Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153766

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So where's my mail?	Öyle mi, benim mailim nerede?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Oh. Don't tell me you lost another one.	Sakın bana bir tane daha kaybettiğini söyleme.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l didn't lose last month's datastream.	Geçen ay verileri kaybetmedim.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lt never arrived.	Hiç gelmedi.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
So what's the holdup this time?	Öyleyse bu gecikme neden?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
The transmission was a little larger than usual.	İletişim alışılmıştan biraz daha genişti.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lt's jammed the transceiver.	Alıcı sıkıştırmakta zorlandı.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Seven and l have been up all night	Seven ve ben bütün gece onu indirmek için...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
trying to download it.	...uğraştık.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
we can't go another month without mail.	Bir ayı daha postasız geçiremeyiz.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Oh, you won't.	Oh, geçirmeyeceksiniz.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l've determined why we've been having difficulties.	Niçin zorlandığımızı anladım.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
A hologram.	Bir hologram.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
The transceiver wasn't designed	Alıcı verici photonik verileri...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
to store photonic data.	...almak için tasarlanmadı.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
We have to get it out of there before it degrades.	Küçültmeden onu dışarı almalıyız.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Tying the transceiver into the holodeck's pattern buffer.	Alıcı vericiyi Sanal güverteye bağlamaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Those systems aren't compatible.	Bu sistemler uyumlu değil.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You'll depolarize the relays.	Röleleri depolarize edeceksin.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Starfleet wouldn't have sent this hologram	Yıldız filosu önemli olmasaydı bir hologram...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
if it weren't important.	...göndermeye kalkmazdı.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l'm sure it's worth a few burnt out relays.	Birkaç rölenin yanmasından daha önemlidir sanırım	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You've overloaded the transceiver.	Alıcı vericiyi aşırı yüklendin.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
But l saved the hologram.	Ama hologramı kurtardım.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Okay, ready when you are.	Tamam, hazır olun.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Lieutenant Barclay?	Yüzbaşı Barclay?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Uh... no, but he did design me.	Uh... hayır, Ama onun dizaynıyım.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l'm a walking, talking,	Yürürüm, konuşurum,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
problem solving interactive hologram.	...etkileşimli problem çözen hologram.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You can call me Reg.	Bana Reg diyebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lt's nice to meet you, Reg.	Seninle karşılaşmak güzel, Reg.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
The pleasure's mine, Captain.	O zevk bana ait, Kaptan.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Harry, Seven...	Harry, Seven...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l've been looking forward to working with you.	Sizinle çalışmayı heyecanla bekliyordum.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You have?	Gerekten mi?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l know you were expecting letters	Biliyorum arkadaşlarınızdan ve ailelerinizden...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
from your friends and families.	...mektuplar bekliyordunuz.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
But with any luck, in a few days,	Ama ufak bir şansla, bir kaç gün içinde,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
you'll be seeing them face to face.	...onlarla yüz yüze görüşeceksiniz.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
ln three days' time,	Üç gün içersinde,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Voyager is going to be passing through Grid 898	Voyager içinde dev bir kızıl yıldız barındıran...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
a sector of space occupied by a red giant star.	...Sistem 898 den geçecek	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Sensors detected it a few days ago.	Sensörlerimiz bir kaç gün önce onu algıladı.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
At this very moment, a team of Federation scientists	Tam şu anda, Bilim adamlarında oluşan bir takım...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
is orbiting another red giant in the Alpha Quadrant.	...Alpha çeyreğindeki bir kızıl gezegenin yörüngesindeler.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
ln 72 hours, they will target its magnetic field	72 saat içinde, manyetik alanına bir...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
with a verteron beam,	...verteron ışını gönderecekler,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
creating a geodesic fold.	...jeodezik bir darbe yapmak için.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
As a result, a corresponding fold will open here	Sonuç olarak, Voyager'ın yaklaşmakta olduğu...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
in the magnetic field of the red giant	Dev kızlın manyetik alnı üzerinde...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
that Voyager is approaching.	...uygun bir büküm oluşacak.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Space will be punctured... these two points	Uzay boşluğunda bir delik açılacak... buda iki çeyrek...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
creating a gateway between the quadrants.	...çeyrek arasında bir geçit oluşturacak.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Our shields are useless against geodesic radiation.	Kalkanlarımız jeodezik radyasyona karşı etkisiz.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
We toyed with the idea of opening a fold ourselves,	Kendimize bir kırılma oluşturmak iyi bir fikir...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
but it didn't take us long to realize	...ama bu yolculuktan kurtulamayacak...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
we wouldn't survive the trip.	...olduğumuzu öğreneli çok uzun olmadı.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
A lot's happened in geodesic research	Siz gittikten sonra Jeodezik araştırmalarda...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
since you've been gone.	...oldukça yol aldık.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l've brought schematics for shield upgrades	Oyuktaki radyosunu saptırmak için gerekli	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
to deflect the radiation from the fold,	...kalkan şemaları ile...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
medical technology to provide	...mürettebata ek koruma sağlayacak...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
additional protection for the crew.	...tıbbi teknolojik bilgileri getirdim.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
We've thought of everything.	Her şeyi düşündük.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Starfleet never mentioned you	Daha önceki veri aktarımlarında...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
in any of the previous datastreams.	...Yıldız Filosu size bundan hiç bahsetmedi.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Well, Lieutenant Barclay didn't want to raise your hopes,	Yüzbaşı Barclay sizi boşuna ümitlendirmek istemedi,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
in case the plan didn't live up to expectation,	...plan için bir beklentiye kapılmanızı istemedi...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
but lucky for you, it surpassed them.	...ama şanslısınız, bütün bunlar artık geride kaldı.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
What about last month's datastream?	Geçen ayın veri aktarımı ne oldu?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Why didn't we receive it?	Onu neden alamadık?	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Pathfinder tried sending an unabridged version	Kâşif kısıtlanmamış bir programımı...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
of my program.	...göndermeye çalıştı.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lt overloaded the MlDAS Array.	MlDAS dizinine aşırı yüklendi.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
And the only casualty this time was our transceiver.	Ve bugün de bizim alıcı vericimizi bozdu.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lf everything goes according to plan,	Eğer her şey plana göre giderse...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
you won't need it anymore.	...artık ona ihtiyacınız kalmayacak.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
lf we were to attempt this,	Eğer buna teşebbüs etsek bile.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
you'd need access to areas of this ship	...bu geminin her yerine girip çıkman gerekecek...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
that aren't equipped with holo emitters.	...buda holo emitör olmadan olmaz.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Not to worry, Captain.	Endişelenmeyin, Kaptan.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
We've thought of that, too.	Onu da düşündük.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
My emitter is your emitter.	Benim emitörüm senin emitöründür.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Computer, transfer the Barclay hologram	Bilgisayar Barclay'in hologramını...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
to the mobile emitter.	...mobil emitöre transfer et.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
On Lieutenant Barclay's behalf, l thank you.	Yüzbaşı Barclay adına size teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Just make sure to return it when we get to Earth.	Sadece dünyaya döndüğümüzde onu geri verin yeter.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
We're ready for you	Brifing salonunda sizi....	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
in the briefing room, Captain.	...bekliyoruz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Excuse us, Doctor.	Affedersin, Doktor.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l'm sure you have a full day planned,	Eminim, bütün gün dolusunuzdur...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
but if you have time,	...ama müsait olduğunuz bir zamanda...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l'd like to get better acquainted.	...seni daha iyi tanımak isterim.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
l'll stop by the first chance l get.	İlk fırsatta uğrayacağım.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You'll know where to find me.	Beni nerede bulacağını biliyorsun.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
This is our destination	Bu hedefimiz	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Red Giant 23139.	Kızıl Dev 23139.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
The geodesic fold will open here,	Jeodezik kıvrım burada açılacak,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
adjacent to the giant's northern pole.	...devin kuzey kutbu yakınında	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
We'll have exactly 16 seconds to take Voyager through.	Voyager'ı içinden geçirmek için tam 16 sayemiz olacak.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000