Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153853

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm picking up a gap	Nistrim'in warp izinde	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
in the Nistrim's warp trail, Captain.	boşluk olduğunu tespit ediyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
All stop. Let's take a look.	Tam duruş. Bir bakalım.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Captain, I've got some floating debris	Kaptan, 319 işaret 4 yönünde, başı boş gezen	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
at bearing 319 mark 4.	enkaz tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'm detecting a residual transporter signature.	Işınlama izleri tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
There is no doubt that this man and his unfortunate companion	Bu adam ve talihsiz arkadaşlarının uzaya ışınlandıklarına	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
were beamed into space.	hiç şüphe yok.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
And according to these readings,	Ve elimizde ki değerlere göre,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
they were alive at the time, Captain.	ışınlanırken, canlılarmış, Kaptan.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It looks like Seska's already adapted	Seska, ışınlama sistemini Kazon gemisine	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
the transporter module into the Kazon systems	adapte etmiş gibi görünüyor,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
and started experimenting with it.	ve aynı zamanda denemelere de başlamışlar.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Her early trials	Erken denemeleri,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
appear to have been less than successful.	pek başarılı olmamış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'm not so sure these men died by accident, Captain.	Bu adamın, kazara öldüğünü, hiç zannetmiyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You see this green band he's wearing?	Şu adamın taktığı, yeşil kayışı görüyor musunuz?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It means he was the First Maje of the Kazon Relora.	Onun Kazon Relora Birinci Maj'ı olduğunu gösteriyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Relora?	Relora mı?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Sworn enemies of the Nistrim.	Nistrim'in, ezeli düşmanı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It's conceivable that Seska and Culluh	Işınlayıcıyı kullanarak, bu adamları, Seska ve Cullah,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
used the transporter to execute these men.	idam etmiş.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Captain's Log, Stardate 49208.5.	Kaptan'ın Seyir Defteri. Yıldız tarihi 49208.5.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I have convened a meeting of the senior staff	Nistrim gemisinin yakınına yaklaşıp anti proton ışınını	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to determine how we can get close enough	nasıl yerleştireceğimiz karar vermek üzere,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to the Nistrim ship to deploy the antiproton beam.	kıdemli ekibi, toplantıya çağırdım.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Where's Chakotay?	Chakotay nerede?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
He was in Engineering	Bobin tarayıcısını,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
helping me modify the coil scanner.	modifiye etmeme, Makine Dairesi'nde yardım ediyordu.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
He said he'd be right up.	Bana geleceğini söylemişti.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Computer, locate Commander Chakotay.	Bilgisayar, Komutan Chakotay'ın yerini belirle.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Commander Chakotay is not aboard the ship.	Komutan Chakotay, gemide değil.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Computer, when will we intercept the Kazon vessel?	Bilgisayar, Kazon aracı ile, ne zaman karşılaşacağız.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Approximately 30 minutes.	Yaklaşık olarak, 30 dakika sonra.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
What I want to know, Mr. Tuvok,	Bu gemide hiç kimsenin	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
is how he was able to get a shuttlecraft off this ship	ruhu bile duymadan bir mekik ile nasıl ayrılabildiğini	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
without either of us knowing about it.	bilmek istiyorum, Bay Tuvok.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Apparently, he was able to override the lock out command.	Kilitleme komutların, baypas etmiş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I guess Seska's not the only one	Sanırım, güvenlik sistemimizin,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
who knows how to compromise our security systems.	ortaya çıkarabildiği tek sorun, Seska değildi.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I assure you, Captain, it will not happen again.	Sizi temin ederim ki, Kaptan, bu olay bir daha tekrarlanmayacak.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
See that it doesn't.	Bundan emin ol.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Did Chakotay leave any clue about what he's up to?	Buradan ayrılırken, ne yapacağına dair herhangi bir ip ucu bırakmış mı?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I have accessed his personal logs,	Kişisel kayıtlarına giriş yaptım,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but there is no reference to his leaving Voyager.	ama ayrılışı ile ilgili, herhangi bir kayıta rastlamadım.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I guess he was in too big a hurry to leave a note.	Sanırım, ayrılırken çok fazla acelesi olduğundan, not bırakabilecek pek zamanı olmadı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The coil scanner was right here.	Bobin tarayıcısı, tam buradaydı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
He must have taken it with him.	Yanında götürmüş olmalı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Then I guess it's pretty clear he's going after Seska.	O zaman açıkça, Seska'nın arkasından gitmiş.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Looks like that.	Öyle görünüyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You were working with him, Lieutenant.	Onunla çalışmıştınız, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Just that he felt responsible	Bu olaydan dolayı kendini sorumlu tutup	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
for Seska, and was determined to stop her,	onu durdurması gerektiğini, söylüyordu,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but I never thought he would try to do this alone.	ama asla bu işi yalnız başına yapacağını düşünmemiştim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
How big a head start does he have?	Ne zaman gitmiş olmalı?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Approximately three hours.	Yaklaşık 3 saat kadar.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Janeway to Conn.	Janeway'den, Dümen'e.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Paris here, Captain.	Paris dinlemede, Kaptan.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Lay in a pursuit course	Komutan Chakotay'ın	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
for Commander Chakotay's shuttlecraft, maximum impulse.	mekiğini takip edecek bir rota girin, Maksimum itici güç.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
And Mr. Tuvok, I want a complete review	Ve Bay Tuvok, saat 22.00'dan itibaren kayda girmiş bütün	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
of all security protocols on this ship by 2200 hours.	güvenlik protokollerinin, tekrar gözden geçirilmesini istiyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You said the Relora would join us.	Relora'nın, bize katılacağını söyledin.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I should never have listened to you.	Seni asla dinlememeliydim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I was wrong. I'm sorry.	Hata yaptım. Üzgünüm.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Kazon sects do not help one another.	Kazon mezhepleri, bir diğerine asla yardım etmez.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Don't be so sure about that.	Bundan emin olma.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
What did you do	Seni ret eden,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to the two men who refused your offer?	o iki adama ne yaptın?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I killed them.	Öldürdüm.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Yes, and by doing that, you sent a message.	Evet, bunu yaparak bir mesaj gönderdin.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
"The Kazon Nistrim are powerful again.	Kazon Nistrim, yeniden güçlü.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
"First Maje Jal Culluh has technology	Birinci Maj Culluh'ın elinde, diğer mezheplerin olmadığı	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
"that no other sect possesses.	bir teknolojinin olduğu.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Join with him or suffer the consequences."	Ona katılın, yoksa sonuçlarına katlanın.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Maybe the mistake was to approach the Relora.	Belki de hatamız, Relora'ya yaklaşma şeklimizdi.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
They're already strong.	Zaten güçlüler.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
But the transporter may be enough	Ama bu ışınlayıcı, Hobii'lerin ve	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to convince the Hobii to join me,	belki de Mostral'ların bana katılmaları için ikna etmeye	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
and perhaps the Mostral.	yetecektir.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
and with a few more ships, you can defeat Voyager.	ve bir kaç gemi daha olursa, Voyager'ı kolayca alt edebilirsin.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
And when you have the rest of their technology,	Ve teknolojinin geri kalanına sahip olduğunda,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
the other sects will have no choice	diğer mezheplerin, hizaya geçmekten başka,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but to fall into line.	şansları kalmayacak.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
That's why I sent a subspace message	İşte bu yüzden, Mostaral'a, Hobii'ye ve	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to the Mostral the Hobii and the Oglamar.	Oglamar'a, alt uzay mesajı gönderdim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I told them about the transporter.	Onlara ışınlayıcıdan bahsettim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Asked them to help us take Voyager.	Voyager hakkında yardımlarını istedim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You have gone too far.	Çok fazla ileri gittin.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I sent the messages in your name.	Onlara mesajı, senin adınla gönderdim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I am the leader of this sect.	Bu mezhebin lideri benim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You are only a woman.	Sen sadece bir kadınsın.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'm sorry, Culluh.	Özür dilerim, Cullah.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You will address me as Maje!	Bana Maj diye hitap edeceksin.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Yes... Maje.	Evet... Maj.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
how did the other sects respond to my request?	diğer mezhepler bu çağrıya ne şekilde cevap verdiler?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
They're on their way to join us.	Bize katılmak üzere geliyorlar.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I could do what no one has done	Jal Sankur'un Trabe üzerinde hakimiyet	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
since Jal Sankur united the sects	kurduğundan beri, aynı şeyi	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to overthrow the Trabe.	ben de yapabilirim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995