Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153741

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't touch me.	Dokunmayın bana!	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Disease!	Hastalık!	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt appears he's released	Görünüşe göre,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
a cellular toxin into his bloodstream.	kan dolaşımına bir zehir saldı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Until we know exactly what's going on,	Tam olarak ne olduğunu öğrenene kadar,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'm keeping Voyager concealed behind a class 3 moon.	Voyager'ı sınıf 3 ayın arkasında saklamaya devam edeceğim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Federation Council, Astrophysics,	Federasyon Konseyi, Astrofizik,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Starfleet Medical Complex.	Yıldızfilosu Tıp Kompleksi.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
They even re created the officers' club	Hatta subayların kulübü Kuantum kafeyi bile	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
the Quantum Cafe.	yeniden oluşturmuşlar.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Computer, return to time index 4228.	Bilgisayar, zaman indeksi 4228'e dön.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
That's Boothby.	Bu Boothby.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
The head groundskeeper at Starfleet Academy.	Yıldızfilosu akademisinin baş bahçıvanı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
When l was a cadet,	Ben bir kursiyerken,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
he used to give me fresh roses for my quarters.	kamarama koymam için bana hep taze gül verirdi.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt's safe to assume this individual is not Boothby.	Bu bireyin Boothby olmadığını farz etmek güvenli olur.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Whoever they are, they've gathered	Her kimlerse, Yıldızfilosu Karargâhı	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
incredibly accurate information about Starfleet Headquarters.	hakkında, inanılmaz bilgiye sahipler.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Perhaps they had access to a Federation database.	Belki de Federasyon'un veri tabanına giriş yapmışlardır.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Or they've been to San Francisco.	Veya, San Francisco’daydılar.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
The habitat's population consists	Topluluğun nüfusunu oluşturanlar,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
of humans, Vulcans, Bolians, Ferengi...	İnsanlar, Vulvanlar, Bolyanlar, Ferengiler...	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
All Alpha Quadrant species.	Tüm Alfa Çeyreği türleri.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
What do we know	Bu yapay çevre	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
about this artificial environment, Seven?	hakkında ne biliyoruz, Seven?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l've used the tricorder data	Sanal görüntüler,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
holo images and astrometric scans	tarayıcı verileri ve astrometrik taramaları kullanarak	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
to extrapolate a cross section of the interior.	içyapı hakkında bir sonuca ulaştım.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l believe they used a combination	Holografi kombinasyonu ve	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
of holographic projection and particle synthesis.	parçacık birleşenler kullandıklarına inanıyorum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Power source?	Güç kaynağı?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
There are 13	Şehrin altında	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
thermionic generators beneath the city.	13 tane termiyonik jeneratör ver.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l can't identify the energy signatures.	Enerji izlerini tanımlayamıyorum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
The habitat's heavily fortified.	Ortam iyi takviye edilmiş.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
They are well prepared to defend against an attack.	Saldırıya karşı iyi hazırlanmış durumdalar.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Sick Bay to Captain.	Revir'den, Kaptan'a.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l've completed my postmortem analysis.	Otopsi analizlerini tamamladım.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You'd better get down here.	Buraya gelseniz iyi olur.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
On my way. lf this is a training ground,	Hemen geliyorum. Eğer burası bir eğitim alanıysa,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
it could mean they're planning an invasion of the Federation.	Federasyon'a bir saldırı planlıyorlar anlamına gelebilir.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We should prepare for the worst.	En kötüsüne hazır olmalıyız.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
See if you can find a way to penetrate their defenses.	Savunmalarını aşabileceğimiz bir yol var mı bir bakın.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
He may look human, he may sound human,	İnsan gibi görünüyor, insan gibi konuşuyor,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
he may even smell human,	hatta insan gibi kokuyor olabilir,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
but there's no question he's alien.	ama hiçbir soruya yer yok ki, o bir yabancı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Was he genetically altered?	Genetik olarak değiştirilmiş mi?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
On a highly sophisticated level.	Çok yüksek seviyede karışık bir yöntemle.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lf it weren't for microcellular scans,	Mikro hücresel seviyede olmasaydı	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l wouldn't be able to distinguish him	onu genetik gerçeğinden	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
from the genuine article.	ayırt edemeyebilirdim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l've managed to isolate the alien DNA.	Yabancı DNA'sını izole etmeyi başarabildim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Fortunately, most of his cells are still chemically active.	Neyse ki, birçok hücresi kimyasal olarak hala aktif.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lf l use a cytokinetic injection,	Eğer bir saytokinetik enjeksiyon	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l should be able to trigger a genetic reversion.	uygularsam, genetik dönüşümü tetikleyebilirim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Talk about a wolf in sheep's clothing.	Kuzu postuna bürünmüş bir kurt.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
The question is:	Soru:	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Why are they training to pose as human beings?	Neden insan gibi davranma eğitimi alıyorlar?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Back in the 20th century,	20. yüzyılda,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
the Soviets used to build American towns	Birleşik devletlerde görev yapacak Sovyet ajanlarına	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
to train their agents to infiltrate the United States.	eğitim vermek için, Amerikan kasabaları inşa edip orada yaşatırlarmış.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Species 8472 could be doing the same thing.	Tür 8472'de aynısını yapıyor olabilir.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
They're going	Alfa Çeyreğine	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
to infiltrate the Alpha Quadrant.	sızacaklar.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Maybe they already have.	Belki de çoktan sızmışlardır.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Tom's right. How else could they	Tom haklı. Bizim hakkımızda	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
have gathered their information about us?	bu kadar bilgiye başka nasıl sahip olabilirler ki?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Perhaps they acquired it from the Borg.	Belki de bu bilgileri Borg'tan almışlardır.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt doesn't matter how they got their data.	Bu verilere nasıl ulaştıklarının hiçbir önemi yok.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We need to find out what they intend to do with it.	Ne yapmak niyetinde olduklarını bulmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lf our previous experience is any indication,	Bir önce ki tecrübelerimiz ışığında hareket edeceksek,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
they will try to destroy Earth.	Dünya'yı yok edecekler diye farz etmeliyiz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
A logical assumption.	Mantıklı bir varsayım.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
They did threaten to purge our galaxy of all life.	Galaksimizi yaşamlardan, temizleme konusunda tehdit etmişlerdi.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Tuvok, keep working on a way	Tuvok, bu ortamın güç kaynaklarını	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
to target their habitat's power source.	hedefleyebilme işi üzerinde çalışmaya devam et.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We're going to need nanoprobe warheads and plenty of them.	Yeterince, nano sonda takviyeli savaş başlığına ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Seven, see to it.	Seven, bu işle ilgilen.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
ln the meantime, l've got a date to keep.	Bu süre zarfında, ben de randevuma gideyim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l made contact with one of them	İçlerinden birisi ile temas kurdum	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Commander Valerie Archer.	Komutan Valerie Archer.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Maybe l can capitalize on the relationship,	Belki bu ilişki sayesinde, ne planladıklarını	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
get a better idea of what they're planning.	öğrenme konusunda bir fayda sağlayabilirim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Tom, Harry, take him back in the Delta Flyer.	Tom, Harry, onu Delta Flyer ile götürün.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Keep a constant transporter lock on him.	Üzerinde daimi ışınlama kilitlenmesi bulundurun.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lf Species 8472 attacks Earth...	Eğer Tür 8472 Dünya'ya saldırırsa...	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
the Federation won't have any defenses against them	Federasyon onlara karşı asla kendilerini savunamazlar	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
and l don't need to remind you	ve Yıldızfilosu Komutanlığı'nı	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
that we have no way to warn Starfleet Command.	uyarabilmemizin hiçbir yolu olmadığını hatırlatmama gerek yok.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Voyager may be the last defense	Dünya'ya karşı yapılacak saldırının	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
against an all out invasion of Earth.	son savunması, Voyager olabilir.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Last minute preparations?	Son dakika hazırlığı mı?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Just planning my big night out.	Sadece bu gece ki dışarı çıkışımın planı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l can recommend a nice Japanese replimat on the Embarcadero.	Japon restoranını tavsiye ederim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l was never very good with chopsticks.	Yemek çubukları ile aram, hiçbir zaman iyi olmadı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Starfleet Headquarters.	Yıldızfilosu Karargâhı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Brings back memories	Yeniden yaratılma olsa bile	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
even if it is just a re creation.	anıları tazeliyor.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l remember my last visit there.	Oraya son gidişimi hatırlıyorum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l was given my general orders for Voyager's first mission	Voyager'ın ilk görevi hakkında ki emirlerimi almıştım	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998