Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153749

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're nearing her position.	Nerdeyse yaklaştık.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Somebody's hurt and he needs help.	Bu adam yaralanmış ve yardıma ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Did l do something bad?	Kötü bir şey mi yaptım?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
My name's Maryl.	Benim adım Maryl.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Are you a Vulcan?	Vulkan mısın?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Computer, deactivate force field.	Bilgisayar, güç alanını kaldır.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Give me the phaser.	Bana fazeri ver.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
You are not a physician, Commander.	Sizi bir doktor değilsiniz, Komutan.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The logical course of action	Bu olayda en mantıklı yaklaşım,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
would be to take him to the infirmary.	onu revire götürmek olacaktır.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Maryl?	Maryl?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Subaltern Lorot, Vulcan High Command.	Asteğmen Lorot, Vulkan Yüksek Komutanlığı.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
May l be of assistance?	Yardım edebilir miyim?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Please accompany me to Sick Bay.	Lütfen Revir'e kadar, bana eşlik edin.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Clearly he was attacked.	Saldırıya uğradığı, açık.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l suggest we use caution.	Önlem almayı öneririm.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
You will drown in your own blood.	Kendi kanında boğulacaksın.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Captain, why am l here?	Kaptan, neden buradayım?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
You've been unconscious for nearly two hours.	Nerdeyse iki saattir bilinçsiz bir şekilde yatıyorsun.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We believe you're experiencing a neurological disorder.	Nörolojik bir karışıklık yaşadığına inanıyoruz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Voices... l hear voices...	Sesler... sesler duyuyorum...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Describe them.	Onları tanımla.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
They are agitated...	Çok tedirginler...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
chaotic...	düzensiz...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
too many voices.	çok fazla ses var.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Too many voices!	Çok fazla ses var!	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The cortical inhibitor is destabilizing.	Beyinsel tutucusu, kararsız hale geliyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'm increasing the neurotransmitter levels.	Nöro verici seviyesini arttırıyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Do you still hear the voices?	Hala sesleri duyuyor musun?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
They are fading.	Zayıflıyorlar.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
They are gone.	Yok oldular.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
All right. Let's see what we can do	Tamam. O seslerin geri gelmemesi için	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
to keep them from coming back.	neler yapabileceğimize bir bakalım.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l was in Engineering assisting Lieutenant Torres.	Makine Dairesi'nde, Binbaşı Torres'e yardım ediyordum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
You have no recollection	B'Elanna ile yaşadığın	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
of a confrontation with B'Elanna?	olayı hatırlamıyor musun?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Confrontation?	Hatırlamak mı?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'm not sure why,	Nedeninden emin değilim,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
but you seem to be manifesting	ama bir kişilikten diğer bir	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
personalities other than your own.	kişiliğe zıplıyor gibi görünüyordun.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Naomi Wildman claims the two of you played together	Naomi Wildman'ın iddiasına göre, öğleden sonra bir saate yakın	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
for nearly an hour this afternoon.	birlikte oyun oynamışsınız.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
You also attacked Lieutenant Torres.	Aynı zamanda, Binbaşı Torres'e saldırdın.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
She told us you called yourself ''son of K'Vok''	Kendini, K'Vok'u oğlu olarak tanıttığını ve	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
and that you initiated a Klingon mating ritual.	bir Klingon çiftleşmesi başlattığını söyledi.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l have no memory of those events.	O olaylar hakkında, hiçbir anım yok.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Come look at this.	Gelip şuna bir bakın.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
This is your neural pattern.	Bu senin nöro şablonun.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The memory engrams and synaptic pathways	Hafıza izleri ve sinaptik yollar,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
that define you as an individual.	seni bir birey olarak tanımlıyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Unfortunately, you're not alone.	Ne yazık ki, yalnız değilsin.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
13 new neural patterns have emerged	Beyin korteksinde 13 yeni nöro şablon	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
in your cerebral cortex	su yüzüne çıkmış	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Klingon, Vulcan, Terrelian, human	Klingon, Vulkan, Terrelian, İnsan	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
and several others l can't identify.	ve diğerlerini daha tanımlayamadım.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
They're coming from within you.	Onlar seninle birlikteydiler.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
During your time with the Borg,	Borg ile birlikte olduğun süre içinde,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
the collective assimilated hundreds of different species.	topluluk yüzlerce farklı türü asimile etti.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
All of those neural patterns were integrated	Bütün o nöro şablonlar, topluluk içinde	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
into the hive mind.	birbirleriyle birleşti.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
That means they're in your mind, too,	Bunun anlamı, beyin implantın sayesinde	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
stored within your cortical implants...	şimdiye kadar hareketsiz bir şekilde	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
dormant until now.	senin de zihninin içinde olması.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
From what we can tell,	Bu nöro şablonların,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
the various neural patterns are surfacing randomly.	rasgele bir biçimde, yüzeye çıktıklarını söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
ln essence, you've developed the Borg equivalent	Aslında, çoklu kişilik bozukluğu	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
of multiple personality disorder.	oluşmuş durumda.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Can you correct the malfunction?	Arızayı düzeltebilir misin?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The cortical inhibitor is suppressing the effect,	Beyinsel tutucu etkileri bastırıyor,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
but it's only a temporary measure.	ama bu sadece geçici bir önlem.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Lieutenant Torres detected a Borg interlink frequency.	Binbaşı Torres, bir Borg bağlantı frekansı tespit etti.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt could be causing	Beyin implantımın	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
my cortical implants to malfunction.	arızalanmasına neden olmuş olabilir.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The signal appears to be emanating	Görünüşe göre bu sinyal, Borg enkaz alanını	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
from the Borg debris field we discovered this morning.	keşfettiğimiz sabahtan beri yayılıyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Maybe we should jump to warp try to get out of range.	Belki de warp hızında buradan uzaklaşıp menzil dışına çıkmalıyız.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The signal permeates subspace.	Sinyal altuzaya sızabilir.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We cannot avoid it.	Ondan kaçamayız.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Our only hope is to terminate the signal	o sinyali kaynağından yok etmek,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
at its point of origin.	tek ümidimiz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Set a course for the debris field.	Enkaz alanına bir rota ayarlayın.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
When we arrive, we may need your help.	Oraya vardığımızda, yardımına ihtiyaç duyabiliriz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Feel up to it?	Yapabilecek durumda mısın?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Keep a close eye on her, Doctor,	Beklenmeyen daha fazla ziyaretçiye karşılık önlem olarak	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
in case she has any more unexpected visitors.	gözünüz onun üzerinde olsun, Doktor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Has any drone ever experienced symptoms	Daha önce herhangi bir dron böyle bir belirti	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
like these before?	yaşadı mı?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The collective does not tolerate imperfection.	Topluluk, kusura hoşgörü göstermez.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Any drone with a malfunction as serious as mine	Herhangi bir dron, benim yaşadığım arızayı yaşarsa,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
would be destroyed immediately.	hemen yok edilir.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Lucky for you, this crew is a little more tolerant.	Bu mürettebatın biraz daha hoşgörülü olmasından dolayı, şanslısın.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Oh, there you are.	Oh, işte oradasın.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Lieutenant Torres tells me you're under the weather.	Binbaşı Torres, senin hasta olduğunu söyledi.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Well, is there anything	Moral subayının	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
your morale officer can do to help?	yardımına ihtiyacın var mı?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Assignments you need me to finish while you recuperate?	Sen iyileşirken, devretmek istediğin herhangi bir görevin var mı?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l have some wonderful medicinal teas.	Çok mükemmel, iyileştirici çaylarım var.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Maybe l could prepare one for you.	İstersen bir tane hazırlayabilirim.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Talaxian homeopathy.	Talaxian benzeri tedavi.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l don't think we're quite that desperate yet.	Tamamen çaresiz bir durumda olduğumuzu düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998