Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153817

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't cure them.	Onları tedavi edemem.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
All I can do is prolong their suffering...	Tüm yapabildiğim, acılarını uzatmak olur...	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I have no desire to see you suffer.	Seni acı çekerken görmek gibi bir isteğim yok.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
"Why won't Mala come and play with me anymore?"	"Neden Mala artık oyun oynamaya bize gelmiyor?" diye sorduğunda	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Before I met you, I was just a disease.	Seninle tanışmadan önce, sadece hastaydım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Danara, I was never afraid to touch you.	Danara, sana dokunmaktan asla korkmadım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Because I love you.	Seni sevdiğim için?	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
but if I go through with the transfer...	ama ya nakil işleminden sonra...	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
If you go through with the transfer...?	Nakilden sonra...?	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I will be sick again...	Yeniden hasta olacağım...	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I know how people see me.	İnsanların beni nasıl gördüğünü biliyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
into your own body, I'll feel different about you?	senin hakkında, farklı düşüneceğimi mi zannediyorsun?	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Nothing could ever change the way I feel about you...	Senin hakkında hissettiklerimi, bir kaç yara, veya bir hastalık	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I don't want to go back to the way things were.	Bunları bırakıp, geri dönmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
Well, before you, I was just a projection of photons	Peki ala, senden önce, ben de sadece	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'm not just working anymore.	artık doğru düzgün çalışamıyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'm living, learning what it means...	Yaşıyorum, öğreniyorum, bir anlamı varsa...	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I don't think I can go back to the way things were either.	Bütün bunları bırakıp, eski hayatıma dönebileceğimi ben de hiç zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I want us to be together.	Hep birlikte olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
I'll have to go home... and help my people.	evime dönüp... insanlarıma yardım etmek zorunda kalacağım.	Star Trek: Voyager Lifesigns-2	1996
You're in a good mood.	Haleti ruhiyen gayet iyi.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's another beautiful day in the Delta Quadrant.	Delta Çeyreği'nde, başka bir güzel gün daha.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
What'd you have for breakfast?	Kahvaltı da ne yedin?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'll see you tonight.	Gece görüşürüz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Here you are, Lieutenant.	Buyurun, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Nice job, Ensign.	Aferin, Teğmen.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You keep the warp field that stable,	Warp alanını bu şekilde dengede tutmaya devam ederseniz,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
you might just get us home a few years early.	eve birkaç yıl daha erken dönebiliriz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
The Starfleet Manual	Yıldızfilosu el kitabı	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
allows for a variance of .3.	değişirlik için 0,3'lük bir orana izin veriyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
That's only a guideline.	O şey sadece bir el kitabı.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You can do better.	Daha iyisini yapabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l don't remember giving you permission to work here.	Burada çalışman için sana izin verdiğimi hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'm sorry, Lieutenant.	Özür dilerim, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'm helping him study warp mechanics.	Warp mekaniği dersine çalışmasında yardım ediyordum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You should have notified me.	Bana haber vermen gerekirdi.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's a busy day, and l...	Çok yoğun bir gündü, ve ben...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'm detecting another life sign.	Başka bir yaşam işareti tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lnside Lieutenant Torres.	Binbaşı Torres'in içinde.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt could be a parasite.	Bir parazit olabilir.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Seven of Nine to the Doctor.	Seven of Nine'dan, Doktor'a.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l'll be accompanying Lieutenant Torres	Revire gelirken Binbaşı Torres'e	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
to Sick Bay.	eşlik edeceğim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l believe she's pregnant.	Sanırım kendisi hamile.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
The fetus appears to be about seven weeks old	Görünüşe göre fetüs yedi haftalık ve durumu gayet iyi	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
and doing quite well.	görünüyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
So are you.	Sizde öyle.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Why did she faint?	Neden bu kadar bitkin?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Klingon and human metabolisms sometimes clash.	Klingon ve insan metabolizması bazen uyumsuzluk sergileyebiliyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
lt's not uncommon for such pregnancies	Böylesine hamileliklerde çok fazla görülen	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
to cause biochemical fluctuations in the mother.	bir biyo kimyasal dalgalanma olmaz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
ls that serious?	Ciddi bir şey mi?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Not usually.	Genelde değil.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You can expect some behavioral volatility,	Şiddete yönelik davranışlar ve yemek yeme ihtiyacının	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
increased nutritional needs.	artmasını bekleyebilirsin.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Creating new life is a big job.	Yeni bir hayat yaratmak büyük bir iş.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Hmm. ''Creating new life.''	Hmm. "Yeni bir hayat yaratmak".	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l can't believe it.	Buna inanamam.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l don't mean to be indelicate,	Kaba olmak istemem ama	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
but weren't you trying to get pregnant?	çocuk yapmaya çalışmıyor muydunuz?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Well... of course.	Şey... elbette.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l mean... well, we knew we wanted a family.	Demek istediğim... bir aile kurmak istediğimizi biliyorduk.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
But the odds against human Klingon conception	Ama İnsan ve Klingon melezi hamilelik	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
are so high.	biraz tuhaf geliyordu.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Well, apparently	Pekâlâ, görünüşe göre	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
you've beaten the odds.	tuhaflığı yenmiş görünüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
May l be the first to congratulate you?	Sizi ilk kutlayan kişi ben olabilir miyim?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
When is the baby due?	Bebek ne zaman doğacak?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Normally, Klingon pregnancies run 30 weeks,	Normalde Klingon gebeliği 30 hafta sürer,	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
but with mixed species, it could be sooner.	ama melez hamileliklerde bu süre daha kısa olabilir.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
ls it a girl or a boy?	Kız mı erkek mi?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
No. Don't tell.	Hayır. Sakın söyleme.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Uh, l want to be surprised.	Sürpriz olmasını istiyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Ah. We've already been surprised.	Ah, zaten yeterince sürpriz gördük.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l just don't see any reason to have to label the baby.	Bebeğin cinsiyetini öğrenmek için bir neden göremiyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l don't want to know the gender.	Cinsiyetini bilmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l don't want to have to pick a name yet.	Henüz bir isim seçmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Mommy knows best.	Anne daha iyisini bilir.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
''Mommy''?	Anne mi?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l wonder if the holodeck has any child rearing programs.	Sanal güverte de, çocuk yetiştirme programı var mı diye merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
There are some things you just can't simulate.	Öylesine simüle edemeyeceğin şeyler de var.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l will take whatever help l can get.	Elde edebileceğim her türlü yardımı alacağım.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
We should get our quarters ready.	Kamaramızı buna hazırlamalıyız.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Maybe l can replicate one of those antique cribs.	Belki de şu antik beşiklerden birisini sentezleyebilirim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
And put it where?	Peki ya nereye koyacağız?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
We'll need to rearrange the living area.	Yaşadığımız yeri yeniden ayarlamamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
We need to do a lot more than that.	Daha fazla şey yapmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
You're happy about this, right?	Bu habere sevindin, değil mi?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Of course l'm happy.	Elbette sevindim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Just a little overwhelmed, that's all.	Sadece biraz afalladım, hepsi bu.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Can we, uh, keep this to ourselves for a while?	Bu konuyu bir süreliğine aramızda tutsak olur mu?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
l, uh... l need to get to work.	Ben... ah... işe geri dönmeliyim.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
See you later... Dad.	Sonra görüşürüz... Baba.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Thanks. How did you find out?	Teşekkürler ama nerden duydunuz?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Oh, he wasn't supposed to tell?	Oh, söylememesi gerekiyordu, değil mi?	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Well, we were hoping to keep it private...	Şey, aslında bir süreliğine başka kimseyle	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
for an hour or so.	paylaşmamayı düşünüyorduk.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
As they say on Talax, Omara s'alas	Talax'ta şöyle derler...	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
''Good news has no clothes.''	"İyi bir haberin kıyafetleri olmaz."	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001
Thanks... l guess.	Teşekkürler... sanırım öyle.	Star Trek: Voyager Lineage-1	2001