Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153816

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've been experiencing periodic lapses in concentration	Periyodik olarak küçük hatalar yapmaktayım	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I fail to see a connection.	Bağlantı kurmakta zorlanıyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I told you, my program's malfunctioning.	Sana söyledim, programımda bir arıza var.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Then I'd say it's adapting.	O zaman, uyum sağlamış diyebilirim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I don't want it to adapt right now?	şu anda uyum sağlamak istemediğimi söylersem?	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Because I don't like what's happening to me.	Çünkü, bana olan şeyler hoşuma gitmiyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'm used to being in control of my faculties...	Yeteneklerimi, kullanmaya alıştım...	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
and I should be concentrating on my work...	işimi yoğunlaşmam gerekirdi.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I find myself thinking of nothing but her.	Kendimi, onun haricinde, başka hiçbir şey düşünemezken buldum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Because whenever I do that, I suddenly feel...	Çünkü ne zaman yapmaya kalkışsam aniden kendimi...	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
unsettled... unsure of myself, and I have no idea what to say.	kendimden emin değilmişim gibi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I wanted to pursue that possibility.	Bu olasılığı takip etmek isterim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
How would I proceed?	Nasıl yapmalıyım?	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Just... tell her how I feel?	Sadece.. ona nasıl hissettiğimi söyleyerek mi?	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'm going to try stimulating your motor neurons.	Hareket ettirici nöronlarını tetikleyeceğim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
By the way, Danara, I've been meaning to tell you...	Sırası gelmişken Danara, sana söylemek istediğim...	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'm romantically attracted to you	Romantik olarak seni çekici buluyorum	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Excuse me, Kes. I was speaking to Danara.	Af edersin Kes. Danara ile konuşuyordum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I think it's best if we keep our relationship... professional.	Sanırım, ilişkimizi profesyonel seviyede tutmamız çok doğru olur.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'm going to...	ben, sinir uçlarını	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Is somebody sick?	Hasta olan birisi mi var?	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Actually, Mr. Paris, I was looking for you.	Aslında, sizi arıyordum, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I assume you've had a great deal of experience	bir kadın tarafından, ret edilme konusunda	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
What I'd like to know is:	Bilmek istediğim şey:	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I can't tell you.	Size anlatamam.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It's a matter of doctor/ patient confidentiality.	Bu bir hasta/doktor gizliliği ile ilgili bir konu.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I remember when Susie Crabtree dumped me	Akademinin ilk yılında, Susie Crabtree'nin	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I broke out in hives.	Arı kovanına çomak sokmuşum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I almost failed Stellar Cartography.	Neredeyse, Yıldız Haritacılığından kalıyordum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I walked around in a daze for the rest of that year.	Geri kalan bir yıl boyunca afallamış olarak gezip durdum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
something reminds you of her...	bir şeyler onu size hatırlatacaktır	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
a certain smell, a few notes of a song...	bir koku, şarkı içinde geçen bir söz	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
If you want to know the honest truth, Doc,	En dürüst doğruyu bilmek isterseniz, Doktor,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I told you, it was confidential.	Size dediğim gibi, bu özel bir konu.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Look, Doc, I don't mean to intrude,	Bak Doktor, rahatsız etmek istemedim,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
but if you tell me what's going on, maybe I can help.	ama bana ne olduğunu tam olarak anlatırsanız, belki yardımcı olabilirim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'm just... waiting for the Doctor.	Ben sadece... Doktoru bekliyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I don't know. It all happened so fast.	Bilmiyorum. Çok hızlı oldu.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It's not easy to feel good about yourself	Bu şekilde bir hayat yaşarken, kişinin kendisini	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Danara, I can't pretend to know what your life's been like,	Danara, senin hayatını neye benzediğini biliyormuş gibi yapamam,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
but I do know there's nothing sadder	ama ele geçen fırsatın kaçırılmaması	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It sounds to me like she might just be shy.	Bana biraz utanmış gibi geldi.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I think you scared her off.	Sanırım, onu korkutmuşsun.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
They want men to make an effort...	Erkeklerin, kendilerini özel bir yere	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Where would I take her?	Onu nereye götürmeliyim?	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Inaugural entry.	Resmi olmayan bir giriş.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I've never felt more... uneasy.	Daha önce hiç böyle... rahatsız hissetmemiştim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I wasn't sure you were coming.	Geleceğinden emin değildim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
If you don't want to be here...	Eğer burada olmak istemezsen...	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Inside a primitive land based vehicle.	İlkel bir taşıt içinde.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It's called a '57 Chevy.	Buna 57 Çevi, deniyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I believe it's called... parking.	Bunun park etme olduğunu zannediyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I downloaded a new dancing subroutine	Kendi programıma yeni dans etme	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I wouldn't mind just... sitting here for a while.	yapmak istemem... burada bir süre otursak.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
are so different from anything I've ever seen before.	daha önce ki gördüklerimden çok farklı.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I could point out a few astronomical highlights.	sana bir kaç astronomik olay gösterebilirim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
You see that bluish planet there...	Şurada ki, mavimsi gezegeni görüyor musun	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
that's called "Earth."	ona dünya deniyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It's where Starfleet Headquarters is located.	Yıldız Filosu Karargahının bulunduğu yer.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
And over... there that's "Cygnus."	Ve orada ki... Saynus.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
And there...	Ve orada ki	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
that constellation is called "Hercules,"	takım yıldızına "Herkül" takım yıldızı deniyor,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
And that cluster over there...	Ve şurada ki kümeye	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
that's... called the "Pleiades."	"Paydes" denir.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Sorry I'm late.	Özür dilerim, geç kaldım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
What, because I was ten minutes late?	Sadece on dakika kadar geç kaldığım için mi?	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
So, when should I report back for duty?	O zaman, göreve ne zaman dönebilirim?	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Oh, boy, am I glad to see you.	Oh, seni gördüğüme çok memnun oldum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I wasn't even sure if they were giving you my messages.	Sana mesajlarımı ilettiklerinden emin değildim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I've gotten them all, Mike.	Hepsi elime ulaştı, Mike.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I was thinking you could do it	Manyetik kıskaçlara,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Look, Seska, I don't mind feeding you information,	Bak Seska, sana bilgi vermekten rahatsızlık duymuyorum,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I have no intention of raising my child on a Kazon ship!	Çocuğumu, bir Kazon gemisinde büyütme niyetinde değilim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
One way or another, I'm going to take Voyager.	Öyle yada böyle, Voyager'ı ele geçireceğim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
We'll be waiting for you on a planet called Hemikek IV.	Hemikek IV diye bilinen bir gezegende seni bekleyeceğiz.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
The more time I spend with Danara,	Danara ile daha fazla zaman geçirdikçe	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I look forward to perfecting my romantic skills	Sinaptik transferi tamamlamadan, romantizm yeteneklerimi	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Did you administer the cervaline as I instructed?	Dediğim gibi servalin uyguladın mı?	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
The brain... your brain... it's rejecting the graft.	Beyin senin beynin aşıyı kabul etmiyor.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'm detecting elevated levels of nytoxinol.	Nitoksinol seviyesinin yükseldiğini tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Is it possible you made an error?	Bir hata yapmış olmanız mümkün mü?	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
But here's the hypospray I used.	Ama kullandığım enjektör burada.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
You're correct. It's cervaline.	Haklısın. Bu servalin.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I can only conclude	bu olayda, birisinin	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Whoever it is, I intend to find out.	Her kimse, o kişiyi bulma niyetindeyim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'm calling Lieutenant Tuvok.	Binbaşı Tuvok'u çağıracağım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I administered the nytoxinol.	Nitoxinolü ben verdim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I don't ever want to be her again.	Yeniden o olmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I have to reduce the rate of tissue rejection	Çok geç olmadan, doku ret etme işlemini	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I don't want to go through with the transfer.	Nakil işleminin yapılmasını istemiyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
If we don't get your neural patterns	Nöro numunelerini sanal tamponlardan çıkartmazsak,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'd rather live two more days like this with you	Bu şekilde yaşamaktansa,	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
It's my duty to keep you alive.	Seni hayatta tutmak benim görevim.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I thought you were more than my doctor.	Senin doktordan daha fazla bir şey olduğunu düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I thought you were my friend.	Arkadaşım olduğunu düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I am your friend.	Arkadaşınım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
So that I can go back to a world	Bu sayede, sevdiğim herkesin	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
where everyone I ever loved has died,	öldüğü bir dünyaya gitmemi mi	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
where almost everyone I meet is going to die?	sağlayacak?	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I can't help them.	Yardım edemem.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996