Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153862

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Enter your name on the padd and pick a number.	Bloknot üzerine adını gir, ve bir numara seç.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Can I buy you Iunch, Mr. Kim?	Size bir öğle yemeği, ısmarlayabilir miyim, Bay Kim?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I have an extra ration today.	Bu gün fazladan, istihkakım var.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Two, by my count.	Benim saymama göre, iki.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Ten percent of the day's action.	Yüzde 10'u günlere göre.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
The onIy one who wins every day is you.	Her gün kazanan, bir tek sensin.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I think I'II have some prime rib	Sanırım pirzola alacağım	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
medium rare	orta kıvamda	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
mashed potatoes, creamed spinach.	patates püresi, kremalı ıspanak.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
And maybe some Yorkshire pudding...	Ve belki biraz Yorkshire pudingi...	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
and a raktajino with whipped cream on top.	ve üstünde kreması olan bir raktajino,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
...so it uItimateIy turned out	... en sonunda,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
to be a worthwhiIe and enIightening experience.	aydınlanma tecrübesi için iyi oldu.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Did you get any of the answers you were after?	Bütün bunlardan sonra, bazı cevaplar elde edebildin mi?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
It is difficuIt for me to accept, Captain,	Benim için kabul etmesi çok zor, Kaptan,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
but Mr. Suder was teIIing the truth as he knew it.	ama Bay Suder, doğruyu söylüyormuş.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
He is a man with an incredibIy vioIent nature,	Çevrede dolaşan, hiçbir çıkışı olmayan	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Iiving in an environment	inanılmaz	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
without any outIet to express it.	şiddet doğası olan birisi.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I am surprised he was abIe to maintain his seIf controI	Bu kadar uzun süre kendisini kontrol edebildiğine	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
for as Iong as he did.	çok şaşırdım.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I guess in his earIier Iife,	Sanırımı, önceki hayatında,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
he aIways found ways to reIease those impuIses	bu tür duygularını, Maquis için savaşırken	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Iike voIunteering for the Maquis.	dışarı vurabiliyordu.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
What do we do with him?	Onu ne yapacağız?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
If we were home, he'd be sent to prison.	Evimizde olsaydık, hapishaneye gönderilirdi.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
The brig is the cIosest thing we have,	Hücre, bize en yakın olan şey,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
but I don't think we can just Ieave him	ama yolculuğumuzun geri kalanında	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
down in our dungeon for the rest of the trip.	onu zindana atabileceğimizi düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Nor wouId it be appropriate	Bu çeyrekte, onu	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
to Ieave him in the custody of someone in this Quadrant.	gözetlemek için, birilerini ayırmakta.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
he is prepared to die for his crime.	işlediği suç için, ölmeye hazırdı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
An execution?	İdam mı?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
You're not seriousIy suggesting that we...	Bana önerdiğin şey hakkında, ciddi olamazsın...	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I onIy mention it	Sadece bahsettim,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
because of the extenuating circumstances	çünkü, burada yaşadığımız sıra dışı şartlar altında,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
and because he feeIs it wouId be an appropriate punishment.	böyle bir cezayı, kabul ediyor.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I prefer to rehabiIitate him, not to end his Iife.	Onu rehabilite etmeyi tercih ederim, hayatını sonlandırmayı değil.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
We'II confine him to quarters.	Onu kamarasına kapatacağız.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Work with Kim to instaII maximum security containment.	Kim ile birlikte çalışarak, maksimum güvenlik ayarlayın.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Pardon me, Captain,	Pardon Kaptan,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
but aIIowing him the comfort of his own quarters	ama cinayet işlemiş birisini, konforlu bir	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
doesn't seem an appropriate punishment for murder.	kamaraya kapatmak, doğru bir hareket olmayabilir.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
If we don't get home soon,	Eve hemen gidemeyecek olursak,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
he'II be in that room a Iong time, Mr. Tuvok.	o odada uzunca bir süre kalmak zorunda kalacak.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I think this is the best we can do	Bu şartlar altında, elimizden gelenin en iyisinin	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
under these circumstances.	bu olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Crewman Darwin's three sisters might not agree.	Er Darwin'in üç kız kardeşi bunu kabul etmeyebilir.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
How is Suder since the mind meId?	Zihin birleştirme süresince, Suder nasıldı?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Quite caIm and controIIed.	Tam bir sakinlik ve kontrol içindeydi.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
CIearIy, the meId initiated	Açıkça, zihin birleştirme,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
some high corticaI activity in his brain.	üst beynini çalıştırdı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
And you, Tuvok, any adverse effects?	Ve sen Tuvok, herhangi bir ters etki oldu mu?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I wiII admit	İtiraf etmeliyim ki,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
that I am more disconcerted than I anticipated.	daha fazla rahatsızlık, bekliyordum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Why don't you take a day or two off for meditation?	Neden bir iki günlüğüne, meditasyon yapmıyorsun?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Thank you, but I am aIready taking steps	Teşekkür ederim, ama kalan kötü hisleri	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
to purge these residuaI feeIings.	temizleme adımını attım bile.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I don't beIieve time off wiII be necessary.	Vazgeçmenin gerekli olduğuna inanmıyorum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I wiII, of course, advise you of any further compIications.	Elbette, ileride çıkabilecek sorunlar hakkında, sizi bilgilendirmeliyim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Take care of yourseIf.	Kendine dikkat et.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I wouId prefer to be aIone.	Yalnız olmayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Okay. AII right.	Tamam. Peki ala.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Far be it from me to bother anyone.	Benden uzak dur, ve git başkasının canını sık.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
If you reaIIy want me to Ieave, I'II Ieave.	Gerçekten gitmemi istiyorsanız, giderim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I reaIIy want you to Ieave.	Gerçekten gitmenizi istiyorum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I don't beIieve you.	Size inanmıyorum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Your voice says ''go away,''	Sesin "git buradan" diyor,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
but your heart wants me to make you smiIe.	ama kalbin, benim seni güldürmemi istiyor.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
PIease, go away.	Lütfen gidin.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Come on a IittIe smiIe.	Hadi küçük bir gülümseme.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
How is it going to hurt?	Seni nasıl incitebilir ki?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I won't teII anyone.	Hiç kimseye söylemem.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
What must I do to convince you to stop?	Bu yaptığınızı durdurabilmem için, ne yapmam gerekiyor?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Come on. Just a IittIe, itty bitty smiIe.	Hadi. Sadece küçük, küçücük bir gülümseme.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Just Iet the mouth curI a IittIe there.	Sadece dudakları şuradan birazcık hareket ettireceksiniz.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
There's an oId TaIaxian song	Ben çocukken annemin	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
my mother used to sing me as a chiId.	bana söylediği, eski bir Talaksiyan şarkısı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I'm going to sing it to you every day	Bu günden itibaren, bu şarkıyı	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
from now on. It goes...	her gün size söyleye...	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Mr. VuIcan, I...	Bay Vulkan, ben...	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Oh, I can't breath...	Oh, nefes alamıyorum...	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Can't... I can't breath...	Nefes... alamıyorum...	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I'm sorry if I...	Çok üzgünüm, eğer...	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Computer, end hoIodeck program.	Bilgisayar, programı sonlandır.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
ParticIe density	Ölçülen koordinatlarda	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
at the measured coordinates was 1415 per cubic meter.	parçacık yoğunluğu, 1415 metre küp.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
There won't be any more winners.	Başka kazanan olmayacak.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Oh, come on, Chakotay.	Oh, hadi Chakotay.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
We were just having a IittIe fun.	Sadece birazcık eğleniyorduk.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
The recreationaI faciIities of the DeIta Quadrant	Delta çeyreğinde fırsat eğlencesi,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
being what they are.	yani her neyse.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I've heard you're responsibIe for this, Lieutenant.	Bu şeyden sizin sorumlu olduğunuzu duyduk, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I didn't think StarfIeet wouId have a probIem with it.	Yıldız Filosu'nun bunu sorun yapacağını zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
With a senior officer running a gambIing operation	Kıdemli bir subayın bahis düzenleyip,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
and skimming profits from each day's proceeds?	her gün bundan fayda elde etmesi mi?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Now, why wouId StarfIeet have a probIem with that?	Yıldı Filosu, şimdi bunu neden sorun yapsın ki?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Since you aII seem to have extra repIicator rations,	Fazladan sentezleyici istihkakına sahip olduğunuzdan beri,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
you won't be needing these.	böyle şeylere ihtiyacınız yok.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Today's pot is hereby confiscated.	Bu yüzden, bu günkü bahis ödülüne el konuldu.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996