Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153858

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I thought if I did it on my own,	Eğer bu işi kendi başıma yapabilirsem,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I could keep the rest of the crew out of danger.	mürettebatı, büyük bir tehlikeden uzak tutacağımı, düşündüm.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
That may be a very noble sentiment,	Bu çok asilce bir hareket olabilir,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but it wasn't your decision to make.	ama bu senin verebileceğin bir karar değil.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Oh, Chakotay...	Oh, Chakotay...	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
we've spent the last ten months together on this ship.	son on ayı, bu gemide birlikte geçirdik.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I thought we had an understanding.	Birbirimizi anladığımızı düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Why did you choose to ignore procedure?	Neden prosedürü yok sayma yolunu seçtin?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Seska was my problem	Seska benim sorunumdu	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
a problem I felt it was my duty to solve.	ve bu sorunu çözme işini kendime görev bildim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
So you had a...	Öyleyse sen...	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
personal score to settle.	kişisel bir sorun çözme peşindeydin.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I thought I was doing the right thing.	Doğru şeyi yaptığımı düşündüm.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
How do you expect me to keep order	Ben birisine emir verdiğimde,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
when the First Officer takes it upon himself	Birinci Subayım kovboy gibi kendi üzerine alıyor, çünkü bunun iyi bir fikir	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
it's a good idea?	nasıl hissetmem lazım?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
What you did was commendable.	Övgüye değer bir iş yaptın.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The way you did it was not.	Ama yolu bu olmamalıydı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You set a terrible example, and on a personal level,	Personele karşı çok kötü bir örnek oldun,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
you've made my job more difficult.	ve onlara karşı işimi çok zora soktun.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
If that's so, I regret it.	eğer bir faydası olacaksa, çok pişmanım.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'm putting you on report,	Bunu siciline işleyeceğim,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
in case that means anything anymore.	ama pek bir anlamı olmayacak.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It means something to me, Captain.	Benim için anlamı var, Kaptan.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It means I've let you down	Seni yarı yolda bıraktığım	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
and for that, I'm truly sorry.	ve bunun için gerçekten, çok üzüldüğüm anlamına geliyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Bridge to ready room.	Köprü'den, Çalışma Odası'na.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Go ahead, Mr. Tuvok.	Devam edin, Bay Tuvok.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I think you and Commander Chakotay	Sanırım, Komutan Chakotay ve siz	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
should come in here.	hemen buraya gelmelisiniz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I have located an automated message beacon, Captain.	Otomatik bir mesaj gönderen işaretçi tespit ettim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Another one?	Başka bir tane daha mı?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It is a message to Commander Chakotay	Seska'dan, Komutan Chakotay'a	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
from Seska.	bir mesaj.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Would you like Mr. Kim	Bay Kim'in,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to put it through to your office?	ofisinize yönlendirmesini ister misiniz?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
No, I think I've spent enough time alone with Seska.	Hayır, sanırım Seska ile tek başıma, yeterince zaman geçirdim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Put it on screen.	Ekrana verin.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Congratulations on your victory.	Zaferin için seni tebrik ederim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I look forward to our next meeting.	Bir sonraki buluşmamızı dört gözle bekleyeceğim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Oh, and there's something you should know.	Oh, bu arada bilmen gereken bir şey var.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
While you were unconscious,	Kendinde olmadığın süre içinde,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I took the liberty of extracting a sample of your DNA.	senden DNA örneği aldım.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I impregnated myself with it.	Ve karnımda ki bebeğin genetik koduna işledim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
So, I guess more congratulations are in order.	Sanırım, seni daha fazla tebrik etmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You're going to be a father.	Yakında baba olacaksın.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I was ahead... 19 7.	19 a 17 öndeydim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-2	1995
on board before we've gotten a look at it...	gerçektende Federasyon sinyali yollayıp, yollamadığından	Star Trek: Voyager Maneuvers-2	1995
like first year Academy students,	bir akın planladığı görünüyor,	Star Trek: Voyager Maneuvers-2	1995
Devices that can make food, water...	Çok ince bir havadan, yemek	Star Trek: Voyager Maneuvers-2	1995
even weapons... appear out of thin air.	dahası silah üretebilen aygıtları var.	Star Trek: Voyager Maneuvers-2	1995
Why shouldn't I?	Neden bakmayayım?	Star Trek: Voyager Maneuvers-2	1995
She was my best friend...	Benim en iyi arkadaşımdı	Star Trek: Voyager Maneuvers-2	1995
Well, I, for one, am through being manipulated by her.	Ben ise, onun tarafında manipüle edildim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-2	1995
Now, why don't you give me this transporter technology...	Şimdi, o ışınlama teknolojisini, neden bize verip	Star Trek: Voyager Maneuvers-2	1995
assuming it's authentic...	bu işi en iyi yapabilecek olan	Star Trek: Voyager Maneuvers-2	1995
centered on coordinates 124 by 217 ...	koordinatlara, yay.	Star Trek: Voyager Maneuvers-2	1995
This one's definitely ours... Starfleet issue.	Bu seferki kesinlikle bizim Yıldız Filosu yayımı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-2	1995
These Kazon aren't as reasonable as you and I.	Bu Kazonlar, sen ve benim gibi, pek makul insanlar değiller.	Star Trek: Voyager Maneuvers-2	1995
Distance....4 light years.	Mesafe 4 ışık yılı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-2	1995
to the Relora maje and his companion...	ve arkadaşlarına ne yaptığını duyduk	Star Trek: Voyager Maneuvers-2	1995
very impressive...	çok ilgi çekici	Star Trek: Voyager Maneuvers-2	1995
May I present Commander Chakotay...	Sizi, Voyager'ın Birinci Subayı	Star Trek: Voyager Maneuvers-2	1995
in diameter... just enough to isolate Chakotay. Why?	iki metreden bir az dah az bir şekilde Chakotay izole edilebilir. Neden?	Star Trek: Voyager Maneuvers-2	1995
Seska was my problem...	Seska benim sorunumdu	Star Trek: Voyager Maneuvers-2	1995
Why don't we make it interesting this time?	Neden bunu ilginç bir oyun haline getirmiyoruz?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Let's add some tabIe stakes.	İşin içine biraz iddia katalım.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
What kind of stakes?	Ne tür bir iddia.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
a coupIe of repIicator rations, maybe?	Bir çift sentezleyici istihkakı, belki?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Don't do it, Harry.	Sakın yapma, Harry.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
He's hustIing you.	Seni kandırıyor.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Are you saying he deIiberateIy Iet me win?	Benim kazanmamı mı sağladığını söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
That wouId be dishonest, Harry.	Bu çok sahtekarca, Harry.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I won that game	O oyunu kazanacağım	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
and I'II beat you again.	ve seni gene yeneceğim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
How many rations are you wiIIing to bet on that?	Ne kadar istihkakını ortaya koyuyorsun?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Go for it.	Yap şunu.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
A week's worth.	Bir haftalık kafi.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Never, ever pIay with anyone	"Hadi şu oyunu ilginçleştirelim"	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
not even your best friend	diyen birisiyle, en iyi arkadaşın bile olsa	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
if he says, ''Let's make it interesting.''	asla oynama.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Now, you want a IittIe action?	Biraz aksiyon mu istiyorsun?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I'II give you a IittIe action.	Sana biraz aksiyon vereceğim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
How about an honest game of chance?	Peki ya, dürüstçe bir oyun şansı?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Never pIay with anyone	"Peki ya dürüstçe bir oyun şansı?"	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
even your best friend if he offers you	diyen birisiyle, en iyi arkadaşın bile olsa,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
''an honest game of chance,'' Harry.	asla oynama.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
One repIicator ration is aII it takes to pIay	Bir sentezleyici istihkakı oynamak için yeterli,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
and the onIy thing you have to do to win	ve kazanman için yapman gereken şey,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
is pick a number.	bir numara seçmek.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Just predict	Sadece radyojenik	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
what the radiogenic particIe count wiII be	parçalarının, yarın saat 12.00 da hazır olacağını	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
at 1200 hours tomorrow,	önceden bildir,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
and if you hit, the pot is yours...	ve kazanırsan, ortada ki senin olur...	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
minus a smaII handIing fee for the bank, of course.	elbette, bir miktar sen de katılman gerekir.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I'II take a piece of that.	Ben bir parça alacağım.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Harry, get a padd.	Harry, bir bloknot al.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Take down these names and numbers.	İsimleri ve numaraları kaydet.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Lewis 2100.	Lewis 2100.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I'II back that bet up.	Bahse ben de giriyorum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996