Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153753

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
belonging to Species 6339.	bir gemi tespit etti.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We've set a course to intercept them	Onlarla kesişmek üzere bir rota ayarladık,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
in the hopes they can help us restore Seven of Nine.	umarım Seven of Nine'a yardım edebilirler.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l've managed to stabilize her primary cortical functions,	Birincil beyin fonksiyonlarını kararlı hale getirmeye başardım,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
but the woman in Sick Bay is not Seven of Nine not anymore.	ama Revir'de yatan kadın, artık Seven of Nine değil.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
New personalities are emerging every few seconds now.	Şu anda her saniye yüzeye yeni kişilikler çıkıyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
She can't finish a sentence	Daha bir cümlesini bitirmeden,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
before the next one rears its head.	başka birine ait bir cümleye başlıyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt's creating an incredible strain on her cerebral cortex.	Beyinde, inanılmaz bir baskının oluşmasına neden oluyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lf we don't deactivate the vinculum soon,	eğer çok yakında, o bağ'ı kapatamazsak,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
we may never get her back.	bir daha asla onu geri getiremeyebiliriz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Lieutenant Torres is taking measures	Binbaşı Torres, bağ'ın adapte olamaması için	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
to prevent the vinculum from adapting,	önlemler alıyor,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Captain, l've exhausted every viable treatment in my database.	Kaptan, veritabanımda bulunan bütün tedavileri tüketmiş durumdayım.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Then logic dictates we go beyond medical science.	O zaman mantığın dikte ettiğine göre, tedaviyi tıbbın ötesinde arayacağız.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l will attempt to mind meld with Seven of Nine.	Seven of Nine ile, zihin birleştirmesi yapmayı deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
A mind meld? You consider that a viable treatment?	Zihin birleştirmesi mi? Bunu tehlikeli olduğunu hiç göz önünde bulundurdunuz mu?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Seven's neural pattern her sense of self	Seven'ın nöro şablonu kendine ait duyguları	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
is immersed in chaos.	kaosa batmış durumda.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l will attempt to isolate her true self	Kendisini diğerlerinden ayır etmesine ve	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
and guide it to the surface.	yüzeye kadar çıkarmasına rehberlik edeceğim.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt's dangerous enough to meld with one person,	Bir kişi ile bile zihin birleştirmek yeterince tehlikeliyken	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
let alone hundreds of different personalities.	orada yüzlerce farklı kişilikle karşı karşıya geleceksin.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The risk is mine to take.	Bu risk benim alacağım bir risk.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'm aware of that, but is this our only option?	Bunu farkındayım, ama bunun sadece tek seçeneğimiz olduğunu mu söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l believe it is, Captain.	Öyle olduğuna inanıyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
How long would you need to prepare?	Hazır olman için ne kadar zamana ihtiyacın var?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
you can't actually be considering this...	bunun bir Vulkan mambo jumbosu olarak göz önünde	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Vulcan mumbo jumbo.	bulundurmanıza inanamıyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l will require two hours of meditation.	İki saatlik bir meditasyona ihtiyacım olacak.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Report to Sick Bay when you're ready.	Hazır olduğunda, Revir'e git.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We've exhausted every medical treatment.	Bütün tıbbi tedavileri tükettin.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l just hope l don't find myself with a second patient.	Sadece. ikinci bir hasta olmasını istemiyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt's them Species 6339.	Onlar Tür 6339.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Their vessel is well armed, Captain.	Gemileri iyi silahlanmış, Kaptan.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'm picking up 22 phaser cannons on the aft section alone.	Sadece Kıç tarafında, 22 tane fazer topu tespit ettim.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'm Captain Janeway	Ben, Federasyon	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
of the Federation Starship Voyager.	Yıldız gemisi Voyager'ın Kaptanı, Janeway.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We recently found a piece of Borg technology.	Çok yakın bir zamanda, bir Borg teknolojisi bulduk.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt's been infected with a viral agent	Bir virüs etkeni ile enfekte olmuş ve	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
we believe was transmitted by your...	bu virüsün sizin tarafınızdan gönderildiğine inanıyoruz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The vinculum. You have it?	Bağ. O sizde mi?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
You've made a terrible mistake, Captain.	Çok büyük bir hata yaptınız, Kaptan.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
A weapon?	Bir silah mı?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Yes. Since the Borg decimated our world,	Evet. Borg, dünyamızı yakıp yıktığından beri,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
we've been looking for ways to retaliate.	misilleme yapmak için, bir yöntem arıyorduk.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
So you created a virus to infect their technology.	Yani o virüsü siz yarattınız ve teknolojilerine bulaştırdınız.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
13 of my people were injected with the virus.	Halkımdan 13 kişi, virüsü kendi bedenlerine bulaştırdı.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
They allowed themselves to be assimilated	Daha sonra da, kendilerini asimile ettirdiler	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
so that the virus would spread to this vinculum.	ve böylece o virüs bağ'a kadar ulaştı.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Once another Borg ship had retrieved it,	Bir Borg gemisi onu aldığında,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
they would be infected as well.	virüs bulaşmış olacak.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Then another cube, and another...	Daha sonra başka bir küp, ve bir başkası daha...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We had the opportunity	Siz bu işe karışana kadar,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
to infect dozens, even hundreds of Borg vessels	düzinelercesine, hatta yüzlerce Borg gemisini	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
until you interfered!	hasta etme fırsatımız vardı!	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Your virus has had one unexpected casualty...	Virüsünüz, beklenmeyen bir zarara neden oldu...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
a member of my crew.	mürettebatımdan birisi.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt wasn't designed to infect other species.	Başka türler için tasarlanmadı.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
She's Borg.	O bir Borg.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We liberated her	Bir yıl önce,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
from the collective over a year ago.	onu topluluğun içinden, çekip kurtardık.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
She's an individual now.	O şu anda bir birey.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We were hoping you could help us treat her.	Onu tedavi etmemizde, bize yardım edebileceğinizi umuyorduk.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We designed that virus to destroy Borg, Captain.	Virüs'ü, Borg'u yok etmek üzere tasarladık.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We never considered a treatment.	Asla bir tedavi düşünmedik.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'm afraid your drone won't survive,	Korkarım ki, dronunuz hayatta kalamayacak,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
but we must return the vinculum to the debris field immediately.	ama bu bağ'ı acilen enkaz alanına geri götürmeliyiz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lf the Borg arrive first, we'll have lost our chance.	Eğer ilk olarak oraya Borg ulaşırsa, şansımızı kaybederiz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
And those 13 people will have died in vain.	Ve 13 adamım, bir hiç uğruna ölmüş olurlar.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
All right. We'll return it to you,	Tamam. Onu size geri vereceğiz,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
but first we need to try to save our crew member.	ama ilk önce, adamımı kurtarmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We think we have a way	Sanırım, bağ'ın etkilerini	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
to counteract the vinculum's effects.	tersine çevirecek bir yöntemimiz var.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'm going to try to remodulate	Dengelemesi için sönümleme alanının	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
our dampening field to compensate...	yeniden modüle edeceğim...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The vinculum, Captain.	Bağ, Kaptan.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l can't give it to you.	Onu size veremem.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
You're aware of our firepower.	Ateş gücümüzün farkındasınız.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
You could undoubtedly do significant damage to Voyager	Hiç şüphe yok ki, Voyager ile birlikte bağ'a önemli derecede	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
and to the vinculum.	zarar verebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
ls that what you want?	İstediğiniz şey bu mu?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The vinculum survived the destruction of one ship.	Bir geminin yok olması esnasında, bağ sağlam kaldı.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
What makes you so sure it won't survive another?	Bir başkasında sağlam kalmayacağını size düşündüren şey nedir?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
A few of your... guests have been violent.	Misafirlerinden bir kaç tanesi... birazcık vahşiydi.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The vinculum.	Bağ.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt keeps adapting.	Adapte olmaya devam ediyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We haven't been able to shut it down.	Daha henüz kapatamadık.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Your own neural pattern was nearly destroyed in the process.	Kapatma işlemi esnasında, nöro şablonların nerdeyse yok oluyordu.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l wasn't sure l'd find you again.	Seni tekrar bulabileceğimden emin değildim.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l am damaged.	Hasar görmüşüm.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
One of your... personas	Kişiliklerinden birisi...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
didn't appreciate the restraints.	kısıtlamaları pek beğenmedi.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
She seemed intent on forcing her way to freedom.	Özgürlüğünü elde etmek için güç kullanmayı denedi.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt was hardly your fault. You're ill.	Bu senin hatan değil. Hastasın.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l am Borg l should be able to adapt.	Ben bir Borgum Adapte olmalıydım.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Surprise you aren't invincible.	Sürpriz sen yenilmez değilsin.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l suppose that's something we'll have to tackle	Sanırım, bir sonra ki sosyal dersimize	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
in our next social lesson.	bir konu çıktı.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
They're getting louder.	Giderek sesleri daha çok artıyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998