making threats.	Birbirimizi tehdit etmeye devam edeceğiz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Spying on each other.	Birbirimiz üzerinde casusluk faaliyetler.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Risking a war between our species.	Türlerimiz arasında, savaş çıkma riski.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Or we could try a more direct approach.	Veya daha direkt bir yaklaşım deneyebiliriz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
How about a class reunion?	Mezunlar toplantısına ne dersiniz?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Targ manure!	Targ gübresi!	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
United Federation of Planets...	Birleşmiş Gezegenler Federasyonu..	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
tolerance for all species...	tüm türler için, tolerans...	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
the Prime Directive...	Birincil Direktif...	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
targ manure, every word of it.	her kelimesine kadar, targ gübresi.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Your metaphor is colorful, but inaccurate.	İstiareniz çok renkli, ama kusurlu.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Vulcan logic...	Vulkan mantığını da...	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
add that to the list.	o listeye ekleyin.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Obviously, you've studied a Starfleet database.	Besbelli, Yıldızfilosu veri tabanını etüt etmişsiniz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You must've learned something about our history.	Tarihimizden bir şeyler öğrenmiş olmalısınız.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We adhere to our directives.	Direktiflerimize bağlıyızdır.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
High minded ideals are one thing,	Asil ruhlu idealler farklı hikâye,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
but your actions tell a very different story.	hareketleriniz farklı bir hikâye anlatıyor.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You infiltrated our re creation,	Yeniden canlandırmamıza sızdınız,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
captured and killed one of our people.	bir adamımızı kaçırıp, öldürdünüz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l told you he took his own life.	Kendi canına kıydığını söyledik.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You created biological weapons to infect our species.	Türümüzü zehirlemek için, biyolojik silah yarattınız.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You are allies with the Borg.	Borg ile müttefiksiniz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
There's a drone sitting	Bu masada yanınızda	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
at this very table.	bir dron oturuyor.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Look at her all gussied up to look like a human being.	Ona bir bak aynen bir insan gibi giyinmiş.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l am no longer part of the collective.	Artık, topluluğun bir üyesi değilim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Once a Borg, always a Borg.	Bir kere Borg, daima Borg.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Seven of Nine is a member of this crew.	Seven of Nine bu mürettebatın bir üyesidir.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
The Borg are irrelevant.	Borglar alakasız.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt's the humans that pose a threat.	Tehdit oluşturanlar insanlar.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
They think the Federation is a hostile invasion force	Federasyonun, onların türünü	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
out to destroy their species.	yok edeceğine inanıyorlar.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
So you're planning a preemptive strike against Earth.	Yani, sizde Dünya'ya karşı önleyici bir saldırı planlıyorsunuz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Maybe l am.	Öyle olabilirim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You realize l can't let that happen.	Bunun olmasına izin veremeyeceğimi fark etmişsinizdir.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Go ahead. Fire your damn nanoprobes,	Devam edin. O lanet nano sondalarınızı ateşleyip,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
blow our re creation to high heavens.	yeniden canlandırmamızı yok edin.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
There are a dozen more	Bütün bu Çeyreğe	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
scattered throughout the Quadrant.	yayılmış durumda, düzinelerce yeniden canlandırma var.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You'll never find them all.	Hepsini birden asla bulamazsınız.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
What if l told you	Peki ya size,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998