Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153814

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt's my duty to keep you alive.	Seni hayatta tutmak benim görevim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l thought you were more than my doctor.	Senin doktordan daha fazla bir şey olduğunu düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l thought you were my friend.	Arkadaşım olduğunu düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l am your friend.	Arkadaşınım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
What kind of friend would ask me to go on living like this?	Nasıl bir arkadaş, bu şekilde yaşamamı isteyebilir ki?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
So that l can go back to a world	Bu sayede, sevdiğim herkesin	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
where everyone l ever loved has died,	öldüğü bir dünyaya gitmemi mi	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
where almost everyone l meet is going to die?	sağlayacak?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You can help them.	Onlara yardım edebilirsin.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l can't help them.	Yardım edemem.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l can't cure them.	Onları tedavi edemem.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
All l can do is prolong their suffering...	Tüm yapabildiğim, acılarını uzatmak olur...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
just like you want to do to me now.	şu anda senin bana yaptığın gibi.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Danara...	Danara...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l have no desire to see you suffer.	Seni acı çekerken görmek gibi bir isteğim yok.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Do you know what it's like? Do you?	Bu şeyin nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
What it's like to be a nine year old child	Dokuz yaşındayken, en samimi olduğun	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
and suddenly your best friend	arkadaşının, aniden	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
doesn't want to come to your house anymore.	evinize gelmek istemeyişinin ne demek olduğunu biliyor musun?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
And when you ask your mother why...	Ve annene bunun neden olduğunu sorduğunda...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
''Why won't Mala come and play with me anymore?''	"Neden Mala artık oyun oynamaya bize gelmiyor?" diye sorduğunda	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
And she tells you it's because...	Ardından sana verdiği cevap çünkü...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
it's because the other children are afraid of you.	diğer çocuklar senden korkuyor olur.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Before l met you, l was just a disease.	Seninle tanışmadan önce, sadece hastaydım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
But now, everything's different.	Ama şimdi, her şey çok farklı.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
When people look at me,	İnsanlar bana baktığında	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
they don't see a disease anymore.	daha fazla hastalık görmüyorlar.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
They see a woman,	Bir kadın görüyorlar,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
a woman you made,	senin yaptığın,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
a woman you love,	sevdiğin,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
a woman you're not afraid to touch.	dokunmaktan korkmadığın bir kadın.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Danara, l was never afraid to touch you.	Danara, sana dokunmaktan asla korkmadım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Why? Because you're a doctor?	Neden? Doktor olduğundan mı?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Because l love you.	Seni sevdiğim için?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You say that now,	Şimdi böyle söylüyorsun,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
but if l go through with the transfer...	ama ya nakil işleminden sonra...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
lf you go through with the transfer...?	Nakilden sonra...?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l will be sick again...	Yeniden hasta olacağım...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
and ugly.	ve de çirkin.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Danara, you're not ugly. You're simply ill.	Danara, sen çirkin değilsin. Sadece hastasın.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Please, stop patronizing me!	Lütfen bana akıl vermeye çalışma?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l know how people see me.	İnsanların beni nasıl gördüğünü biliyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Danara, do you think if you go back	Danara, kendi vücuduna döndüğünde	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
into your own body, l'll feel different about you?	senin hakkında, farklı düşüneceğimi mi zannediyorsun?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Won't you?	Düşünmez misin?	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Nothing could ever change the way l feel about you	Senin hakkında hissettiklerimi, bir kaç yara, veya bir hastalık	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
not a few scars, not some diseased skin, nothing.	asla, ama asla değiştiremez.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You have given me the most extraordinary gift	Bana bu güne kadar hiç kimsenin vermediği	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
that anyone has ever given me.	sıra dışı bir hediye verdin.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You brought me to this ship	Hiç kimsenin hasta olmadığı	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
where no one is sick, and people are friendly.	herkesin arkadaşça olduğu bu gemiye aldın.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You've made me healthy and beautiful.	Beni sağlıklı ve güzel yaptın.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l don't want to go back to the way things were.	Bunları bırakıp, geri dönmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
You said, before you knew me, that you were just a disease.	Beni tanımadan önce, sadece hastaydım, dedin.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Well, before you, l was just a projection of photons	Peki ala, senden önce, ben de sadece	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
held together by force fields,	ışıklardan ve fotonlardan oluşan,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
a computerized physician doing a job,	bilgisayar yazılımı tarafından idare edilip,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
doing it exceptionally well, of course,	işim yapan bir programdım,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
but still, it was... just a profession, not a life.	ama... bir hayat değil sadece bir işti.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
But now that you're here, and my programming has adapted,	Ama şu anda sen buradasın, ve programım adapte olması yüzünden	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'm not just working anymore.	artık doğru düzgün çalışamıyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'm living, learning what it means...	Yaşıyorum, öğreniyorum, bir anlamı varsa...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
to be with someone, to love someone.	sevdiğim birisiyle birlikteyim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l don't think l can go back to the way things were either.	Bütün bunları bırakıp, eski hayatıma dönebileceğimi ben de hiç zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Danara, please...	Danara lütfen...	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l want us to be together.	Hep birlikte olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
But if you put me back into that body,	Ama beni tekrar bu vücudun içine koyarsan,	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
l'll have to go home... and help my people.	evime dönüp... insanlarıma yardım etmek zorunda kalacağım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
But we'd still have two weeks together	Ama, kolonine ulaşmamızdan önce beraber geçirebileceğimiz	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
before we reached your colony.	iki haftamız var.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Danara, please, be with me for as long as you can.	Danara, lütfen mümkün olduğunca uzun süre benimle kal.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Computer, play music program Doctor alpha.	Bilgisayar, Doktor alfa müzik programını oynat.	Star Trek: Voyager Lifesigns-1	1996
Sorry I'm late,	Üzgünüm geç kaldım,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
but I have a very good excuse.	ama çok iyi bir mazeretim var.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'm just getting ready to leave the Mess Hall	Teğmen Wildman çalışmaya giderken,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
What else could I do but deliver the baby?	O bebek karşısında ne yapmamı beklerdiniz ki?	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I think I missed my calling.	Sanırım isteğimi kaybettim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
What if I told you	Peki ya Turbo Asansör ile	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Commander, I am picking up a distress call	Komutan, yüksek alt uzay bantlarının birisinden	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It is unlikely that this is a trap.	Bu pek tuzakmış gibi görünmüyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
In her parietal lobe.	Sol beyin lobunda.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It looks like some sort of implant.	Bir çeşit implant gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It's a very complex web of bio neural circuitry,	Çok karmaşık bir nano fiberden yapılmış	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'd say it's more like a neuro cortical stimulator	Daha çok bu şeyin, nöro uyarıcı olarak	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
From what I can tell, the implant itself is functioning,	Buradan görüldüğü kadarıyla, aslında implant çalışıyor,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
If we don't do something quickly,	Eğer acele bir şeyler yapmazsak,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
but I think it's too late for that.	ama bunun için çok geç.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Is there enough storage capacity	Bu kadar büyük ve karmaşık	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
which, I don't have to tell you, is considerably more	ve sana herhangi birisinin beyninin	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'm creating a holographic body.	Sanal bir vücut yaratıyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It's about ten light years away.	Yaklaşık, buradan 10 ışık yılı uzakta.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I wanted to talk to you about Lieutenant Paris.	Sizinle, Binbaşı Paris hakkında konuşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I've noticed.	Farkındayım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I know crew discipline's my responsibility,	Mürettebatın disiplin konusunun benim görevim olduğunu biliyorum,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
but, in this case, I thought I should let you get involved	ama bu konuda, ben bir şeyler yapmadan önce,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
before I took any action.	siz bu konuya el atarsanız daha iyi olacak.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
In a way, Paris has been	Bir şekilde Paris,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I appreciate your bringing this to my attention, Commander,	Bu konuda dikkatimi çekmeye çalışmanızı takdir ediyorum, Komutan,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
but I trust you to handle the problem any way you see fit.	ama bu konuda, sorunu çözebilmek adına size güveniyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
so I'm now ready to begin transferring	ve bu sayede gerekli bilgileri	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996