Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153761

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They insist on sending their own search parties.	Kendi arama takımlarını göndermekte ısrar ediyorlar.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Yes, l have been avoiding them.	Evet, onlardan kaçıyordum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l have a young girl with me	Benimle birlikte bulunan küçük bir kız	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
who claims they have come to kill her.	onların, kendisini öldürmek istediğini iddia ediyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l was reluctant to believe it at first,	İlk önce kendisine inanmadım,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
but several other children have disappeared.	diğer bir kaç çocuk, ortadan kayboldu.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
There's nothing l can do, Captain.	Yapabileceğim hiçbir şey yok, Kaptan.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
The signal's breaking up.	Sinyal kesiliyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Tuvok, what happened to the other children?	Tuvok, diğer çocuklara ne oldu?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
They have disappeared.	Ortadan kayboldular.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Something on this moon is responsible.	Bu şeyden, ay yüzeyinde bulunan bir şey sorumlu.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We must leave here.	Buradan ayrılmak zorundayız.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'm attempting to repair...	Tamir girişimleri...	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Scan Tuvok's shuttle for damage.	Tuvok'un mekiğine, arıza taraması yap.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Will he be able to get himself out of there?	Kendi başına oradan çıkabilir mi?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
There's no structural damage.	Yapısal bir hasar yok.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Some power fluctuations.	Bazı güç dalgalanmaları var.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
He should be able to take off.	Kalkış yapabilir.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
What if they can't?	Peki ya yapamazlarsa?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Hail the Drayan ship.	Drayan gemisini ara.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
First Prelate, it's come to my attention	Birinci Rahip, yüzeyde bulunan başka bir	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
that you have a damaged ship on the surface as well	kaza yapmış gemi dikkatimi çekti, ve bazı hayatta kalanlar	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
and there may be survivors.	olabileceğini düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'd like to offer our help in finding them.	Size onları bulma konusunda, yardım etmeyi teklif ediyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Perhaps a joint rescue operation...	Belki de, müşterek bir kurtarma operasyonu...	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
That won't be necessary, Captain.	Bu gerekli değil, Kaptan.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
You've been intrusive enough.	Zaten yeterince bu işe zorla girdiniz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Our sensor readings indicate	Sensör değerlerimiz göre,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
the people on the surface may be in trouble.	yüzeyde bulunanlar sorun yaşıyor olabilirler.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'm sure you must be	Eminim, yüzeydekilerin	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
as concerned for their safety as we are.	güvenliğini en az benim kadar sizde düşünüyorsunuzdur.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
There's no reason to fear for anyone's safety on the crysata.	Kraysata'da herhangi birinin güvenliğinden endişe etmeye gerek duyulacak bir şey olmaz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt's a blessed haven, sheltered and unspoiled,	Orası bir cennet, korunaklı ve bozulmamış,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
which is the very reason why l can't allow you	bu yüzden hiçbir şart altında, sizden birisinin oraya	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
to go there under any circumstances.	gitmesine müsaade edemem.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Then l regret to inform you l'll be taking a shuttle	O zaman bende bir mekik alıp izniniz olmadan yüzeye ineceğim	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
to the surface without your permission.	konusunda, size bilgi vermek isterim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
That's completely unacceptable.	Bu tamamen kabul edilemez.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l believe it's necessary.	Gerekli olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lf you launch one of your shuttles,	Mekiklerinizden birisini fırlatacak olursanız,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l will be forced to send one of ours after you.	arkasından güç göndereceğim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
First Prelate, it's not my intention to provoke a conflict.	Birinci Rahip, herhangi bir savaş provokasyonunda bulunma niyetinde değilim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Well, then leave at once.	Peki ala, o zaman burayı hemen terk edin.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'll be glad to, as soon as every member of my crew	Tüm mürettebatım güven içinde gemide olur olmaz,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
is safely back on board this ship.	gitmek niyetindeyim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Lieutenant, you're with me.	Binbaşı, benimle gelin.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Mr. Kim, l need your report.	Bay Kim, raporlarınıza ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l've been studying the energy signature	Drayan mekiklerinin enerji izlerinin	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
of the Drayan shuttles.	üzerinde çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
They're using some kind of dielectric field	Türbülanstan korunmak için, bir çeşit	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
to protect them from the turbulence.	dielektrik alan kullanıyorlar.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We could generate the same kind of field	Mekiklerimizden birisinin, warp bobinini kullanarak	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
with our shuttle's warp coils.	bu alanı oluşturabiliriz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt won't be very stable.	Bu pek satabil olmayacaktır.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt might be a rough ride, but we can make it.	Zor bir sürüş olacak, ama başarabiliriz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Captain, maybe you shouldn't...	Kaptan, belki de siz gelme...	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l know the risks, Commander, but if there's any hope	Riskleri biliyorum, Komutan, ama eğer geride küçük bir diplomatik	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
left for a diplomatic solution,	çözüm kalmışsa,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l've got to be down there to see it through.	bunu kullanabilmek için aşağıda olmayı isterim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Let's get through the preflight quickly.	Uçuş hazırlıklarını çabuk geçelim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Thrusters, impulse engines, warp drive...	Roketler, itici motorları warp sürücüsü...	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
All propulsion systems are nominal.	Bütün itiş sistemleri normal.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Shields, phasers, inertial dampers, com system.	Kalkanlar, fazerler, yapay çekimleyiciler, iletişim sistemi.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l think we've got all the basics.	Sanırım bütün temel sistemleri kontrol ettik.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Computer, initiate cold launch sequence.	Bilgisayar, soğuk kalkış sırasını başlat.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Or we could just skip preflight altogether.	Yada, sadece hep beraber uçuş hazırlığını atlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Definitely not recommended, but sometimes necessary.	Kesinlikle tavsiye edilmez, ama bazen gerekli.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'll remember that.	Hatırlayacağım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l'm taking the warp drive off line.	Warp sürücüsünü kapatıyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Setting up the dielectric field.	Dielektrik alan ayarlanıyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt's holding, but we'll have to keep an eye	Şu anda işe yarıyor, ama gözümüzü bütünlükten	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
on the stabilizer integrity.	ayırmamamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Depressurize the shuttle bay and open the space doors.	Mekik hangarında ki basıncı düşürüp, uzay kapılarını açın.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Captain, l'm picking up a Drayan shuttle.	Kaptan, bir Drayan mekiği tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
They're on an intercept course.	Kesişme rotasındayız.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Can we outrun them?	Atlatabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
The dielectric field	Dielektrik alan,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
is weakening our structural integrity.	yapısal bütünlüğümüzü zayıflatıyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lf we go much faster, l'm afraid we'll break up.	Daha hızlı gidecek olursak, parçalara ayrılacağız.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We're improvising here.	Biz doğaçlama yapıyoruz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
The Drayans aren't.	Drayanlar değil.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We're on their home turf.	Onların sahasındayız.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
They have every advantage.	Her türlü avantajları var.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
That may be reason enough for them not to fire on us.	Üstümüze ateş açmamaları için yeterince nedenleri var.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We'll be testing that theory in a few seconds.	Bu teoriyi, bir kaç dakika içinde test edebileceğiz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
They're about to enter weapons range, Captain.	Neredeyse atış menzili içindeler, Kaptan.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Raise shields to maximum	Kalkanları yükselt	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
and stand ready to power the weapons.	ve silahları hazırda tut.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Maneuvering thrusters	Manevra roketleri	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
and impulse engines are functional.	ve itici motorlar çalışıyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We're ready to lift off.	Kalkış için hazırız.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
What about the electro...?	Peki ya şu elektro...?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
The currents that made the ships crash?	Geminin düşmesine neden olan şey?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l have determined that a dielectric field	Dielektrik alan ile bu şeyin içinden	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
should allow us to pass through them.	geçebileceğimizi tespit ettim.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
However, you should still be prepared for some turbulence.	Bununla beraber, biraz türbülans için gene de hazır olman gerekiyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lnitiating prelaunch sequence.	Uçuş hazırlığı sırası başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Number three thruster is failing.	Üç numaralı roket çöküyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Attempting to stabilize.	Stabilize ediyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Drayan shuttle's closing fast, Captain.	Drayan mekiği çok hızlı yaklaşıyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996