Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153752

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All the more reason to shut down the vinculum as soon as we can.	Eninde sonunda, o bağ'ı kapatacağız.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Even if we do break the link, it may be too late.	Bağlantıyı kesmiş olsak bile, çok geç kalınmış olabilir.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Seven's own neural pattern is destabilizing.	Seven'ın nöro şablonları kararsızlaşıyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt could be lost.	Kaybolabilir.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'm looking for my son	Oğlumu arıyorum	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Gregory Bergan, Lieutenant Bergan.	Gregory Bergan, Binbaşı Bergan.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
No, l'm afraid not.	Korkarım ki, Hayır.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
From the Starship Melbourne.	Yıldızgemisi Melbourne'den.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Melbourne...	Melbourne...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l was supposed to meet him at Wolf 359,	Onunla Wolf 359'da karşılaşmayı umuyordum,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
but Starfleet sent out a warning	ama Yıldızfilosu o sektöre	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
that the Borg were attacking that sector.	Borg tarafından saldırı olduğu konusunda uyarı yayımlamıştı.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt was too late for us to turn back.	Geri dönebilmemiz için çok geçti.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We were caught in a terrible battle.	Çok berbat bir savaşa yakalanmıştık.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
My ship was badly damaged.	Gemim kötü şekilde hasar gördü.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We had to leave on escape pods.	Kaçış mekikleri ile gemiyi terk ettik.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l never found out what happened to Gregory.	Asla, Gregory'e ne olduğunu bulamadım.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Please, l haven't heard from him in over three days.	Lütfen, üç yıldır ondan haber alamıyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Could you check with Starfleet Headquarters?	Yıldızfilosu Karargâhından kontrol edebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'll see what l can do.	Ne yapabileceğime bir bakacağım.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lf... if you do speak with him,	Eğer... onunla konuşabilirseniz,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
could you tell him that his mother is all right	annesinin iyi durumda olduğunu söyler misiniz	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
and if he could pos...?	ve eğer... ?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The vinculum...	Bağ...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We're preparing to shut it down right away.	Onu kapatmak için hazırlık yapıyoruz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'll give the order as soon as Torres is ready.	Hazır olması için, Torres'e emir verdim.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
How long was l... absent?	Ne kadar zamandır... yoktum?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
About 20 minutes.	Yaklaşık olarak 20 dakika.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
One of whom wanted to acquire half the items on the ship.	Birisi, gemide ki malzemelerin yarısı hakkında pazarlık yapmak istedi.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
DaiMon Torrot, l believe.	DaiMon Torrot, sanırım.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Species 180, Ferengi.	Tür 180, Ferengi.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Yes. The other was a woman	Evet. Diğeri ise, oğlunu	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
whose son was lost in a Borg attack.	Borg saldırısında kaybetmiş bir kadındı.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
You'll get through this, Seven.	Bunu atlatacaksın, Seven.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l do not share your optimism.	İyimserliğinizi paylaşmayacağım.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
When you took me from the Borg	Beni Borg'tan çekip aldığınızda	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
and began to turn me into an individual,	ve bir kişi olmaya başladığımda,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l found the silence of my own mind	sessizliği kendim için çok zor	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
difficult to bear.	bulmuştum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l missed the voices of the collective.	Topluluğun sesini özlemiştim.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
But now that l am an individual those same voices...	Ama şimdi, ben bir kişiyim ve o aynı sesler...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
frighten me.	beni korkutuyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Captain, l don't know	Kaptan, bu durumu	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
if l can tolerate this condition much longer.	uzun süre tölare edebileceğimi zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
My courage is insufficient.	Cesaretim yetersiz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Your job is to keep trying...	Senin işin, yapamayacağını	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
to hold on, even when you think you can't.	düşündüğünde bile, denemeye devam etmektir.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Leave the rest to me and the crew.	Gerisini bana ve mürettebata bırak.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Meet anyone interesting?	İlginç birileriyle karşılaştın mı?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Just finished swapping jokes with a Bolian manicurist.	Bir Bolian manikürcüsü ile değiş tokuş şakalarını az önce bitirdim.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Before that, l was debating	Ondan önce ise, Krenimli	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
the finer points of temporal physics with a Krenim scientist.	bir bilim adamı ile, zaman fiziğinin en iyi noktaları hakkında tartıştık.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
12 new personalities have surfaced	Geçen bir saat içerisinde 12 yeni	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
in the past hour alone.	kişilik ortaya çıktı.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Seven's having a rough time of it.	Seven, epey zor bir durumdan geçiyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The Doctor had to sedate her.	Doktor, sakinleştirici vermek zorunda kaldı.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
And how's the Captain holding up?	Peki ya, Kaptan'ın direnci nasıl?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l've been better, Chakotay.	Daha iyi olmuştum, Chakotay.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'm starting to wonder	bütün bu zaman boyunca	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
if my first officer was right all along.	Birinci Subayımın haklı olduğunu, düşünmeye başlıyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
You always said that bringing Seven into the fold	Her zaman, Seven'ı ortamından çekip almanın, imkânsız	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
might be impossible.	olduğunu söylerdin.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
''You can take the Borg out of the collective, but...''	"Bir Borg'u topluluğundan çekip alabilirsin, ama..."	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l don't believe that.	Buna inanmıyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l didn't think she'd last a day, much less a year.	Son bir kaç günde atlattıkları, geçtiğimiz bir yılda atlattıklarından fazla değil.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'd say you've proven me wrong.	Benim hatalı olduğumu kanıtladın derim.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Torres to Bridge.	Torres'ten, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We're ready to begin disabling the vinculum.	Bağ'ı kapatmaya hazırız.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Target the transneural matrix.	Trans nöro matrisini hedefleyin.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Stand by to initiate the dampening field	İşaretimle, sönümleme alanını başlatmaya	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
on my mark.	hazır olun.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lts power output is dropping.	Güç çıkışı düşüyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Doctor to Bridge. lt seems to be working.	Doktor’dan, Köprü'ye. İşe yarıyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Her neural pattern is stabilizing.	Nöro şablonları, düzenli hale geliyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Power output is down to 77 percent.	Güç çıkışı % 77'ye düştü.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
7 1 percent...	Yüzde 71...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt's increasing.	Artıyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l am refocusing the dampening field.	Sönümleme alanını yeniden odaklıyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt's still increasing.	Hala artıyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The vinculum is rerouting its internal circuitry.	Bağ, dahili çevrimini yeniden yönlendiriyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt's adapting.	Adapte oluyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
puH chaH me'roQ!	puH chaH me'roQ!	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Engineering!	Makine Dairesi!	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Her synaptic pathways are destabilizing!	Sinaptik yolları kararsızlaşıyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Abort the procedure!	İşlemi durdurun!	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
...voices. Help me!	... sesler. Yardım edin!	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Stand by, Doctor.	Beklemede kalın, Doktor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Power output at 98 percent.	Güç çıkışı % 98.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The force field is collapsing.	Güç alanı çöküyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Transfer to emergency power.	Acil gücü transfer et.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt won't work, Lieutenant.	İşe yaramayacak, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We must abort.	İptal etmeliyiz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Tuvok to Bridge.	Tuvok'tan, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The procedure was unsuccessful.	İşlem başarısız oldu.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The vinculum has returned to full power.	Bağ, yeniden maksimum güce ulaştı.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Doctor, report.	Doktor, rapor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Seven's neural pattern has disappeared, Captain.	Seven'ın nöro şablonu yok oldu.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt appears that...	Görünüşe göre...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
the other patterns have taken over completely.	diğer şablonlar tamamen kontrolü ellerine aldılar.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Long range sensors have detected a vessel	Uzun mesafe sensörlerimiz, Tür 6339'a ait olan	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998